Verse 18
De høye fjellene er for villgeitene, klippene er et tilfluktssted for hyraxene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De høye fjellene er for villgeitene; klippene gir ly for fjellgrevlingen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De høye fjellene er tilflukt for ville geiter, klippene for hyraxene.
Norsk King James
De høye åsene er et tilfluktssted for de ville geitene; og klippene for lemenene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De høye fjellene er for steinbukkene, klippene er en tilflukt for hyrene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De høye fjellene er for steinbukkene, klippene gir tilflukt for fjellgrevlingene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De høye fjellene er tilflukt for de ville geitene, og klippene for klippegrevlingen.
o3-mini KJV Norsk
De høye fjellene er et tilfluktssted for villgeitene, og klippene er en bolig for markkaninene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De høye fjellene er tilflukt for de ville geitene, og klippene for klippegrevlingen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The high mountains are for the wild goats; the rocks are a refuge for the hyraxes.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De høye fjellene er for villgeitene, bergene er et tilfluktssted for klippegrevlingene.
Original Norsk Bibel 1866
De høie Bjerge ere for Steengjederne, Klipperne ere en Tilflugt for Kaninerne.
King James Version 1769 (Standard Version)
The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.
KJV 1769 norsk
De høye fjellene er et tilfluktssted for villgeitene, klippene for hyrene.
KJV1611 - Moderne engelsk
The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.
King James Version 1611 (Original)
The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.
Norsk oversettelse av Webster
De høye fjell er for villgeitene; klippene er et tilfluktssted for steinbukkene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De høye bergene er for villgeitene, klippene er en tilflukt for klippegrevlingene.
Norsk oversettelse av ASV1901
De høye fjellene er for de ville geitene; klippene er et tilflukt for klippene.
Norsk oversettelse av BBE
De høye fjellene er et trygt sted for steinbukkene, og klippene for de små dyrene.
Coverdale Bible (1535)
The hilles are a refuge for the wylde goates, and so are the stony rockes for ye conyes.
Geneva Bible (1560)
The high mountaines are for the goates: the rockes are a refuge for the conies.
Bishops' Bible (1568)
The high hilles are a refuge for goates: and so are the stonie rockes for conies.
Authorized King James Version (1611)
The high hills [are] a refuge for the wild goats; [and] the rocks for the conies.
Webster's Bible (1833)
The high mountains are for the wild goats. The rocks are a refuge for the rock badgers.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The high hills `are' for wild goats, Rocks `are' a refuge for conies,
American Standard Version (1901)
The high mountains are for the wild goats; The rocks are a refuge for the conies.
Bible in Basic English (1941)
The high hills are a safe place for the mountain goats, and the rocks for the small beasts.
World English Bible (2000)
The high mountains are for the wild goats. The rocks are a refuge for the rock badgers.
NET Bible® (New English Translation)
The wild goats live in the high mountains; the rock badgers find safety in the cliffs.
Referenced Verses
- Ordsp 30:26 : 26 Klippegrevlingene er et folk uten styrke, men de lager sine boliger i klippene.
- Job 39:1 : 1 Vet du tiden for når fjellgeiter føder? Eller er det når hindene går i fødsel at du passer på?
- 3 Mos 11:5 : 5 Klippegrevlingen, for den tygger drøv, men har ikke klover; den er uren for dere.
- 5 Mos 14:7 : 7 Men dette skal dere ikke spise av dem som tygger drøv eller har kløvd hov: kamelen, haren og fjellgrevlingen, for selv om de tygger drøv, har de ikke kløvd hov; de er urene for dere.
- 1 Sam 24:2 : 2 Da Saul var tilbake fra å ha forfulgt filisterne, fikk han høre at David var i ørkenen ved En-Gedi.