Verse 28

Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Du er den samme, og Dine år tar aldri slutt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine tjeneres barn skal fortsette, og deres ætt skal bli grunnfestet for ditt ansikt.

• Norsk King James

  Dine tjeners barn skal bli bevart, og deres etterkommere skal bli fast etablert for ditt ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du er den samme, og dine år har ingen ende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine tjeneres barn skal fortsette, og deres etterkommere skal bli grunnfestet for ditt ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Barn av dine tjenere skal bestå, og deres etterkommere skal bli etablert for din ære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine tjeneres barn skal fortsette, og deres etterkommere skal bli grunnfestet for ditt ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you are the same, and your years will never end.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du (bliver) den Samme, og dine Aar faae ingen Ende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.

• KJV 1769 norsk

  Dine tjeneres barn skal fortsette, og deres ætt skal bestå for ditt ansikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The children of your servants shall continue, and their descendants shall be established before you.

• King James Version 1611 (Original)

  The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine tjeneres barn vil fortsette. Deres slekt vil bli grunnfestet for ditt ansikt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine tjeneres barn vil fortsette, og deres etterkommere vil bli grunnfestet for ditt åsyn!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine tjeneres barn skal fortsette, og deres ætt skal bli grunnfestet for ditt ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine tjeneres barn vil ha en trygg hvileplass, og deres ætt vil alltid være foran deg.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of thy seruauntes shall contynue, & their sede shal prospere in yi sight.

• Geneva Bible (1560)

  The children of thy seruants shall continue, and their seede shall stand fast in thy sight.

• Bishops' Bible (1568)

  the children of thy seruauntes shal dwell, and their seede shalbe maynteyned in thy syght.

• Authorized King James Version (1611)

  The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.

• Webster's Bible (1833)

  The children of your servants will continue. Their seed will be established before you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The sons of Thy servants do continue, And their seed before Thee is established!

• American Standard Version (1901)

  The children of thy servants shall continue, And their seed shall be established before thee.

• Bible in Basic English (1941)

  The children of your servants will have a safe resting-place, and their seed will be ever before you.

• World English Bible (2000)

  The children of your servants will continue. Their seed will be established before you." By David.

• NET Bible® (New English Translation)

  The children of your servants will settle down here, and their descendants will live securely in your presence.”

Referenced Verses

• Sal 45:16-17 : 16 De føres med glede og jubel, de går inn i kongens palass. 17 I stedet for dine fedre skal dine sønner være; du skal sette dem til fyrster på hele jorden.
• Sal 69:35-36 : 35 Himmel og jord skal lovprise ham, havene og alt som rører seg i dem. 36 For Gud vil frelse Sion og bygge opp Judas byer. De skal bo der og eie det.
• Sal 89:4 : 4 Jeg har opprettet en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener.
• Sal 90:16-17 : 16 La dine gjerninger bli åpenbart for dine tjenere, din herlighet for deres barn. 17 La Herrens, vår Guds, yndest være over oss, stadfest våre henders verk, ja, stadfest våre henders verk.
• Jes 53:10 : 10 Men det behaget Herren å knuse ham med sykdom. Når hans sjel har båret skyldoffer, skal han få se etterkommere, forlenge sine dager, og Herrens vilje skal ha fremgang ved hans hånd.
• Jes 59:20-21 : 20 Og til Sion skal det komme en gjenløser, til dem i Jakob som vender om fra overtredelse, sier Herren. 21 Og dette er min pakt med dem, sier Herren: Min Ånd, som er over deg, og mine ord, som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn eller fra dine etterkommeres munn, fra nå og til evig tid, sier Herren.
• Jes 65:22 : 22 De skal ikke bygge, og en annen bo der, de skal ikke plante og en annen ete, for som dagene til et tre skal mitt folks dager være, og mine utvalgte skal fullt ut nyte sine henders verk.
• Jes 66:22 : 22 For som de nye himlene og den nye jord som jeg skaper, vil bestå for mitt ansikt, sier Herren, slik skal deres ætt og navn bestå.
• Sal 22:30-31 : 30 De rike skal spise og tilbe; alle som går ned i støvet skal knele for ham, selv den som ikke kan holde sin sjel i live. 31 Slekten skal tjene ham; det vil bli fortalt om Herren til den kommende generasjon.