Verse 1
Av David. Døm meg, Herre, for jeg har levd i min uskyld; jeg har stolt på Herren og vil ikke vakle.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Av David. Døm meg, Herre, for jeg har vandret i min integritet. Jeg har stolt på Herren og vil ikke rokkes.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Døm meg, Herre, for jeg har vandret i min uskyld; jeg har også satt min lit til Herren, derfor skal jeg ikke vakle.
Norsk King James
Døm meg, Gud; for jeg har vandret i integritet: jeg har også satt min lit til HERREN; derfor skal jeg ikke falle.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En salme av David. Herre, døm meg og gi meg rett, for jeg har vandret med uskyld, og jeg stoler på Herren; jeg skal ikke snuble.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Døm meg, Herre, for jeg har vandret i min uskyld, jeg har stolt på Herren uten å vakle.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Døm meg, HERRE, for jeg har vandret i min oppriktighet; jeg har også stolt på HERREN; derfor skal jeg ikke vakle.
o3-mini KJV Norsk
Døm meg, Herre, for jeg har vandret i min ærlighet. Jeg har satt min lit til Herren, derfor skal jeg ikke vakle.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Døm meg, HERRE, for jeg har vandret i min oppriktighet; jeg har også stolt på HERREN; derfor skal jeg ikke vakle.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Judge me, Lord, for I have walked in my integrity, and I have trusted in the Lord without wavering.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herre, gjør rettferdig dom over meg, for jeg har vandret i min uskyld, og jeg har stolt på Herren uten å vakle.
Original Norsk Bibel 1866
Davids (Psalme). Herre! skaf mig Ret, thi jeg, jeg haver vandret i min Fuldkommenhed, og jeg forlader mig paa Herren, jeg skal ikke snuble.
King James Version 1769 (Standard Version)
A alm of David. Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.
KJV 1769 norsk
En salme av David. Døm meg, Herre; for jeg har vandret i min uskyld. Jeg har også stolt på Herren; derfor skal jeg ikke vakle.
KJV1611 - Moderne engelsk
Judge me, O LORD, for I have walked in my integrity; I have also trusted in the LORD; therefore I shall not fall.
King James Version 1611 (Original)
Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.
Norsk oversettelse av Webster
Døm meg, Herre, for jeg har levd i troskap. Jeg har stolt på deg uten å vakle.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Av David. Døm meg, Herre, for jeg har vandret i min uskyld, og jeg har stolt på Herren uten å vakle.
Norsk oversettelse av ASV1901
Døm meg, Herre, for jeg har vandret i rettskaffenhet: Jeg har også stolt på deg uten å vakle.
Norsk oversettelse av BBE
Av David. Herre, vær min dommer, for min oppførsel har vært rettskaffen. Jeg har satt min lit til Herren, og jeg er ikke i fare for å vakle.
Coverdale Bible (1535)
Be thou my iudge (O LORDE) for I walke innocently: my trust is in the LORDE, therfore shall I not fall.
Geneva Bible (1560)
A Psalme of Dauid. Ivdge me, O Lorde, for I haue walked in mine innocency: my trust hath bene also in the Lord: therefore shall I not slide.
Bishops' Bible (1568)
Of Dauid. Iudge thou me O God, for I haue walked in my perfection: my trust also hath ben in God therfore I shall not fall.
Authorized King James Version (1611)
¶ [A Psalm] of David. Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; [therefore] I shall not slide.
Webster's Bible (1833)
> Judge me, Yahweh, for I have walked in my integrity. I have trusted also in Yahweh without wavering.
Young's Literal Translation (1862/1898)
By David. Judge me, O Jehovah, for I in mine integrity have walked, And in Jehovah I have trusted, I slide not.
American Standard Version (1901)
[[ A Psalm] of David]. Judge me, O Jehovah, for I have walked in mine integrity: I have trusted also in Jehovah without wavering.
Bible in Basic English (1941)
<Of David.> O Lord, be my judge, for my behaviour has been upright: I have put my faith in the Lord, I am not in danger of slipping.
World English Bible (2000)
Judge me, Yahweh, for I have walked in my integrity. I have trusted also in Yahweh without wavering.
NET Bible® (New English Translation)
By David. Vindicate me, O LORD, for I have integrity, and I trust in the LORD without wavering.
Referenced Verses
- Sal 7:8 : 8 La folkeslag samles omkring deg, så vend tilbake til høydeplassen over dem.
