Verse 14
Å slippe løs vann er begynnelsen på strid, før tvisten bryter ut, gå fra den.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Å starte en krangel er som å åpne en dam; trekk deg tilbake før konflikten bryter ut.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Begynnelsen på strid er som å slippe ut vann; slutt derfor med krangling før det oppstår.
Norsk King James
Begynnelsen på strid er som når vann slipper ut; derfor er det best å avslutte konflikter før de blir for mye blandet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Å starte en krangel er som å åpne en demning; gi derfor opp før kampen bryter ut.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Som å slippe ut vann er det å begynne en krangel, så før striden bryter ut, forlat den.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Begynnelsen på strid er som å slippe vann løs; derfor, slutt før det bryter ut.
o3-mini KJV Norsk
Begynnelsen på strid er som å slippe ut vann, så avstå fra krangel før den får tatt overhånd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Begynnelsen på strid er som å slippe vann løs; derfor, slutt før det bryter ut.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Starting a quarrel is like letting out water; so stop the dispute before it breaks out.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Å slippe løs strid er som å slippe opp for vann, så før krangelen bryter ut, slipp taket.
Original Norsk Bibel 1866
Hvo, som begynder Trætte, (er ligesom den), der aabner for Vand; forlad derfor Trætten, førend du blandes i den.
King James Version 1769 (Standard Version)
The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.
KJV 1769 norsk
Begynnelsen av strid er som å slippe vann ut: derfor, oppgi tvisten før den bryter ut.
KJV1611 - Moderne engelsk
The beginning of strife is as when one lets out water, therefore leave off contention before it is meddled with.
King James Version 1611 (Original)
The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.
Norsk oversettelse av Webster
Å begynne en strid er som å åpne en demning; hold derfor opp med uenighet før den bryter ut.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Å begynne en krangel er som å slippe vannet løs, så la striden ligge før den bryter ut.
Norsk oversettelse av ASV1901
Begynnelsen på strid er som når man slipper ut vann; derfor, avslutt krangelen før det bryter ut.
Norsk oversettelse av BBE
Begynnelsen av strid er som å slippe ut vann: slutte før det kommer til uenighet.
Coverdale Bible (1535)
He yt soweth discorde & strife, is like one yt dyggeth vp a water broke: but an open enemie is like the water yt breaketh out & reneth abrode.
Geneva Bible (1560)
The beginning of strife is as one that openeth the waters: therefore or the contention be medled with, leaue off.
Bishops' Bible (1568)
The beginning of strife is, as when a man maketh an issue for water: therfore leaue of before the contention be medled with.
Authorized King James Version (1611)
¶ The beginning of strife [is as] when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.
Webster's Bible (1833)
The beginning of strife is like breaching a dam, Therefore stop contention before quarreling breaks out.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The beginning of contention `is' a letting out of waters, And before it is meddled with leave the strife.
American Standard Version (1901)
The beginning of strife is [as] when one letteth out water: Therefore leave off contention, before there is quarrelling.
Bible in Basic English (1941)
The start of fighting is like the letting out of water: so give up before it comes to blows.
World English Bible (2000)
The beginning of strife is like breaching a dam, therefore stop contention before quarreling breaks out.
NET Bible® (New English Translation)
Starting a quarrel is like letting out water; abandon strife before it breaks out!
Referenced Verses
- Ordsp 20:3 : 3 Det er en manns ære å holde seg borte fra krangel, men enhver tåpe er rask til å krangle.
- Ordsp 25:8 : 8 Gå ikke raskt ut i strid, for hva vil du gjøre til slutt når din nabo setter deg til skamme?
- 1 Tess 4:11 : 11 Og gjør det til en æressak å leve i ro, å bry dere om egne saker og arbeide med egne hender, slik vi befaler dere,
- Jak 3:14-18 : 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og egoisme i hjertene, så rop ikke ut og lyv imot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sjelelig, demonisk. 16 For der hvor det er misunnelse og egoisme, der er det også uorden og alt mulig ondt. 17 Men visdommen ovenfra er først og fremst ren, deretter fredelig, vennlig, medgjørlig, full av nåde og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Og rettferdighetens frukt sås i fred for dem som skaper fred.
