Verse 11
Men da kongen kom inn for å se gjestene, la han merke til en mann som ikke hadde bryllupsklær på.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og da kongen kom inn for å se gjestene, så han der en mann som ikke hadde bryllupsklær på seg.
NT, oversatt fra gresk
Da kongen kom inn for å se på de som satt til bords, så han en mann som ikke var kledd i bryllupsklær.
Norsk King James
Og da kongen kom inn for å se på gjestene, så han en mann uten bryllupsdrakt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da kom kongen inn for å se på gjestene, og han så der en mann som ikke hadde bryllupsklær på.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men da kongen kom inn for å se på gjestene, la han merke til en mann som ikke hadde bryllupsklær på.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da kongen kom inn for å se på gjestene, så han der en mann som ikke hadde bryllupsklær.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da kongen kom inn for å se på gjestene, så han en mann som ikke var kledd i bryllupsklær.
o3-mini KJV Norsk
Da kongen kom for å se over gjestene, la han merke til en mann som ikke hadde på seg bryllupsklær.
gpt4.5-preview
Da kongen kom inn for å se gjestene, så han en mann der som ikke var kledd i bryllupsklær.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da kongen kom inn for å se gjestene, så han en mann der som ikke var kledd i bryllupsklær.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But when the king came in to see the guests, he noticed a man there who was not wearing wedding clothes.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men da kongen kom inn for å se på gjestene, så han en mann som ikke hadde bryllupsklær på.
Original Norsk Bibel 1866
Da gik Kongen ind for at besee dem, som sadde tilbords, og han saae der et Menneske, som ikke havde iført sig Bryllupsklædningen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:
KJV 1769 norsk
Da kongen kom inn for å se på gjestene, så han der en mann som ikke hadde på seg bryllupsklær.
KJV1611 - Moderne engelsk
And when the king came in to see the guests, he saw a man there who did not have on a wedding garment.
King James Version 1611 (Original)
And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:
Norsk oversettelse av Webster
Men da kongen kom inn for å se gjestene, så han en mann som ikke hadde bryllupsklær på.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da kongen kom inn for å se på gjestene, fikk han øye på en mann som ikke hadde bryllupsklær på,
Norsk oversettelse av ASV1901
Men når kongen kom inn for å se til gjestene, så han der en mann uten bryllupsklær,
Norsk oversettelse av BBE
Men da kongen kom for å se på gjestene, så han en mann uten bryllupsklær;
Tyndale Bible (1526/1534)
Then the kynge came in to viset the gestes and spyed there a ma which had not on a weddinge garmen
Coverdale Bible (1535)
Then the kynge wete in, to se the gestes, and spyed there a man that had not on a weddynge garment,
Geneva Bible (1560)
Then the King came in, to see the ghestes, and sawe there a man which had not on a wedding garment.
Bishops' Bible (1568)
Then the kyng came in, to see the ghestes: and whe he spyed there a man, which had not on a weddyng garmet,
Authorized King James Version (1611)
‹And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:›
Webster's Bible (1833)
But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn't have on wedding clothing,
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And the king having come in to view those reclining, saw there a man not clothed with clothing of the marriage-feast,
American Standard Version (1901)
But when the king came in to behold the guests, he saw there a man who had not on a wedding-garment:
Bible in Basic English (1941)
But when the king came in to see the guests, he saw there a man who had not on a guest's robe;
World English Bible (2000)
But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn't have on wedding clothing,
NET Bible® (New English Translation)
But when the king came in to see the wedding guests, he saw a man there who was not wearing wedding clothes.
Referenced Verses
- Sak 3:3-4 : 3 Josva sto foran engelen, kledd i skitne klær. 4 Engelen sa til dem som sto foran ham: "Ta av de skitne klærne hans." Deretter sa han til Josva: "Se, jeg har tatt bort din skyld, og nå vil jeg kle deg i festklær."
- Gal 3:27 : 27 For så mange av dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
- Ef 4:24 : 24 og ikle dere det nye mennesket, skapt etter Gud i sannhetens rettferdighet og hellighet.
- Kol 3:10-11 : 10 og har ikledd dere det nye, som fornyes til erkjennelse etter hans bilde som skapte det. 11 Her er det ikke greker eller jøde, omskåret eller uomskåret, barbar, skytisk, trell eller fri, men Kristus er alt og i alle.
- Rom 13:14 : 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og ha ikke omsorg for kjødet, så de begjæringer vekkes.
- Åp 19:8 : 8 Og det ble gitt henne å kle seg i rent, skinnende lin, for det fine linet er de rettferdige gjerninger til de hellige.
