Verse 24

Mine knær vakler av faste, og mitt kjøtt er blitt magert uten fett.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine knær svikter på grunn av faste, og mitt kjøtt har mistet sin fethet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine knær vakler på grunn av faste, og min kropp er blitt slanket av mangel på føde.

• Norsk King James

  Mine knær er svake av faste; og mitt kjøtt svikter av fett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kneene mine svikter av faste, og mitt kjøtt er magert og uten fett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine knær svikter av faste, min kropp har mistet sitt kjøtt på grunn av mangel på fett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine knær er svake på grunn av faste, og min kropp har mistet fett.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine knær er svake av faste, og min kropp mangler styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine knær er svake på grunn av faste, og min kropp har mistet fett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My knees are weak from fasting, and my body has grown thin and gaunt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine knær svikter på grunn av fasten, og min kropp blir svak og avmagrad.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Knæ rave af Faste, og mit Kjød er magert og haver ingen Fedme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.

• KJV 1769 norsk

  Knelene mine er svake på grunn av faste, og kroppen min har mistet sin fylde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My knees are weak through fasting, and my flesh is lean of fatness.

• King James Version 1611 (Original)

  My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine knær er svake av faste. Min kropp er tynn og mangler fett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine knær er svake av faste, og min kropp mangler kraft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine knær er svake av faste, og mitt kjøtt svinner bort av magerhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine knær svikter av mangel på mat; det er ikke fett på mine ben.

• Coverdale Bible (1535)

  I am become a rebuke vnto them, they loke vpo me and shake their heades.

• Geneva Bible (1560)

  My knees are weake through fasting, and my flesh hath lost all fatnes.

• Bishops' Bible (1568)

  My knees are weake through fasting: my fleshe is dryed vp for want of fatnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.

• Webster's Bible (1833)

  My knees are weak through fasting. My body is thin and lacks fat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My knees have been feeble from fasting, And my flesh hath failed of fatness.

• American Standard Version (1901)

  My knees are weak through fasting; And my flesh faileth of fatness.

• Bible in Basic English (1941)

  My knees are feeble for need of food; there is no fat on my bones.

• World English Bible (2000)

  My knees are weak through fasting. My body is thin and lacks fat.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am so starved my knees shake; I have turned into skin and bones.

Referenced Verses

• Hebr 12:12 : 12 Stram derfor opp de slappe hendene og de svake knærne.
• Job 19:20 : 20 Bein og hud kleber til meg, og jeg unnslipper med nød og neppe.
• Sal 22:14 : 14 De åpner munnen mot meg som en rovlysten, brølende løve.
• Sal 32:3-4 : 3 Da jeg tidde, ble mine ben utslitt, mens jeg stønnet hele dagen. 4 For dag og natt lå din hånd tungt på meg, min livskraft svant i sommerens tørke. Sela.
• Sal 35:13-14 : 13 Men jeg, da de var syke, kledde jeg meg i sekk; jeg ydmyket meg med faste, men min bønn vendte tilbake til mitt fang. 14 Jeg gikk omkring som om for en venn eller bror, som en som sørger over sin mor, mørkt bøyde jeg meg.
• Sal 38:5-8 : 5 For mine synder går over hodet mitt, som en tung byrde er de for tunge for meg. 6 Mine sår stinker og væsker på grunn av min dårskap. 7 Jeg er bøyd sammen og svært nedtrykt; hele dagen går jeg i sorg. 8 For mine sider er fulle av betennelse, og det er ikke noe helt i kroppen min.
• Sal 69:10 : 10 For nidkjærheten for ditt hus har fortært meg, og hånene fra dem som spotter deg, har falt på meg.
• Sal 102:4-5 : 4 For mine dager svinner bort som røyk, og mine bein er brent som glo. 5 Jeg er slått ned som gress og har visnet bort, for jeg har glemt å spise mitt brød.
• Matt 4:2 : 2 Og etter å ha fastet i førti dager og førti netter, ble han til slutt sulten.
• 2 Kor 11:27 : 27 I slit og strev, i våkenetter mange ganger, i sult og tørst, ofte uten mat, i kulde og uten klær.