Verse 6

Herren bevarer de enfoldige; jeg var hjelpeløs, men han frelset meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren beskytter de sårbare; i min sårbarhet frelste han meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren bevarer de enfoldige: Jeg var brakt lavt, og han hjalp meg.

• Norsk King James

  Herren verner de enkle; jeg var nedbøyd, og han hjalp meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren beskytter de enkle; jeg var hjelpeløs, men han frelste meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren beskytter de enfoldige; jeg var i nød, og han hjalp meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren bevarer den enfoldige: Jeg var nede, og han hjalp meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren tar vare på de enkle; jeg var nedbrutt, men han hjalp meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren bevarer den enfoldige: Jeg var nede, og han hjalp meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord protects the simple; when I was brought low, he saved me.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren vokter de enfoldige. Jeg var elendig, og han frelste meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren bevarer de Eenfoldige; jeg var ringe, dog frelste han mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.

• KJV 1769 norsk

  Herren bevarer den enfoldige: jeg ble ydmyket, og han hjalp meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD preserves the simple: I was brought low, and He helped me.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren bevarer de enfoldige. Jeg var nedbøyd, og han frelste meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren verner de enfoldige. Jeg var nedtrykt, og han frelste meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren bevarer de enkle: Jeg ble brakt lav, og han frelste meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren beskytter de enfoldige; jeg ble gjort liten, og han ble min frelser.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE preserueth ye symple, I was brought downe, and he helped me.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde preserueth the simple: I was in miserie and he saued me.

• Bishops' Bible (1568)

  God gardeth the simple: I was brought to the extremitie, and he preserued me.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh preserves the simple. I was brought low, and he saved me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A preserver of the simple `is' Jehovah, I was low, and to me He giveth salvation.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah preserveth the simple: I was brought low, and he saved me.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord keeps the simple; I was made low, and he was my saviour.

• World English Bible (2000)

  Yahweh preserves the simple. I was brought low, and he saved me.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD protects the untrained; I was in serious trouble and he delivered me.

Referenced Verses

• Sal 19:7 : 7 Fra himmelens ende går dens oppgang, og dens kretsløp når til dens ytterste ende; ingenting er skjult for dens hete.
• Sal 79:8 : 8 Husk ikke våre forfedres synder imot oss; la din barmhjertighet raskt komme oss i møte, for vi er blitt meget nedbøyd.
• Sal 142:6 : 6 Jeg ropte til deg, Herre; jeg sa: Du er min tilflukt, min del i de levendes land.
• Jes 35:8 : 8 Der skal det være en vei, en vei av hellighet. Ingen uren skal gå der, men den skal være for de som går på veien. Selv dårer skal ikke fare vill.
• Matt 11:25 : 25 På den tiden sa Jesus: 'Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og kloke, og åpenbart det for de umyndige.'
• Rom 16:19 : 19 Deres lydighet er velkjent blant alle. Derfor gleder jeg meg over dere, men jeg ønsker at dere skal være kloke i det gode og uskyldige i det onde.
• 2 Kor 1:12 : 12 For dette er vår ros: Vår samvittighets vitnesbyrd om at vi har ført oss enkelt og oppriktig i verden, ikke med kjødelig visdom, men i Guds nåde, og særlig mot dere.
• 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg frykter, at som slangen dåret Eva med sin list, slik kan deres tanker bli fordervet og miste den enkle hengivenheten til Kristus.
• Kol 3:22 : 22 Dere tjenere, adlyd i alle ting deres jordiske herrer, ikke bare for øynenes skyld, som for å behage mennesker, men med et oppriktig hjerte, i frykt for Herren.
• Sal 106:43 : 43 Mange ganger reddet han dem, men de trassige fulgte sine egne råd, og sank ned i sin skyld.
• Sal 25:21 : 21 La uskyld og rettskaffenhet bevare meg, for jeg venter på deg.