Verse 11

Det er ikke det som går inn i munnen som gjør mennesket urent, men det som kommer ut av munnen, det gjør mennesket urent.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ikke det som går inn i munnen, gjør et menneske urent; men det som går ut av munnen, det gjør et menneske urent.

• NT, oversatt fra gresk

  Det som går inn i munnen, gjør ikke mennesket urent; men det som kommer ut av munnen, det gjør mennesket urent.

• Norsk King James

  Ikke det som går inn i munnen vanhelger en mann, men det som kommer ut av munnen, vanhelger en mann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det som går inn i munnen, gjør ikke mennesket urent, men det som kommer ut av munnen, gjør mennesket urent.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ikke det som går inn i munnen, gjør mennesket urent; men det som kommer ut av munnen, det gjør mennesket urent.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ikke det som kommer inn i munnen gjør et menneske urent, men det som går ut av munnen gjør mennesket urent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er ikke det som går inn i munnen som gjør et menneske urent; men det som kommer ut av munnen, det gjør et menneske urent.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er ikke det som går inn i munnen som gjør et menneske urent; men det som kommer ut av munnen, det gjør et menneske urent.

• gpt4.5-preview

  Det er ikke det som kommer inn i munnen som gjør et menneske urent, men det som kommer ut av munnen, det gjør mennesket urent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er ikke det som kommer inn i munnen som gjør et menneske urent, men det som kommer ut av munnen, det gjør mennesket urent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What goes into someone’s mouth does not defile them, but what comes out of their mouth, that is what defiles them.”

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det er ikke det som går inn i munnen, som gjør mennesket urent. Men det som går ut av munnen, det gjør mennesket urent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det, som indkommer i Munden, gjør ikke Mennesket ureent, men det, som udgaaer af Munden, dette gjør Mennesket ureent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.

• KJV 1769 norsk

  Det er ikke det som kommer inn i munnen som gjør et menneske urent, men det som kommer ut av munnen; det gjør et menneske urent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Not that which goes into the mouth defiles a man; but that which comes out of the mouth, this defiles a man.

• King James Version 1611 (Original)

  Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det som går inn i munnen, gjør ikke mennesket urent; men det som kommer ut av munnen, det gjør mennesket urent."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er ikke det som går inn i munnen som gjør mennesket urent, men det som kommer ut av munnen, det gjør mennesket urent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det som går inn i munnen gjør ikke mennesket urent, men det som går ut av munnen, det gjør mennesket urent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke det som går inn i munnen gjør et menneske urent, men det som kommer ut av munnen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  That which goeth into the mouth defyleth not ye man: but that which commeth out of the mouth defyleth the man.

• Coverdale Bible (1535)

  That which goeth in to the mouth, defyleth not the ma: but yt which cometh out of the mouth, defyleth ye ma.

• Geneva Bible (1560)

  That which goeth into the mouth, defileth not the man, but that which commeth out of the mouth, that defileth the man.

• Bishops' Bible (1568)

  That which goeth into the mouth, defyleth not the man: but that which commeth out of the mouth, defyleth the man.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.›

• Webster's Bible (1833)

  That which enters into the mouth doesn't defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  not that which is coming into the mouth doth defile the man, but that which is coming forth from the mouth, this defileth the man.'

• American Standard Version (1901)

  Not that which entereth into the mouth defileth the man; but that which proceedeth out of the mouth, this defileth the man.

• Bible in Basic English (1941)

  Not that which goes into the mouth makes a man unclean, but that which comes out of the mouth.

• World English Bible (2000)

  That which enters into the mouth doesn't defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man."

• NET Bible® (New English Translation)

  What defiles a person is not what goes into the mouth; it is what comes out of the mouth that defiles a person.”