- 2 Tim 2:23-24 : 23 Men avvis tåpelige og uforstandige spørsmål, for du vet at de avler stridigheter. 24 Men Herrens tjener skal ikke strides, men være mild mot alle, egnet til å lære, tålmodig under motgang,
- Ordsp 26:21 : 21 Kull til glør og ved til ild, og en stridbar mann til å oppildne strid.
- Ordsp 29:22 : 22 En sint mann vekker strid, og den som er hissig, begår mange overtredelser.
- Fork 7:8-9 : 8 Enden på en sak er bedre enn begynnelsen på den, og tålmodighet er bedre enn hovmod. 9 Vær ikke rask til å bli sint i din ånd, for sinne hviler i dårers barm.
- Matt 5:39-41 : 39 Men jeg sier dere: Ikke sett dere imot den som gjør ondt. Men hvis noen slår deg på ditt høyre kinn, så vend også det andre til. 40 Vil noen saksøke deg og ta skjorten din, så la ham få kappen også. 41 Og tvinger noen deg til å gå en mil, så gå to med ham.
- Apg 6:1-5 : 1 I de dagene, da antallet av disiplene vokste, oppstod det en klage fra de gresktalende jødene mot de hebraise jødene, fordi deres enker ble oversett i den daglige utdelingen. 2 De tolv kalte sammen alle disiplene og sa: "Det er ikke riktig at vi forsømmer Guds ord for å tjene ved bordene. 3 Så utse, brødre, syv menn blant dere som har godt vitnesbyrd, fylt av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan innsette til denne oppgaven. 4 Men vi vil vie oss til bønn og tjenesten med ordet. 5 Det forslaget behaget hele forsamlingen, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, og Filip, og Prokorus, og Nikanor, og Timon, og Parmenas, og Nikolaus, en proselytt fra Antiokia.
- Apg 15:2-9 : 2 Så oppsto det en stor diskusjon og strid mellom Paulus og Barnabas mot dem. Derfor ble det bestemt at Paulus, Barnabas og noen andre av dem skulle dra opp til apostlene og de eldste i Jerusalem for å diskutere dette spørsmålet. 3 Etter å ha blitt sendt av menigheten reiste de gjennom Fønikia og Samaria, hvor de fortalte om hedningenes omvendelse og brakte stor glede til alle brødrene. 4 Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten, apostlene og de eldste, og de rapporterte alt hva Gud hadde gjort gjennom dem. 5 Men noen fra fariseernes parti som hadde kommet til tro, reiste seg opp og sa: «Det er nødvendig å omskjære dem og å befale dem å holde loven fra Moses.» 6 Apostlene og de eldste kom sammen for å behandle denne saken. 7 Etter mye diskusjon reiste Peter seg og sa til dem: «Brødre, dere vet at for lenge siden valgte Gud blant oss at hedningene skulle få høre evangeliets ord fra min munn og komme til tro.» 8 Og Gud, som kjenner hjertene, vitnet om dem ved å gi dem Den Hellige Ånd akkurat som til oss. 9 Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, for han renset deres hjerter ved troen. 10 Hvorfor vil dere nå utfordre Gud ved å legge en åk på disippelenes nakker som verken våre fedre eller vi var i stand til å bære? 11 Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu Kristi nåde, på samme måte som de også.» 12 Hele forsamlingen ble stille og lyttet til Barnabas og Paulus, mens de fortalte om de tegn og under Gud hadde gjort blant hedningene gjennom dem. 13 Da de var ferdige, svarte Jakob: «Brødre, hør på meg! 14 Simeon har forklart hvordan Gud først så til hedningene for å ta ut et folk for sitt navn. 15 Dette stemmer overens med profetenes ord, slik det er skrevet: 16 'Etter dette vil jeg vende tilbake og gjenoppbygge Davids falne hytte. Jeg vil gjenoppbygge dens ruiner og oppreise den, 17 slik at resten av menneskene kan søke Herren, alle folkene som jeg har kalt ved mitt navn, sier Herren, som gjør dette:' 18 Alle hans gjerninger er kjent for Gud fra evighet av. 19 Derfor mener jeg at vi ikke bør gjøre det vanskelig for hedningene som vender seg til Gud. 20 I stedet bør vi skrive til dem å unngå forurensninger fra avgudsdyrkelse, seksuell umoral, kjøtt av kvalt dyr og blod. 21 For Moses har fra gammelt av hatt dem som forkynner ham i hver by, og han blir lest i synagogene hver sabbat.
