Verse 3
Steinens tyngde og sandens vekt – men dårens vrede er tyngre enn begge.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Stein er tungt, og sand er tung, men sinnet til en dårer er tyngre enn begge.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En stein er tung, og sanden har vekt; men en dåres vrede er tyngre enn begge.
Norsk King James
En stein er tung, og sand er tung; men vreden til en dummes er tyngre enn begge.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Steiner er tunge, og sand er en byrde, men en dåres sinne er enda tyngre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Stein er tungt, og sand er byrdefullt, men dårens vrede er tyngre enn begge.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En stein er tung, og sanden er tung, men en toskes vrede er tyngre enn begge deler.
o3-mini KJV Norsk
En stein er tung og sanden vektig, men en tåpes vrede er enda tyngre enn dem begge.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En stein er tung, og sanden er tung, men en toskes vrede er tyngre enn begge deler.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A stone is heavy and sand is a burden, but a fool’s provocation is heavier than both.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En stein er tung, og sand er tyngre, men dårens vrede er tyngre enn begge.
Original Norsk Bibel 1866
Stene ere svare, og Sand er en Byrde, men en Daares Fortørnelse er svarere end begge.
King James Version 1769 (Standard Version)
A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both.
KJV 1769 norsk
En stein er tung, og sand veier mye; men en tosk sin vrede er tyngre enn begge deler.
KJV1611 - Moderne engelsk
A stone is heavy, and sand is weighty, but a fool's anger is heavier than both.
King James Version 1611 (Original)
A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both.
Norsk oversettelse av Webster
En stein er tung, og sand er en byrde, men en dåres provokasjon er tyngre enn begge.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En stein er tung, og sand er tung, men en dåres vrede er tyngre enn begge.
Norsk oversettelse av ASV1901
En stein er tung, og sand veier mye, men en dåres vrede er tyngre enn begge deler.
Norsk oversettelse av BBE
En stein er tung, og sanden er trykkende; men dårens vrede er tyngre enn begge.
Coverdale Bible (1535)
The stone is heuy, and the sonde weightie: but a fooles wrath is heuyer then they both.
Geneva Bible (1560)
A stone is heauie, and the sand weightie: but a fooles wrath is heauier then them both.
Bishops' Bible (1568)
The stone is heauie, and the sande wayghtie: but a fooles wrath is heauier then them both.
Authorized King James Version (1611)
¶ A stone [is] heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath [is] heavier than them both.
Webster's Bible (1833)
A stone is heavy, And sand is a burden; But a fool's provocation is heavier than both.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A stone `is' heavy, and the sand `is' heavy, And the anger of a fool Is heavier than they both.
American Standard Version (1901)
A stone is heavy, and the sand weighty; But a fool's vexation is heavier than they both.
Bible in Basic English (1941)
A stone has great weight, and sand is crushing; but the wrath of the foolish is of greater weight than these.
World English Bible (2000)
A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool's provocation is heavier than both.
NET Bible® (New English Translation)
A stone is heavy and sand is weighty, but vexation by a fool is more burdensome than the two of them.
Referenced Verses
- Ordsp 17:12 : 12 Bedre å møte en bjørn som har mistet unger enn en dåre i hans dumhet.
- Dan 3:19 : 19 Da ble Nebukadnesar fylt av raseri mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, og hans ansikt ble fordreid. Han ga ordre om at ovnen skulle gjøres sju ganger varmere enn vanlig.
- 1 Joh 3:12 : 12 Ikke som Kain, som var av den onde, og som drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige.
- 1 Mos 34:25-26 : 25 På den tredje dagen, mens de hadde vondt, tok Simeon og Levi, Jakobs sønner og Dinahs brødre, hver sitt sverd og angrep byen, fullstendig uforberedt, og drepte alle mennene. 26 De drepte Hamor og Shekem, hans sønn, med sverdets egg, og tok Dinah fra Shekems hus og dro av gårde.
- 1 Mos 49:7 : 7 Forbannet være deres vrede, for den er heftig, og deres harme, for den er brutal. Jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel.
- 1 Sam 22:18-19 : 18 Kongen sa til Doeg: 'Gå du frem og slå prestene.' Så gikk Doeg, edomitten, frem og slo i hjel prestene. Den dagen drepte han åttifem menn som bar et linfog. 19 Og byen Nob, der prestene bodde, slo han med sverdets egg, både menn og kvinner, barn og spebarn, okser, esler og sauer med sverdets egg.
- Est 3:5-6 : 5 Da Haman så at Mordekai ikke knelte og ikke bøyde seg for ham, ble han fylt av sinne. 6 Men han foraktet tanken på å legge hånd på bare Mordekai. Fordi de hadde fortalt ham hvilket folk Mordekai tilhørte, søkte Haman å utslette alle jødene, Mordekais folk, i hele kong Ahasverus' rike.