Referenced Verses

• Apg 10:14-15 : 14 Men Peter svarte: Aldri, Herre! For jeg har aldri spist noe urent eller vanhellig. 15 En stemme talte til ham igjen, andre gang: Det Gud har renset, må ikke du kalle urent.
• Mark 7:15 : 15 Det er ikke noe utenfor mennesket som, når det kommer inn i ham, kan gjøre ham uren; men de ting som kommer ut av mennesket, er det som gjør mennesket urent.
• Rom 14:14 : 14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv, men for den som anser noe som urent, for ham er det urent.
• Rom 14:17 : 17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den hellige ånd.
• Luk 11:38-41 : 38 Da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke vasket seg før måltidet. 39 Men Herren sa til ham: Dere fariseere renser begeret og fatet utvendig, men innvendig er dere fulle av grådighet og ondskap. 40 Dårer! Han som skapte både det ytre og det indre, skapte ikke han begge deler? 41 Men gi det som er inni, som gave til de fattige, og se, alt skal være rent for dere.
• Matt 12:34-37 : 34 Ormeyngel! Hvordan kan dere som er onde, si noe godt? For det hjertet er fullt av, det taler munnen. 35 Et godt menneske bærer fram gode ting fra sitt gode forråd, og et ondt menneske bærer fram onde ting fra sitt onde forråd. 36 Men jeg sier dere: For hvert unyttig ord menneskene taler, skal de avlegge regnskap på dommens dag. 37 For ut fra dine ord skal du bli kjent rettferdig, og ut fra dine ord skal du bli dømt.
• Matt 15:18-20 : 18 Men det som kommer ut av munnen, kommer fra hjertet, og dette gjør mennesket urent. 19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, hor, tyveri, falsk vitnesbyrd, og bespottelse. 20 Det er dette som gjør mennesket urent, men å spise med uvaskede hender gjør ikke mennesket urent.»
• Sal 10:7 : 7 Hans munn er full av forbannelse, svik og undertrykkelse; under hans tunge er urett og ondskap.
• Sal 12:2 : 2 Herre, frels, for de gudfryktige er borte, de trofaste blant menneskene har forsvunnet.
• Sal 52:2-4 : 2 Da Doeg, edomitten, kom og fortalte Saul at David hadde kommet til Ahimeleks hus. 3 Hvorfor roser du deg av det onde, du mektige? Guds miskunn varer hele dagen. 4 Din tunge pønsker på ondskap, som et kvesset barberblad, du bedragerske!
• Sal 58:3-4 : 3 Nei, i hjertet praktiserer dere urett og deres hender veier ut vold på jorden. 4 De urettferdige er gått vill fra mors liv, fra fødselen er de talsmenn for løgn.
• Jak 3:5-8 : 5 På samme måte er tungen en liten del, men den skryter av store ting. Se, hvor liten en ild setter en stor skog i brann! 6 Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet. Tungen er blant våre kroppsdeler; den besmitter hele kroppen og setter livshjulet i brann, og selv er den satt i brann av helvete. 7 For enhver art av ville dyr, fugler, krypdyr og skapninger i havet er blitt temmet og er blitt temmet av menneskenaturen. 8 Men tungen kan ingen mennesker temme. Den er uregjerlig ondt, full av drepende gift.
• 2 Pet 2:18 : 18 For mens de taler store, tomme ord, lokker de i sanselighetens lyster dem som nettopp har flyktet fra de som lever i villfarelse.
• Apg 11:8-9 : 8 Men jeg sa: På ingen måte, Herre; for aldri har noe urent eller vanhellig kommet inn i min munn. 9 Da svarte røsten fra himmelen for andre gang: Det Gud har renset, skal du ikke kalle urent.
• Rom 3:13-14 : 13 Deres strupe er en åpen grav, med sine tunger bedrar de. Ormegift er under deres lepper. 14 Deres munn er full av forbannelse og bitterhet.
• Jes 37:23 : 23 Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige!
• Jes 59:3-5 : 3 For deres hender er tilsmusset av blod, og deres fingre av ondskap; deres lepper taler løgn, og deres tunge mumler urett. 4 Ingen fremsetter en sak i rettferdighet, og ingen går til retten med ærlighet. De stoler på tomhet og taler falskhet, de unnfanger urett og føder ondskap. 5 De klekker ut hoggormens egg og vever edderkoppnett; den som spiser av deres egg, dør, og når et egg knuses, kommer det ut en slange.
• Jes 59:13-15 : 13 Vi har gjort opprør og fornektet Herren, vendt oss bort fra vår Gud, talt om undertrykkelse og frafall, unnfanget og mumlet løgnaktige ord fra hjertet. 14 Retten er drevet tilbake, og rettferdigheten står langt borte. For sannheten har snublet på gaten, og det som er rett, kan ikke komme inn. 15 Sannheten er blitt borte, og den som vender seg bort fra det onde, blir plyndret. Herren så det, og det var ondt i hans øyne at det ikke var noen rett.
• Jer 9:3-6 : 3 Pass dere for hverandre, og stol ikke på noen bror. For enhver bror er en bedrager, og enhver venn går omkring med baktalelse. 4 Menn bedrar hverandre, og de taler ikke sannhet. De har lært tungen sin å tale løgn, de er slitne av å gjøre urett. 5 Du bor midt iblant svik, og i svik nekter de å kjenne meg, sier Herren. 6 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil lutre dem og prøve dem. For hva annet kan jeg gjøre med datteren av mitt folk?
• Rom 14:20 : 20 Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er rent, men det er ondt for det menneske som spiser og blir en snublestein.
• 1 Tim 4:4-5 : 4 For alt det Gud har skapt er godt, og ingenting skal forkastes når det tas imot med takksigelse. 5 For det helliges ved Guds ord og bønn.
• Tit 1:15 : 15 Alt er rent for de rene, men for de urene og vantro er ingenting rent; faktisk er både deres sinn og samvittighet blitt urene.
• Hebr 13:9 : 9 La dere ikke føre på avveier av mange slags fremmede læresetninger. Det er godt at hjertet styrkes ved nåden, ikke ved mat som de som fulgte, aldri har hatt noen nytte av.