- Rom 12:18 : 18 Om det er mulig, så langt det står til dere, ha fred med alle mennesker.
- 1 Mos 13:8-9 : 8 Abram sa til Lot: "La det ikke være strid mellom deg og meg eller mellom dine og mine hyrder, for vi er brødre. 9 Hele landet ligger foran deg. Skil deg, jeg ber deg, fra meg. Hvis du går til venstre, så går jeg til høyre, og hvis du går til høyre, så går jeg til venstre."
- Dom 8:1-3 : 1 Og mennene fra Efraim sa til ham: «Hva er dette du har gjort mot oss, at du ikke kalte oss da du dro ut for å kjempe mot Midian?» Og de kranglet heftig med ham. 2 Han svarte dem: «Hva har jeg gjort i forhold til dere? Er ikke Efraims etterhøst bedre enn Abiesers vinhøst? 3 Gud har gitt Midians førere, Oreb og Seeb, i deres hender. Hva har jeg kunnet gjøre i forhold til dere?» Da han sa dette, ble deres sinne mot ham dempet.
- Dom 12:1-6 : 1 Menn fra Efraim ble samlet og dro nordover og sa til Jefta: «Hvorfor dro du for å kjempe mot ammonittene uten å kalle oss til å kjempe med deg? Vi vil brenne huset ditt ned med ild.» 2 Jefta svarte dem: «Jeg og mitt folk hadde en stor strid med ammonittene, og jeg ropte til dere om hjelp, men dere reddet meg ikke fra dem.» 3 Da jeg så at dere ikke ville hjelpe, risikerte jeg mitt eget liv og dro over til ammonittene, og Herren ga dem i min hånd. Hvorfor har dere da kommet opp mot meg i dag for å kjempe mot meg?» 4 Jefta samlet alle mennene fra Gilead og kjempet mot Efraim. Mennene fra Gilead beseiret Efraim, fordi de sa: «Dere er efraimiter som har flyktet, selv om dere bor i Gilead midt blant Efraim og Manasse.» 5 Gilead tok kontroll over vadestedene ved Jordan mot Efraim. Når en efraimiter som hadde flyktet, ønsket å krysse over, spurte mennene fra Gilead ham: «Er du en efraimiter?» Hvis han sa: «Nei,» 6 ba de ham si 'Sibboleth', men han sa 'Sibboleth', for han kunne ikke uttale det riktig. Da grep de ham og slaktet ham ved vadestedene ved Jordan. På den tiden falt det 42 000 menn fra Efraim.
- 2 Sam 2:14-17 : 14 Abner sa til Joab: «La de unge mennene reise seg og kjempe foran oss!» Joab svarte: «La dem gjøre det!» 15 Så reiste de seg og gikk fram, tolv for Benjamin og Ishbosjet, Sauls sønn, og tolv av Davids menn. 16 Hver mann grep sin motstander i hodet og stakk sverdet i siden på ham, så de falt sammen. Derfor ble stedet i Gibeon kalt Helkat-Hassurim. 17 Den dagen ble kampen svært hard, og Abner og Israels menn ble beseiret av Davids tjenere.
