Verse 27

De ravet og tumlet som en drukken mann, og all deres visdom var borte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De tumlet og var ute av seg som fulle menn, og all deres visdom ble til intet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De vakler og sier som en drukken mann, og all deres visdom svinner hen.

• Norsk King James

  De vager frem og tilbake, og vakler som en drukken mann, og er ved sitt siste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tumlet og ravet som berusede, all deres visdom ble oppslukt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ravet og slingret som drukne, og all deres visdom var til ingen nytte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De snubler og vakler som en drukken mann, og er uten råd.

• o3-mini KJV Norsk

  De vakler hit og dit, snubler som en beruset, og vet ikke lenger hva de skal gjøre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De snubler og vakler som en drukken mann, og er uten råd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They reeled and staggered like drunkards, and all their skill was useless.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De vaklet og stavret som en drukken mann, og all deres visdom forsvant.

• Original Norsk Bibel 1866

  De dreves omkring og ravede som den Drukne, og al deres Viisdom blev opslugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end.

• KJV 1769 norsk

  De tumler og skjener som en drukken mann, og er ved enden av sin visdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end.

• King James Version 1611 (Original)

  They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end.

• Norsk oversettelse av Webster

  De vakler og svinser som en drukken mann, og er ved slutten av sin visdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ravet og vaklet som drukkenbolter, all deres visdom var til ingen nytte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tumler og vakler som en drukken mann, og er ved enden av sin kløkt.

• Norsk oversettelse av BBE

  De virrer frem og tilbake, som om de var fulle; all deres visdom svikter.

• Coverdale Bible (1535)

  They rele to and fro, they stacker like a droncken man, and are at their wittes ende.

• Geneva Bible (1560)

  They are tossed to and fro, and stagger like a drunken man, and all their cunning is gone.

• Bishops' Bible (1568)

  They reele to and fro, and they do stacker like a drunken man: and their wysdome fayleth them.

• Authorized King James Version (1611)

  They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end.

• Webster's Bible (1833)

  They reel back and forth, and stagger like a drunken man, And are at their wits' end.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They reel to and fro, and move as a drunkard, And all their wisdom is swallowed up.

• American Standard Version (1901)

  They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wits' end.

• Bible in Basic English (1941)

  They are turned here and there, rolling like a man who is full of wine; and all their wisdom comes to nothing.

• World English Bible (2000)

  They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end.

• NET Bible® (New English Translation)

  They swayed and staggered like a drunk, and all their skill proved ineffective.

Referenced Verses

• Job 12:25 : 25 De famler i mørket uten lys, og han lar dem flakke omkring som en beruset.
• Jes 19:3 : 3 Og egypternes ånd skal bli forvirret innen dem, og jeg vil forvirre deres planer. De vil søke til avgudene, trollmennene, åndemediene og spåmennene.
• Jes 19:14 : 14 HERREN har blandet en ånd av forvirring i byen, de har ført Egypt vill i alle deres gjerninger, som en full mann vakler i sin egen oppkast.
• Jes 29:9 : 9 Vent og undre dere! Blinde dere selv og bli blinde! De er fulle, men ikke av vin. De sjangler, men ikke av sterk drikk.
• Apg 27:15-20 : 15 Da skipet ble revet med og ikke kunne holde seg opp mot vinden, overgav vi oss til den og lot oss drive. 16 Vi kom under en liten øy kalt Klauda og med vanskelighet klarte vi å sikre livbåten. 17 Da de hadde tatt den opp, brukte de støttemidler til å binde skipet. I frykt for å drive mot de syriske sandbankene firte de seilene og lot seg drive. 18 Da vi ble voldsomt kastet omkring av stormen, begynte de neste dag å kaste lasten. 19 Og på den tredje dagen kastet vi skipets utstyr over bord med våre egne hender. 20 Da verken sol eller stjerner viste seg i flere dager, og stormen fortsatte å piske oss, mistet vi etter hvert alt håp om å bli reddet.
• Jes 24:20 : 20 Jorden vingler som en fyllik, den svaiervilt som en hytte. Dens synd tynger den, og den faller uten å reise seg igjen.
• Job 37:20 : 20 Skal det meldes til ham at jeg vil tale? Ville noen bli oppslukt hvis en mann snakket?