Verse 6
Jeg vil kaste avskyelige ting på deg, behandle deg med forakt og gjøre deg til et skue.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil påføre deg forurensninger som gjør deg avskyelig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og jeg vil kaste motbydelig skitt på deg, gjøre deg foraktelig og sette deg til allmen beskuelse.
Norsk King James
Og jeg vil kaste avskyelig skitt på deg og gjøre deg til en latterlig gjeng.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil kaste skammeligheter på deg, gjøre deg til latter og stille deg til skue.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil kaste avskyelighet på deg, gjøre deg foraktet, og sette deg til et skrekkeksempel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og jeg vil kaste avskyelig skitt på deg, gjøre deg til noe avskyelig og stille deg frem som en tilskue.
o3-mini KJV Norsk
Og jeg vil kaste avskyelig urenhet over deg, gjøre deg lav og utstille deg som et blikkfang.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og jeg vil kaste avskyelig skitt på deg, gjøre deg til noe avskyelig og stille deg frem som en tilskue.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will throw filth on you, treat you with contempt, and make you a spectacle.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg skal kaste skitt på deg, forakte deg og gjøre deg til et skuespill.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg vil kaste Vederstyggeligheder paa dig og gjøre, at du skal ringeagtes, og sætte dig som et Speil.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I will cast abomible filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.
KJV 1769 norsk
Og jeg vil kaste avskyelige ting over deg, gjøre deg foraktelig, og sette deg som et skuespill.
KJV1611 - Moderne engelsk
And I will cast abominable filth upon you, and make you vile, and will set you as a spectacle.
King James Version 1611 (Original)
And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil kaste motbydelig skitt på deg, gjøre deg foraktet, og sette deg til skue.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg skal kaste avskyeligheter på deg, ydmyke deg, gjøre deg til et skue.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og jeg vil kaste avskyelig skitt på deg, gjøre deg avskyelig og sette deg til skue.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil gjøre deg fullstendig avskyelig og fylt med skam, og vil sette deg til skue for alle.
Coverdale Bible (1535)
I wil cast dyrte vpon ye, to make the be abhorred, and a gasynge stocke:
Geneva Bible (1560)
And I will cast filth vpon thee, and make thee vile, and will set thee as a gasing stocke.
Bishops' Bible (1568)
And will cast vpon thee abominable filth, and wil bring thee downe, and wil make thee as vile as doung.
Authorized King James Version (1611)
And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.
Webster's Bible (1833)
I will throw abominable filth on you, and make you vile, and will set you a spectacle.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I have cast upon thee abominations, And dishonoured thee, and made thee as a sight.
American Standard Version (1901)
And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazing-stock.
Bible in Basic English (1941)
I will make you completely disgusting and full of shame, and will put you up to be looked at by all.
World English Bible (2000)
I will throw abominable filth on you, and make you vile, and will set you a spectacle.
NET Bible® (New English Translation)
I will pelt you with filth; I will treat you with contempt; I will make you a public spectacle.
Referenced Verses
- Job 9:31 : 31 så kaster du meg i graven, og selv mine klær vil avsky meg.
- Jer 51:37 : 37 Babel skal bli til hauger, en bolig for sjakaler, til et sted fylt med forferdelse og hissing, uten noen som bor der.
- Mal 2:9 : 9 Og jeg har også gjort dere foraktet og ringeaktet blant alt folket, fordi dere ikke har holdt mine veier, men har gjort forskjell på folk når det gjelder loven.
- 1 Kor 4:9 : 9 For jeg tror at Gud har stilt oss apostler sist, som dødsdømte, for vi har blitt et skue for verden, både for engler og mennesker.
- Hebr 10:33 : 33 dels ved å bli offentlige skuespill under hån og trengsler, dels ved å ha samfunn med dem som ble behandlet på den måten.
- Nah 1:14 : 14 Herren har gitt en befaling mot deg: Ingen etterkommere skal bære ditt navn. Fra ditt gudshus vil jeg utslette utskårne idoler og støpte bilder. Jeg vil gjøre din grav klar, for du er foraktet.
- Job 30:8 : 8 De er dårers sønner, også beryktede menn, drevet bort fra landet.
- Job 30:19 : 19 Han har kastet meg i gjørmen, og jeg er blitt lik støv og aske.
- Sal 38:5-7 : 5 For mine synder går over hodet mitt, som en tung byrde er de for tunge for meg. 6 Mine sår stinker og væsker på grunn av min dårskap. 7 Jeg er bøyd sammen og svært nedtrykt; hele dagen går jeg i sorg.
- Jes 14:16-19 : 16 De som ser deg, stirrer på deg, de overveier deg: 'Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongerikene? 17 Han gjorde verden til en ørken og ødela byene i den; han åpnet ikke fengslenes dører for sine fanger.' 18 Alle kongene av nasjonene, de ligger alle i ære, hver i sitt eget hus. 19 Men du er kastet ut av ditt gravsted som en avvist gren, kledd med de drepte, gjennomboret av sverd, de som synker ned til gravens steiner, som et trampet lik.
- Sef 2:15 : 15 Dette er den gledesfylte byen som sitter trygt og sier i sitt hjerte: Jeg er det, og uten like. Å, hvordan er den blitt til en ødemark, hvilested for dyr! Enhver som går forbi henne skal plystre og vifte med hånden.
- Mal 2:2 : 2 Hvis dere ikke hører og ikke legger det på hjertet å gi min ære, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg sende en forbannelse over dere og forbanne deres velsignelser; jeg har allerede forbannet dem, fordi dere ikke legger det på hjertet.
- Klag 3:16 : 16 Han har knust mine tenner med grus, han har trykt meg ned i asken.
- Jud 1:7 : 7 På samme måte er Sodoma og Gomorra og byene rundt dem, som i likhet med dem gav seg over til seksuell umoral og gikk etter fremmed kjøtt, satt som et eksempel undergår straffen fra evig ild.
- 1 Kor 4:13 : 13 når vi blir baktalt, taler vi vennlig. Vi har blitt ansett som verdens skitt og alles avfall, helt til nå.
- 1 Kong 9:7-8 : 7 da vil jeg utrydde Israel fra det landet jeg har gitt dem, og det huset jeg har helliget for mitt navn, vil jeg støte bort fra mitt ansikt, og Israel skal bli et ordspråk og en hån blant alle folkene. 8 Og dette huset skal bli en ruin. Alle som går forbi det, skal bli forferdet og spotte, og de skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og mot dette huset?