- 2 Sam 19:41-20:22 : 41 Kongen krysset til Gilgal, og Kimham gikk med ham. Hele folket i Juda og halve folket i Israel fulgte kongen. 42 Alle mennene i Israel kom til kongen og sa: "Hvorfor har våre brødre, Judas menn, stjålet deg og ført kongen og hans husstand og alle Davids menn over Jordan?" 43 Da svarte alle Judas menn Israels menn og sa: "Fordi kongen er nærmere oss. Hvorfor blir dere sinte over dette? Har vi spist noe av kongens eiendom, eller har vi mottatt noen gave?" 44 Israels menn svarte Judas menn: "Vi har ti deler i kongen, og også i David har vi mer rett enn dere. Hvorfor har dere foraktet oss? Var det ikke vi som først snakket om å bringe kongen tilbake?" Men Judas menn svarte enda hardere enn Israels menn. 1 Nå var det en usling der som het Sjeba, sønn av Bikri, en benjamitt. Han blåste i hornet og sa: "Vi har ingen del i David, ingen arv i Isais sønn. Hver mann til sitt telt, Israel!" 2 Så forlot alle mennene i Israel David for å følge Sjeba, sønn av Bikri. Men Juda holdt seg til sin konge fra Jordan og helt til Jerusalem. 3 Da David kom til sitt hus i Jerusalem, tok han de ti kvinnene han hadde latt være igjen til å vokte huset, og satte dem i et hus under oppsyn. Han forsørget dem, men gikk ikke inn til dem. Således ble de holdt i en form for enkeomsorg til sin dødsdag. 4 Kongen sa til Amasa: "Kall sammen mennene av Juda innen tre dager, og vær selv her tilstede." 5 Amasa dro for å kalle sammen Juda, men han ble forsinket utover den tiden han var blitt gitt. 6 Da sa David til Abisjai: "Nå vil Sjeba, sønn av Bikri, gjøre oss mer skade enn Absalom. Ta med deg herrens tjenere, og forfølg ham, for at han ikke skal finne seg befestede byer og slippe unna oss." 7 Så dro Joabs menn, og keretittene og peletittene og alle de mektige mennene etter ham, og de dro fra Jerusalem for å forfølge Sjeba, sønn av Bikri. 8 Da de var ved den store steinen i Gibeon, møtte Amasa dem. Joab var ikledd sin drakt som overhode, med et belte rundt midjen og et sverd i sliren ved hånden. Sverdet gled ut og falt til bakken. 9 Joab sa til Amasa: "Er det fred, min bror?" Og Joab grep Amasa i skjegget med høyre hånd for å kysse ham. 10 Men Amasa passet seg ikke for sverdet i Joabs hånd, og Joab stakk ham i siden slik at innvollene rant ut på bakken. Han døde uten at Joab trengte å slå igjen. Så fortsatte Joab og hans bror Abisjai å forfølge Sjeba, sønn av Bikri. 11 En av Joabs unge menn sto ved Amasa og ropte: "Den som vil Joab vel og står med David, la ham følge Joab!" 12 Amasa lå midt i veien, blødende. Da mannen så at alle stanset, flyttet han Amasa fra veien til et åpent jorde og kastet en kledning over ham, for han så at alle som kom forbi, stanset. 13 Da han var fjernet fra veien, fulgte alle Joab for å forfølge Sjeba, sønn av Bikri. 14 Sjeba dro gjennom alle Israels stammer til Abel-Bet-Maaka. Alle beriter samlet seg og fulgte ham. 15 Den byen ble beleiret av Joabs menn. De bygde en beleiringsvoll rundt byen og begynte å ødelegge muren for å få den til å falle. 16 Da ropte en klok kvinne fra byen: "Lytt, lytt! Si til Joab at han skal komme nærmere, så jeg kan tale til ham." 17 Han nærmet seg henne, og kvinnen spurte: "Er du Joab?" Han svarte: "Ja, det er jeg." Da sa hun til ham: "Hør din tjenestekvinnes ord." Og han svarte: "Jeg hører." 18 Hun sa: "De pleide å si i tidligere tider: 'La dem spørre om råd i Abel,' og slik endte saken. 19 Jeg er en av de fredelige og trofaste i Israel. Du prøver å ødelegge en by og en mor i Israel. Hvorfor vil du utslette Herrens arv?" 20 Joab svarte: "Gud forby, Gud forby at jeg skulle ødelegge eller skade!" 21 Så er det ikke, men en mann fra Efraim-fjellet, ved navn Sjeba, sønn av Bikri, har løftet sin hånd mot kong David. Gi ham alene til meg, så vil jeg trekke meg bort fra byen." Kvinnen sa til Joab: "Se, hans hode skal kastes til deg over muren." 22 Kvinnen gikk til hele folket med sin klokskap, og de skar av hodet til Sjeba, sønn av Bikri, og kastet det til Joab. Da blåste han i hornet, og alle spredte seg fra byen til sine hjem. Joab vendte tilbake til Jerusalem, til kongen.
