Verse 39

Men de ble få og bøyde seg ned av trykk, ulykke og sorg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ble de redusert og nedtrykt av undertrykkelse, nød og sorg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de blir få og undertrykt gjennom undertrukket, nød og sorg.

• Norsk King James

  Igjen blir de redusert og satt lavt på grunn av undertrykkelse, nød, og sorg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ble deretter redusert og nedbøyd av undertrykkelse, ondskap og sorg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ble de færre og bøyet ned av motgang, ulykke og nød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Igjen, de er redusert og nedbøyd gjennom undertrykkelse, sorg og nød.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel blir de forminsket og ydmyket på grunn av undertrykking, lidelser og sorg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Igjen, de er redusert og nedbøyd gjennom undertrykkelse, sorg og nød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet they were diminished and brought low through oppression, calamity, and sorrow.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når de blir få og bøyd ned gjennom undertrykkelse, ondt og sorg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter bleve de formindskede, og nedbøiede af ond Trængsel og Bedrøvelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.

• KJV 1769 norsk

  Igjen er de reduserte og ydmyket av undertrykkelse, lidelse og sorg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Again, they are diminished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.

• King James Version 1611 (Original)

  Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen blir de redusert og bøyd ned av undertrykkelse, trøbbel og sorg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de ble færre og bøyde seg under motgang, ondskap og sorg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Igjen blir de formindsket og bøyd ned gjennom undertrykkelse, nød og sorg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når de blir ydmyket og tynget av motgang og sorg,

• Coverdale Bible (1535)

  Whe they are minished & brought lowe thorow oppressio, thorow eny plage or trouble.

• Geneva Bible (1560)

  Againe men are diminished, and brought lowe by oppression, euill and sorowe.

• Bishops' Bible (1568)

  But when they do fall from God, they are diminished & brought low: through oppression, calamitie, & griefe of minde.

• Authorized King James Version (1611)

  Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.

• Webster's Bible (1833)

  Again, they are diminished and bowed down Through oppression, trouble, and sorrow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they are diminished, and bow down, By restraint, evil, and sorrow.

• American Standard Version (1901)

  Again, they are diminished and bowed down Through oppression, trouble, and sorrow.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they are made low, and crushed by trouble and sorrow,

• World English Bible (2000)

  Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for their enemies, they decreased in number and were beaten down, because of painful distress and suffering.

Referenced Verses

• 2 Kong 10:32 : 32 I de dager begynte Herren å kutte kort Israels område, og Hazael slo dem langs hele Israels grense.
• 2 Kong 13:7 : 7 For Joahaz hadde ikke latt noe folk bli tilbake, bortsett fra femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater, for Arams konge hadde ødelagt dem og gjort dem som støv å tråkke på.
• 2 Kong 13:22 : 22 Hazael, Arams konge, plaget Israel alle Joahaz' dager.
• 2 Kong 14:26 : 26 For Herren så at Israels elendighet var meget bitter; det var ingen som kunne beskytte eller forlate, og ingen hjelper for Israel.
• 2 Krøn 15:5-6 : 5 I de dagene var det ingen fred for de som dro ut eller kom inn, for det var stor uro blant alle innbyggerne i landene. 6 Nasjon var knust av nasjon og by av by, for Gud hadde plaget dem med alle slags trengsler.
• Job 1:10-17 : 10 Har du ikke vernet ham, hans hus og alt han eier, på alle kanter? Du har velsignet hans arbeid, og hans buskap har økt seg i landet. 11 Men strekk ut din hånd og rør ved alt han eier, så vil han helt sikkert forbande deg rett opp i ansiktet!» 12 Herren sa til Satan: «Se, alt han eier er i din hånd, men legg ikke hånd på ham selv.» Da gikk Satan bort fra Herrens åsyn. 13 En dag da Jobs sønner og døtre spiste og drakk vin i huset til deres eldste bror, 14 kom det en budbærer til Job og sa: «Oksene pløyde og eslene beitet ved siden av dem, 15 da angrep sabeerne og tok dem, og slo tjenerne med sverdets egg, og jeg alene er sluppet unna for å fortelle deg det.» 16 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: «Guds ild falt ned fra himmelen og brente opp sauene og tjenerne og fortærte dem, og jeg alene er sluppet unna for å fortelle deg det.» 17 Mens han ennå snakket, kom en tredje og sa: «Kaldeerne angrep i tre flokker, de angrep kamelene og tok dem, og slo tjenerne med sverdets egg, og jeg alene er sluppet unna for å fortelle deg det.»
• Sal 30:6-7 : 6 For bare et øyeblikk varer hans vrede, men livet er i hans velbehag. Om kvelden gjester gråt, men om morgenen er det jubel. 7 I min trygghet sa jeg: Jeg skal aldri vakle.
• Jer 51:33-34 : 33 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Babels datter er som en treskeplass mens den stampes. Om en liten stund kommer tiden for innhøstingen henne. 34 Nebukadnesar, Babels konge, har fortært meg, knust meg. Han har gjort meg til et tomt kar, han har slukt meg som en drage og fylt sin mage med mine herligheter, og han har kastet meg ut.
• 1 Mos 45:11 : 11 «Jeg vil sørge for deg der, for det er enda fem år igjen av hungersnøden, så du ikke skal miste både du, ditt hus og alt det du har.»
• 2 Mos 1:13-14 : 13 Egypterne tvang Israels barn til å arbeide med hardt strev. 14 De gjorde deres liv bittert med hardt arbeid i leire og teglstein og med alt slags arbeid på marken; alt arbeid de ble tvunget til å gjøre, var i hardt trelldom.
• 2 Mos 2:23-24 : 23 Mange dager etter døde kongen av Egypt, og Israels barn sukket i sin trelldom og klaget. Deres rop om hjelp nådde Gud på grunn av trelldommen. 24 Gud hørte deres klage og husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.
• Dom 6:3-6 : 3 Hver gang Israel sådde, kom midjanittene, amalekittene og folk fra Østen opp mot dem. 4 De slo leir mot dem og ødela avlingen helt til Gaza. De etterlot ingen mat i Israel, heller ikke sau, okse eller esel. 5 For de kom opp med sin buskap og sine telt som en gresshoppehær. De og kamelene deres var uten tall. De kom inn i landet for å legge det øde. 6 Israel ble svært fattige på grunn av midjanittene, og Israels barn ropte til Herren.
• Rut 1:20-21 : 20 Da sa hun til dem: «Kall meg ikke Noomi, kall meg Mara, for den Allmektige har gjort livet meget bittert for meg. 21 Med fullt liv dro jeg bort, men Herren har latt meg vende tilbake tom. Hvorfor kaller dere meg Noomi når Herren har vitnet mot meg og den Allmektige har latt det gå meg ille?»
• 1 Sam 2:5-7 : 5 De mette må tjene for brød, men de sultne slipper å hungre. Den barnløse føder sju barn, men hun som har mange barn, visner hen. 6 Herren dreper og gir liv, han fører ned i dødsriket og løfter opp. 7 Herren gjør fattig og gjør rik, han ydmyker og opphøyer.
• 2 Kong 4:8 : 8 En dag kom Elisja forbi Sjunem, der det bodde en velstående kvinne. Hun ba ham spise hos dem. Fra da av kom han dit hver gang han passerte, for å spise.
• 2 Kong 8:3 : 3 Da de syv årene var omme, vendte kvinnen tilbake fra filisternes land og gikk for å rope til kongen om sitt hus og sin mark.