Verse 2

For han vendte sitt øre til meg, derfor vil jeg påkalle ham i alle mine dager.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fordi han har vendt sitt øre til meg, vil jeg alltid påkalle ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han har vendt sitt øre til meg, derfor vil jeg påkalle ham så lenge jeg lever.

• Norsk King James

  Fordi han har hørt på meg, derfor vil jeg påkalle ham så lenge jeg lever.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han bøyde sitt øre til meg; derfor vil jeg kalle på ham så lenge jeg lever.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har bøyd sitt øre til meg, derfor vil jeg kalle på ham så lenge jeg lever.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han har vendt sitt øre til meg; derfor vil jeg påkalle ham så lenge jeg lever.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi han har vendt øret mot meg, vil jeg kalle på ham så lenge jeg lever.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han har vendt sitt øre til meg; derfor vil jeg påkalle ham så lenge jeg lever.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because he has inclined his ear to me, I will call to him as long as I live.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han bøyde sitt øre til meg, derfor vil jeg påkalle ham alle mine dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han bøiede sit Øre til mig; derfor vil jeg paakalde (ham) i mine Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.

• KJV 1769 norsk

  Fordi han har vendt øret sitt mot meg, vil jeg derfor påkalle ham så lenge jeg lever.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because He has inclined His ear to me, therefore I will call upon Him as long as I live.

• King James Version 1611 (Original)

  Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi han har vendt øret til meg, vil jeg rope til ham så lenge jeg lever.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi han bøyde sitt øre til meg, vil jeg påkalle ham så lenge jeg lever.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi han har vendt sitt øre mot meg, vil jeg påkalle ham så lenge jeg lever.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har latt min forespørsel komme fram for ham, og jeg vil be til ham alle mine dager.

• Coverdale Bible (1535)

  That he hath enclyned his eare vnto me, therfore wil I call vpo him as longe as I lyue.

• Geneva Bible (1560)

  For he hath inclined his eare vnto me, whe I did call vpon him in my dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  Because he hath enclined his eare vnto me: therfore I wyll call vpon hym as long as I lyue.

• Authorized King James Version (1611)

  Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon [him] as long as I live.

• Webster's Bible (1833)

  Because he has turned his ear to me, Therefore I will call on him as long as I live.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because He hath inclined His ear to me, And during my days I call.

• American Standard Version (1901)

  Because he hath inclined his ear unto me, Therefore will I call [upon him] as long as I live.

• Bible in Basic English (1941)

  He has let my request come before him, and I will make my prayer to him all my days.

• World English Bible (2000)

  Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.

• NET Bible® (New English Translation)

  and listened to me. As long as I live, I will call to him when I need help.

Referenced Verses

• Job 27:10 : 10 Vil han glede seg i Den Allmektige? Vil han påkalle Gud til enhver tid?
• Sal 31:2 : 2 I deg, Herre, søker jeg tilflukt. La meg aldri bli til skamme; fri meg ut i din rettferdighet!
• Sal 40:1 : 1 Til korlederen. En salme av David.
• Sal 55:16-17 : 16 La døden komme brått over dem, la dem gå levende ned i dødsriket, for ondskap er i deres bolig og hjerte. 17 Men jeg vil rope til Gud, og Herren skal frelse meg.
• Sal 86:6-7 : 6 Herre, vend øret mot min bønn, og lytt til meg når jeg ber om nåde. 7 På nødsdagen kaller jeg på deg, for du svarer meg.
• Sal 88:1 : 1 En sang. En salme av Korahs barn til korlederen. Etter Mahalath leannoth. En læresalme av Heman, esrahitten.
• Sal 145:18-19 : 18 Herren er nær alle som påkaller ham, alle som påkaller ham i sannhet. 19 Han gjør alle som frykter ham sin vilje og hører deres rop og frelser dem.
• Luk 18:1 : 1 Jesus fortalte dem en lignelse om at de alltid burde be og ikke gi opp.
• Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner og begjæringer med takksigelse gjøres kjent for Gud.
• Kol 4:2 : 2 Vær utholdende i bønn, våkne i den med takksigelse.