- 2 Krøn 10:14-16 : 14 Han talte til dem etter rådet fra de unge mennene og sa: «Jeg vil gjøre deres åk enda tyngre og legge til det. Min far tukter dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.» 15 Kongen hørte ikke på folket, for dette vendepunktet var fra Gud. Det var for å oppfylle Herrens ord som han hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn. 16 Da hele Israel så at kongen ikke hørte på dem, svarte folket kongen: «Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Hvert menneske til sitt telt, Israel! Se etter ditt eget hus, David.» Så dro hele Israel til sine telt.
- 2 Krøn 13:17 : 17 Abija og hans folk slo dem et stort slag, og fem hundre tusen utvalgte menn fra Israel ble drept.
- 2 Krøn 25:17-24 : 17 Amazja, Juda konge, rådførte seg med sine menn og sendte et bud til Joasj, sønn av Joahaz, sønn av Jehu, Israels konge, og sa: «Kom, la oss møtes ansikt til ansikt.» 18 Men Joasj, Israels konge, sendte bud tilbake til Amazja, Juda konge, og sa: «Tistelen på Libanon sendte bud til sedertreet på Libanon og sa: ‘Gi din datter til min sønn som kone.’ Men et villdyr fra Libanon gikk forbi og trampet ned tistelen.» 19 Du sier i ditt hjerte: ‘Se, jeg har slått Edom,’ og nå blir du stor på det. Men bli hjemme! Hvorfor oppsøker du ulykken så du faller, du og Juda med deg?» 20 Men Amazja ville ikke høre, for dette kom fra Gud, for at de skulle bli overgitt i fiendens hånd fordi de hadde søkt Edoms guder. 21 Joasj, Israels konge, dro opp, og han og Amazja, Judas konge, møttes ansikt til ansikt ved Bet-Semes, som hører til Juda. 22 Juda ble slått av Israel, og hver mann flyktet til sitt telt. 23 Joasj, Israels konge, tok Amazja, Juda konge, sønn av Joasj, sønn av Joahaz, til fange ved Bet-Semes og førte ham til Jerusalem. Der brøt han ned Jerusalems mur fra Efraims port til Hjørneporten, fire hundre alen. 24 Han tok alt gullet og sølvet og alle karene som fantes i Guds hus under Obed-Edoms oppsyn, og skattkamrene i kongens hus, i tillegg til gislene. Så vendte han tilbake til Samaria.
- 2 Krøn 28:6 : 6 Pekah, Remaljas sønn, drepte i Juda hundre og tjue tusen tapre menn på én dag, fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.
- Ordsp 13:10 : 10 Bare av hovmod kommer strid, men visdom er for dem som tar råd.
- Ordsp 14:29 : 29 Den som er tålmodig, viser stor forståelse, men den som er kort i sinnet, opphøyer dårskap.
- Ordsp 15:1 : 1 Et mildt svar vender bort harme, men et sårende ord vekker sinne.
- Ordsp 16:32 : 32 Den som er sen til vrede er bedre enn en kriger, og den som behersker sin ånd er bedre enn den som tar en by.
- Ordsp 17:19 : 19 Den som elsker synd, elsker strid, og den som åpner sin dør høyt, søker ødeleggelse.
- Ordsp 19:11 : 11 Et menneskes forstand gjør at det er tålmodig, og det er hans ære å overse en krenkelse.