Verse 17

Jeg elsker dem som elsker meg, og de som leter ivrig etter meg, finner meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg elsker dem som elsker meg; de som flittig søker meg, finner meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg elsker dem som elsker meg; og de som søker meg tidlig, skal finne meg.

• Norsk King James

  Jeg elsker dem som elsker meg; og de som søker meg tidlig, vil finne meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg elsker de som elsker meg, og de som søker meg tidlig, skal finne meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg elsker dem som elsker meg, og de som søker meg, finner meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg elsker dem som elsker meg; og de som søker meg tidlig, skal finne meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg elsker de som elsker meg, og de som søker meg tidlig, vil finne meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg elsker dem som elsker meg; og de som søker meg tidlig, skal finne meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I love those who love me, and those who seek me diligently will find me.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg elsker dem som elsker meg, og de som søker meg finner meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil elske dem, mig elske, og de, mig søge aarle, skulle finde mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I love them that love me; and those that seek me early shall find me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg elsker dem som elsker meg; og de som søker meg tidlig, skal finne meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I love those who love me; and those who seek me early shall find me.

• King James Version 1611 (Original)

  I love them that love me; and those that seek me early shall find me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg elsker dem som elsker meg. De som søker meg nidkjært, skal finne meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg elsker dem som elsker meg, Og de som søker meg omhyggelig, finner meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg elsker dem som elsker meg; og de som søker meg flittig, skal finne meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som har gitt meg sin kjærlighet, blir elsket av meg, og de som søker meg med omhu vil få meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I am louynge vnto those that loue me, and they that seke me early, shal fynde me.

• Geneva Bible (1560)

  I loue them that loue me: and they that seeke me earely, shall finde me.

• Bishops' Bible (1568)

  I am louing vnto those that loue me: and they that seeke me early, shall finde me.

• Authorized King James Version (1611)

  I love them that love me; and those that seek me early shall find me.

• Webster's Bible (1833)

  I love those who love me. Those who seek me diligently will find me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I love those loving me, And those seeking me earnestly do find me.

• American Standard Version (1901)

  I love them that love me; And those that seek me diligently shall find me.

• Bible in Basic English (1941)

  Those who have given me their love are loved by me, and those who make search for me with care will get me.

• World English Bible (2000)

  I love those who love me. Those who seek me diligently will find me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will love those who love me, and those who seek me diligently will find me.

Referenced Verses

• Joh 14:21 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham.
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: 'Jeg lovte at ditt hus og din fars hus skulle tjene meg for alltid.' Men nå sier Herren: 'Langt derifra! Den som ærer meg, vil jeg ære, men som forakter meg, skal bli ringeaktet.
• Sal 91:14 : 14 "Fordi han holder fast ved meg i kjærlighet, vil jeg fri ham ut; jeg vil verne ham, fordi han kjenner mitt navn.
• Joh 14:23 : 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord, og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.
• Jak 1:5 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, så be han til Gud som gir til alle generøst og uten bebreidelse, og den skal bli gitt ham.
• 1 Joh 4:19 : 19 Vi elsker fordi Han elsket oss først.
• Jes 55:6 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær!
• Matt 6:33 : 33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt det andre i tillegg.
• Matt 7:7-8 : 7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere. 8 For hver den som ber, får; den som leter, finner; og den som banker på, skal det bli åpnet for.
• Joh 16:27 : 27 For Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og har trodd at jeg er utgått fra Gud.
• Jes 45:19 : 19 Jeg har ikke talt i det skjulte, i et tykt mørke, og jeg har ikke sagt til Jakobs ætt: «Søk meg forgjeves.» Jeg, Herren, taler rettferdighet, jeg forkynner det som er rett.
• Mark 10:14 : 14 Da Jesus så det, ble han harm og sa til dem: «La barna komme til meg, og hindre dem ikke, for Guds rike hører slike til.
• Ordsp 1:28 : 28 Da skal de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg ivrig, men de vil ikke finne meg.
• Fork 12:1 : 1 Husk din Skaper i dine ungdoms dager, før de vonde dagene kommer og årene når du sier: 'Jeg har ikke glede i dem.'