- 2 Kong 20:3 : 3 'Å, Herre, husk hvordan jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et helt hjerte, og hva godt jeg har gjort i dine øyne.' Og Hiskia gråt høyt.
- Sal 28:7 : 7 Herren er min styrke og mitt skjold. Mitt hjerte stolte på ham, og jeg ble hjulpet. Derfor jubler mitt hjerte, og jeg vil prise ham med min sang.
- Ordsp 20:7 : 7 Den rettferdige vandrer i sin integritet; lykkelige er hans barn etter ham.
- Ordsp 29:25 : 25 Angsten for mennesker er en felle, men den som stoler på Herren, vil være trygg.
- 1 Kor 4:3-6 : 3 For meg betyr det svært lite å bli bedømt av dere eller av noen menneskelig domstol; ja, jeg dømmer ikke engang meg selv. 4 Jeg er ikke bevisst på noe galt jeg har gjort, men det rettferdiggjør meg ikke. Herren er den som dømmer meg. 5 Døm derfor ingenting før tiden, inntil Herren kommer, han som vil bringe mørkets skjulte ting fram i lyset og avsløre hjertenes hensikter. Da vil hver og en få den ros fra Gud han fortjener. 6 Dette, brødre, har jeg anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld, for at dere gjennom oss kan lære å ikke gå ut over det som er skrevet, slik at ingen av dere skal bli oppblåst av stolthet for den ene mot den andre.
- 2 Kor 1:12 : 12 For dette er vår ros: Vår samvittighets vitnesbyrd om at vi har ført oss enkelt og oppriktig i verden, ikke med kjødelig visdom, men i Guds nåde, og særlig mot dere.
- Hebr 10:23 : 23 La oss holde urokkelig fast ved bekjennelsen av vårt håp, for han som ga løftet er trofast.
- 1 Pet 1:5 : 5 dere som i Guds kraft ved troen blir bevart til en frelse som er ferdig til å bli åpenbart i den siste tid.
- 2 Pet 1:10 : 10 Derfor, brødre, legg enda mer flid i å gjøre deres kall og utvelgelse fast, for hvis dere gjør dette, skal dere aldri falle.
- Sal 31:14 : 14 For jeg hører mange hviske bak min rygg, skrekk fra alle kanter. De tar seg sammen mot meg, de pønsker på å ta livet mitt.
- Sal 35:24 : 24 Døm meg etter din rettferdighet, Herre, min Gud, så ikke de kan glede seg over meg.
- Sal 37:31 : 31 Hans Guds lov er i hans hjerte; hans skritt vakler ikke.
- Sal 43:1 : 1 Døm meg, Gud, og før min sak mot et ugudelig folk. Fra en bedragersk og urettferdig mann, fri meg!
- Sal 54:1 : 1 Til sangmesteren, med strengeinstrumenter, en visdomssang av David.
- Sal 62:2 : 2 Kun til Gud er min sjel stille, fra ham kommer min frelse.
- Sal 62:6 : 6 Kun til Gud skal min sjel være stille, for fra ham er mitt håp.
- Sal 94:18 : 18 Om jeg sier, «Min fot har glidd,» så støtter din miskunnhet meg, Herre.
- Sal 121:3 : 3 Han skal ikke la din fot vakle, og din vokter skal ikke slumre.
- Sal 121:7-8 : 7 Herren skal bevare deg fra alt ondt; han skal bevare din sjel. 8 Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nå av og til evig tid.
- Sal 4:5 : 5 Skjelv og synd ikke! Tal i deres hjerter på deres leie og vær stille. Sela.
- 1 Sam 2:9 : 9 Han vokter sine frommes føtter, men de onde bli gjort tause i mørket, for ikke ved kraft seirer et menneske.
- 1 Sam 24:15 : 15 Hvem har Israels konge dratt ut etter? Hvem er det du forfølger? En død hund? Et enslig flue?
- Sal 15:2 : 2 Den som vandrer ulastelig og gjør rettferdighet, den som taler sannhet i sitt hjerte.
- Sal 21:7 : 7 Du gir ham evige velsignelser og gir ham glede ved ditt nærvær.
- Sal 25:2 : 2 Min Gud, jeg stoler på deg, la meg ikke bli til skamme, la ikke mine fiender triumfere over meg.
- Sal 25:21 : 21 La uskyld og rettskaffenhet bevare meg, for jeg venter på deg.
- Sal 26:11 : 11 Men jeg vil vandre i min uskyld; forløs meg og vis meg nåde.