- Åp 3:4-5 : 4 Men du har noen få navn i Sardes som ikke har smittet sine klær, og de skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige. 5 Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær, og jeg skal aldri slette hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Fader og for hans engler.
- Åp 3:18 : 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er lutret i ild, så du kan bli rik, og hvite klær, så du kan kle deg, og din nakenhets skam ikke skal bli avslørt. Og salve til å smøre dine øyne med, så du kan se.
- Åp 16:15 : 15 Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og tar vare på klærne sine, så han ikke går naken og de ser hans skam.
- Hebr 4:12-13 : 12 For Guds ord er levende og virkekraftig, og skarpere enn noe tveegget sverd, det trenger gjennom til skillet mellom sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og motiver. 13 Og ingen skapning er skjult for hans øyne, men alt er nakent og blottlagt for hans blikk, han som vi skal gjøre regnskap for.
- Åp 2:23 : 23 Jeg vil drepe barna hennes med død, og alle menighetene skal vite at jeg er den som gransker nyrer og hjerter, og jeg vil gi dere alle etter deres gjerninger.
- 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ingenting før tiden, inntil Herren kommer, han som vil bringe mørkets skjulte ting fram i lyset og avsløre hjertenes hensikter. Da vil hver og en få den ros fra Gud han fortjener.
- 2 Kor 5:3 : 3 Slik at vi, når vi har kledd oss i den, ikke skal finnes nakne.
- Matt 3:12 : 12 Han har sikten i hånden for å renske sin treskeplass grundig og samle sitt korn i låven, men agnene vil han brenne opp i ild som aldri slukner.
- Matt 13:30 : 30 La begge vokse sammen til høsten! På høstetiden vil jeg si til høstfolkene: Sank først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men samle hveten i låven min.'"}
- Matt 25:31-32 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sitte på sin herlige trone. 32 Foran ham skal alle folkeslag samles, og han skal skille dem fra hverandre, slik en hyrde skiller sauene fra geitene.
- Rom 3:22 : 22 Guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus, til alle som tror. For ingen forskjell er det:
- 2 Kong 10:22 : 22 Så sa han til den som hadde ansvaret for klærne: «Hent klær til alle Baals tjenere!» Og han hentet klærne til dem.
- Sal 45:13-14 : 13 Og Tyres datter vil komme med en gave. Folkerike vil søke din gunst. 14 Kongens datter er strålende i sitt indre, hennes klær er laget av gullfletting.
- Jes 52:1 : 1 Våkn opp, våkn opp, kle deg i din styrke, Sion, kle deg i dine vakre klær, Jerusalem, den hellige by. For aldri mer skal de uomskårne og urene komme inn i deg.
- Jes 61:3-9 : 3 For å gi de sørgende i Sion prakthetter istedenfor aske, gledens olje istedenfor sorg, en lovprisningskappe istedenfor mismotets ånd. De skal kalles rettferdighetens terebinter, Herrens plantinger, til hans herlighet. 4 De skal bygge opp igjen gamle ruiner og gjenreise tidligere ødeleggelser. De skal fornye ruinbyer som har ligget øde, fra generasjon til generasjon. 5 Fremmede skal stå og gjete deres sauer, utlendingenes sønner skal være deres plogmenn og vinbøndene. 6 Men dere skal kalles Herrens prester, bli kalt vår Guds tjenere. Dere skal nyte nasjoners rikdom, og med deres prakt skal dere rose dere. 7 I stedet for deres skam skal dere få dobbelt del, og i stedet for ydmykelse skal de juble over sin del. Derfor skal de få dobbelt del i sitt land, og evig glede skal være deres. 8 For jeg, Herren, elsker rettferd og hater ran med urett. Jeg vil gi dem deres lønn i sannhet og opprette en evig pakt med dem. 9 Deres etterkommere skal bli kjent blant nasjonene, deres avkom blant folkene. Alle som ser dem, skal kjenne dem som ætten Herren har velsignet. 10 Jeg vil glede meg høyt i Herren, og min sjel skal juble i min Gud. For han har kledd meg i frelsens klær, svøpt meg i rettferdighetens kappe, som en brudgom som bærer en prydelse og som en brud som pryder seg med sine smykker.
- Jes 64:6 : 6 Det er ingen som påkaller ditt navn, som våkner opp for å holde fast ved deg, for du har skjult ditt ansikt for oss og løst oss opp i våre synder.
- Klag 5:22 : 22 For om du helt har forkastet oss, du har vært svært vred på oss.
- Sef 1:12 : 12 På den tiden vil jeg lete gjennom Jerusalem med lys og straffe mennene som hviler på sine dregs, de som sier i sine hjerter: 'Herren vil hverken gjøre godt eller ondt.'