Verse 17

Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene; jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

• NT, oversatt fra gresk

  Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

• Norsk King James

  Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene; jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene; jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

• o3-mini KJV Norsk

  Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle dem.

• gpt4.5-preview

  Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not think that I have come to abolish the law or the prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle ikke mene, at jeg er kommen for at afskaffe Loven eller Propheterne; jeg er ikke kommen for at opløse, men at fuldkomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.

• KJV 1769 norsk

  Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not think that I came to destroy the Law or the Prophets: I did not come to destroy, but to fulfill.

• King James Version 1611 (Original)

  Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene; jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tro ikke at jeg er kommet for å avskaffe loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å avskaffe, men for å fullende.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thinke not yt I am come to destroye the lawe or the Prophets: no I am nott come to destroye them but to fulfyll them.

• Coverdale Bible (1535)

  Thinke not, that I am come to destroye the lawe, or the Prophetes: no, I am not come to destroye them, but to fulfyll them.

• Geneva Bible (1560)

  Think not that I am come to destroy the Lawe, or the Prophets. I am not come to destroy them, but to fulfill them.

• Bishops' Bible (1568)

  Thynke not that I am come to destroy the lawe, or the prophetes. I am not come to destroy, but to fulfyll.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.›

• Webster's Bible (1833)

  "Don't think that I came to destroy the law or the prophets. I didn't come to destroy, but to fulfill.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Do not suppose that I came to throw down the law or the prophets -- I did not come to throw down, but to fulfill;

• American Standard Version (1901)

  Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy, but to fulfil.

• Bible in Basic English (1941)

  Let there be no thought that I have come to put an end to the law or the prophets. I have not come for destruction, but to make complete.

• World English Bible (2000)

  "Don't think that I came to destroy the law or the prophets. I didn't come to destroy, but to fulfill.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fulfillment of the Law and Prophets“Do not think that I have come to abolish the law or the prophets. I have not come to abolish these things but to fulfill them.

Referenced Verses

• Rom 8:4 : 4 Slik at lovens rettferdige krav kunne bli oppfylt i oss som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.
• Rom 10:4 : 4 For Kristus er lovens ende, til rettferdighet for hver den som tror.
• Gal 3:17-24 : 17 Dette sier jeg: En testamente som tidligere er blitt stadfestet av Gud, blir ikke opphevet av loven som kom fire hundre og tretti år etter, slik at løftet settes til side. 18 For er arven av loven, er den ikke lenger av løftet, men Gud ga Abraham den ved løfte. 19 Hva er da loven? På grunn av overtredelsene ble den lagt til, inntil ætten som løftet var gitt til skulle komme. Den ble gitt ved budbærere gjennom en formidler. 20 En formidler er ikke bare for én, men Gud er én. 21 Er da loven mot Guds løfter? Absolutt ikke! For hvis det var gitt en lov som kunne gi liv, da ville rettferdigheten i sannhet være av loven. 22 Men Skriften har stengt alt inne under synd, for at løftet ved Jesu Kristi tro skulle bli gitt til dem som tror. 23 Før troen kom, ble vi holdt i varetekt under loven, innelukket til den tro som skulle åpenbares. 24 Loven ble vår lærer til Kristus, for at vi skulle bli rettferdiggjort ved tro.
• Gal 4:4-5 : 4 Men da tiden var fullmoden, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven, 5 for å kjøpe fri de som var under loven, så vi kunne få barnekår.
• Jes 42:21 : 21 Herren ville for sin rettferdighets skyld gjøre loven stor og herlig.
• Rom 3:31 : 31 Opphever vi da loven gjennom troen? Slett ikke! Vi stadfester loven.
• Luk 16:17 : 17 Men det er lettere for himmel og jord å forgå enn for en eneste tøddel i loven å falle bort.
• Sal 40:6-8 : 6 Mange er de underfulle gjerninger du har gjort, Herre min Gud. Dine tanker for oss kan ingen regne opp for deg. Vil jeg fortelle om dem, og tale om dem, så er de flere enn jeg kan telle. 7 Slaktoffer og offergave har du ikke behag i; mine ører har du åpnet; brennoffer og syndoffer krever du ikke. 8 Da sa jeg: «Se, jeg kommer; i bokrullen er det skrevet om meg.
• Matt 3:15 : 15 Jesus svarte: «La det nå skje! For det er slik vi skal oppfylle all rettferdighet.» Da lot Johannes ham gjøre det.
• Hebr 10:3-9 : 3 Men i disse ofrene er det en årlig påminnelse om synder. 4 For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder. 5 Derfor sier han, når han trer inn i verden: "Du ønsket ikke ofre og gaver, men du forberedte en kropp for meg. 6 Brennoffer og syndoffer hadde du ikke glede i. 7 Da sa jeg: Se, jeg er kommet (i bokens rull er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud. 8 Etter å ha sagt ovenfor: "Ofre og gaver og brennoffer og syndoffer ønsket du ikke, heller ikke hadde du glede i dem" (som blir frembåret etter loven), 9 sier han videre: "Se, jeg er kommet for å gjøre din vilje." Han opphever det første for å etablere det andre. 10 I denne viljen er vi blitt helliget ved kroppens offer av Jesus Kristus, én gang for alle. 11 Enhver prest står daglig og utfører tjeneste og frembærer ofte de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder. 12 Men han, etter å ha frembåret ett offer for synder til evig tid, satte seg ved Guds høyre hånd,
• Kol 2:16-17 : 16 La derfor ingen dømme dere i spørsmål om mat eller drikke, eller med hensyn til høytid, nymåne eller sabbat. 17 Disse tingene er en skygge av de kommende ting, men selve virkeligheten er i Kristus.
• Matt 7:12 : 12 Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem. For dette er loven og profetene.
• Joh 8:5 : 5 I loven bød Moses oss å steine slike kvinner. Men hva sier du?"
• Apg 6:13 : 13 De satte opp falske vitner som sa: "Denne mannen holder ikke opp med å tale mot dette hellige stedet og mot loven."
• Apg 18:13 : 13 De sa: 'Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud på en måte som er i strid med loven.'
• Apg 21:28 : 28 De ropte: «Israelittiske menn, hjelp oss! Dette er mannen som overalt lærer alle mot vårt folk, loven og dette stedet. Og nå har han til og med ført grekere inn i tempelet og gjort dette hellige stedet urent.»