Verse 15
En brølende løve eller en støtende bjørn er den onde hersker over et fattig folk.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Som en brølende løve og en angrepende bjørn, er en ond hersker over et fattig folk.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Som en brølende løve og en streifende bjørn, slik er en ond hersker over et fattig folk.
Norsk King James
Som en brølende løve og en vandrende bjørn; slik er en ond hersker over de fattige.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Som en brølende løve og en omstreifende bjørn er en ugudelig hersker over et fattig folk.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Som en brølende løve og en sulten bjørn er en ond hersker over et fattig folk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Som en brølende løve og en jagende bjørn, slik er en ond hersker over fattige folk.
o3-mini KJV Norsk
Som et brølende løve og en rastløs bjørn, slik er en ond hersker over de fattige.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Som en brølende løve og en jagende bjørn, slik er en ond hersker over fattige folk.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Like a roaring lion or a charging bear is a wicked ruler over helpless people.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Som en brølende løve eller en sulten bjørn, slik er en ond hersker over et fattig folk.
Original Norsk Bibel 1866
Som en brølende Løve og en omkringløbende Bjørn er en Ugudelig, der hersker over et ringe Folk.
King James Version 1769 (Standard Version)
As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.
KJV 1769 norsk
Som en brølende løve og en jagende bjørn er en ond hersker over fattige mennesker.
KJV1611 - Moderne engelsk
As a roaring lion and a raging bear, so is a wicked ruler over poor people.
King James Version 1611 (Original)
As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.
Norsk oversettelse av Webster
Som en brølende løve eller en farende bjørn, slik er en ond hersker over et hjelpeløst folk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En brølende løve og en vandrende bjørn er en ond hersker over et fattig folk.
Norsk oversettelse av ASV1901
Som en brølende løve og en rovende bjørn, slik er en ond hersker over et fattig folk.
Norsk oversettelse av BBE
Som en brølende løve og en omstreifende bjørn, er en ond hersker over et fattig folk.
Coverdale Bible (1535)
Like as a roaringe lyon and an hongrie beer, euen so is an vngodly prynce ouer the poore people.
Geneva Bible (1560)
As a roaring lyon, and an hungry beare, so is a wicked ruler ouer the poore people.
Bishops' Bible (1568)
As a roaring Lion and an hungrye Beare, so is an vngodly prince ouer the poore people.
Authorized King James Version (1611)
¶ [As] a roaring lion, and a ranging bear; [so is] a wicked ruler over the poor people.
Webster's Bible (1833)
As a roaring lion or a charging bear, So is a wicked ruler over helpless people.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A growling lion, and a ranging bear, `Is' the wicked ruler over a poor people.
American Standard Version (1901)
[ As] a roaring lion, and a ranging bear, [So is] a wicked ruler over a poor people.
Bible in Basic English (1941)
Like a loud-voiced lion and a wandering bear, is an evil ruler over a poor people.
World English Bible (2000)
As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people.
NET Bible® (New English Translation)
Like a roaring lion or a roving bear, so is a wicked ruler over a poor people.
Referenced Verses
- Matt 2:16 : 16 Da Herodes så at han var blitt narret av vismennene, ble han rasende, og han sendte ut ordre om å drepe alle guttebarn i Betlehem og hele dens omegn, fra to år og nedover, etter at han hadde nøye spurt ut vismennene om tiden.
- 1 Pet 5:8 : 8 Vær edru og våk, for deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan sluke.
- 2 Kong 21:16 : 16 Manasse utøste også uskyldig blod i svært stor mengde, til han hadde fylt Jerusalem fra den ene enden til den andre, i tillegg til de syndene han fikk Juda til å gjøre, slik at de handlet ondt i Herrens øyne.
- 2 Mos 1:22 : 22 Da bød farao hele sitt folk: «Hver sønn som blir født, skal dere kaste i Nilen, men hver datter skal dere la leve.»
- 1 Sam 22:17-19 : 17 Kongen sa til vaktene som stod omkring ham: 'Gå frem og slå Herrens prester i hjel, for de er også med David. De visste at han flyktet, men de røpet det ikke for meg.' Men kongens tjenere ville ikke rette ut sin hånd til å slå Herrens prester. 18 Kongen sa til Doeg: 'Gå du frem og slå prestene.' Så gikk Doeg, edomitten, frem og slo i hjel prestene. Den dagen drepte han åttifem menn som bar et linfog. 19 Og byen Nob, der prestene bodde, slo han med sverdets egg, både menn og kvinner, barn og spebarn, okser, esler og sauer med sverdets egg.
- 2 Kong 2:24 : 24 Han vendte seg om, så på dem og forbannet dem i Herrens navn. Da kom det to bjørner ut av skogen og rev i hjel førtito av barna.
- 2 Kong 15:16 : 16 På den tiden slo Menahem byen Tifsa og alt som var i dens område, fordi de ikke åpnet portene for ham. Han drepte befolkningen og rev opp de gravide kvinnene.
- Ordsp 19:12 : 12 En konges vrede er som løvebrøl, men hans velvilje er som dugg på gress.
- Ordsp 20:2 : 2 En konge sin vrede er som en ung løves brøl. Den som vekker hans sinne, synder mot sitt eget liv.
- Hos 5:11 : 11 Efraim er undertrykt, knust av dommen, for han ønsker å følge menneskebud.
- Hos 13:8 : 8 Jeg møter dem som en bjørn berøvet for sine unger, jeg river i stykker deres lukkede hjerte, der fortærer jeg dem som en løvinne, markens dyr vil sønderrive dem.
- Est 3:6-9 : 6 Men han foraktet tanken på å legge hånd på bare Mordekai. Fordi de hadde fortalt ham hvilket folk Mordekai tilhørte, søkte Haman å utslette alle jødene, Mordekais folk, i hele kong Ahasverus' rike. 7 I den første måneden, som er måneden nisan, i det tolvte året av kong Ahasverus’ regjering, kastet de pur, det vil si lodd, for å fastsette dag og måned, og loddet falt på den tolvte måned, som er måneden adar. 8 Haman sa til kong Ahasverus: «Det er et folk som er spredt og adskilt blant folkene i alle provinsene i ditt rike. Deres lover er forskjellige fra alle andre folks, og kongens lover følger de ikke. Derfor er det ikke passende for kongen å la dem være. 9 Hvis det behager kongen, la det bli skrevet en befaling om å ødelegge dem. Jeg skal veie opp ti tusen talenter sølv som kan overgis til kongens skatteforvaltere.» 10 Kongen tok sin signetring av hånden og ga den til Haman, sønn av Hammedata, agagitten, jødenes fiende.
- 2 Mos 1:14-16 : 14 De gjorde deres liv bittert med hardt arbeid i leire og teglstein og med alt slags arbeid på marken; alt arbeid de ble tvunget til å gjøre, var i hardt trelldom. 15 Kongen i Egypt sa til de hebraiske jordmødrene, hvorav den enes navn var Sjifra, og den andres navn var Pua: 16 «Når dere hjelper de hebraiske kvinnene ved fødselen, og ser dem på fødselstolen, hvis det er en gutt, skal dere drepe ham; men hvis det er en jente, skal hun få leve.»
- Ordsp 17:12 : 12 Bedre å møte en bjørn som har mistet unger enn en dåre i hans dumhet.