Verse 17
Gled og fryd dere i deg, alle som søker deg! De skal alltid si: «Stor er Herren,» de som elsker din frelse.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La alle dem som søker deg, fryde seg og glede seg i deg. La dem som elsker din frelse alltid si: «Stor er Herren!»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men jeg er fattig og nødlidende; likevel, Herren tenker på meg. Du er min hjelp og min frelser; drøy ikke, min Gud.
Norsk King James
Men jeg er fattig og trengende; Herren ser etter meg: du er min hjelp og min frelser; forsink ikke, o min Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La alle de som søker deg, frydes og glede seg i deg; la dem som elsker din frelse, alltid si: Herren er høyt lovpriset.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men la alle som søker deg, fryde og glede seg i deg. La dem som elsker din frelse alltid si: Stor er Herren!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men jeg er fattig og i nød; likevel tenker Herren på meg: du er min hjelp og min befrier; vent ikke, min Gud.
o3-mini KJV Norsk
Men jeg er fattig og trengende, likevel har HERREN meg i hu; du er min hjelp og min frelser. Vent ikke, o min Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men jeg er fattig og i nød; likevel tenker Herren på meg: du er min hjelp og min befrier; vent ikke, min Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let all who seek You rejoice and be glad in You. May those who love Your salvation always say, 'The LORD be magnified!'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Må alle som søker deg fryde seg og glede seg i deg. Må de som elsker din frelse alltid si: «Herren er stor!»
Original Norsk Bibel 1866
Lad dem frydes og glædes i dig, alle de, som søge dig; lad dem, som elske din Salighed, altid sige: Herren være storligen lovet.
King James Version 1769 (Standard Version)
But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.
KJV 1769 norsk
Men jeg er fattig og i nød; Herren tenker på meg. Du er min hjelp og min befrier; nøl ikke, min Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
But I am poor and needy; yet the Lord thinks upon me: You are my help and my deliverer; do not delay, O my God.
King James Version 1611 (Original)
But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.
Norsk oversettelse av Webster
Men jeg er fattig og trengende; Måtte Herren tenke på meg. Du er min hjelp og min redningsmann. Ikke nøl, min Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men jeg er fattig og trengende; Herren sørger for meg. Du er min hjelp og min befrier, min Gud, nøl ikke.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men jeg er fattig og i nød; likevel tenker Herren på meg. Du er min hjelp og min frelser. Drøy ikke, min Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Selv om jeg er fattig og i nød, tenker Herren på meg; du er min hjelp og min frelser; vær ikke sen, min Gud.
Coverdale Bible (1535)
Thou art my helper & redemer, make no longe tariege, o my God.
Geneva Bible (1560)
Though I be poore and needie, the Lorde thinketh on mee: thou art mine helper and my deliuerer: my God, make no tarying.
Bishops' Bible (1568)
As for me I am afflicted and needye, but God careth for me: thou art my ayde and delyuerer, O my God make no long tarying.
Authorized King James Version (1611)
But I [am] poor and needy; [yet] the Lord thinketh upon me: thou [art] my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.
Webster's Bible (1833)
But I am poor and needy; May the Lord think about me. You are my help and my deliverer. Don't delay, my God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I `am' poor and needy, The Lord doth devise for me. My help and my deliverer `art' Thou, O my God, tarry Thou not.
American Standard Version (1901)
But I am poor and needy; [Yet] the Lord thinketh upon me: Thou art my help and my deliverer; Make no tarrying, O my God.
Bible in Basic English (1941)
Though I am poor and in need, the Lord has me in mind; you are my help and my saviour; let there be no waiting, O my God.
World English Bible (2000)
But I am poor and needy. May the Lord think about me. You are my help and my deliverer. Don't delay, my God. For the Chief Musician. A Psalm by David.
NET Bible® (New English Translation)
I am oppressed and needy! May the Lord pay attention to me! You are my helper and my deliverer! O my God, do not delay!
Referenced Verses
- Sal 70:5 : 5 Men la alle som søker deg, fryde seg og glede seg i deg. La dem alltid si: Stor er Gud, de som elsker din frelse!
- Jes 41:17 : 17 De fattige og de trengende søker vann, men finner det ikke. Deres tunge vansmekter av tørst. Jeg, Herren, vil høre dem; Israels Gud vil jeg ikke forlate dem.
- Hebr 13:6 : 6 Så kan vi med frimodighet si: «Herren er min hjelper, derfor frykter jeg ikke. Hva kan et menneske gjøre meg?»
- 1 Pet 5:7 : 7 kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.
- Sal 34:6 : 6 De så på ham og strålte, og deres ansikt ble ikke til skamme.
- Sal 40:5 : 5 Salig er den mann som setter sin lit til Herren, og ikke vender seg til de stolte og de som faller fra til løgn.
- Sal 54:4 : 4 Gud, hør min bønn, vend øret til mine ord.
- Sal 69:33 : 33 De ydmyke skal se det og bli glade; dere som søker Gud, må hjerte deres leve.
- Sal 86:1 : 1 Herre, bøy øret ditt og svar meg, for jeg er fattig og nød.
- Sal 109:22 : 22 For jeg er fattig og trengende, og mitt hjerte er såret i meg.
- Sal 143:7-8 : 7 Skynd deg å svare meg, Herre, min ånd svinner hen. Skjul ikke ditt ansikt for meg, ellers blir jeg som de som går ned i graven. 8 La meg høre din kjærlighet om morgenen, for jeg stoler på deg. Vis meg den veien jeg skal gå, for jeg løfter min sjel til deg.
- Åp 22:20 : 20 Han som vitner om dette, sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Ja, kom, Herre Jesus!
- Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud valgt ut de fattige i denne verden til å være rike i tro og arvinger til riket som han har lovt dem som elsker ham?
- 1 Pet 2:23 : 23 Han som når han ble utskjelt ikke svarte med skjellsord, når han led truet han ikke, men overlot det til ham som dømmer rettferdig.
- Jes 50:7-9 : 7 For Herren Gud hjelper meg, derfor ble jeg ikke til skamme. Derfor har jeg gjort mitt ansikt hardt som flint, og jeg vet at jeg ikke skal bli til skamme. 8 Den som rettferdiggjør meg er nær. Hvem vil strides mot meg? La oss stå sammen. Hvem er min motpart? La ham komme nær meg. 9 Se, Herren Gud hjelper meg. Hvem fordømmer meg da? Se, de skal alle bli utslitt som en klesdrakt, møll skal ete dem opp.
- Matt 8:20 : 20 Jesus svarte: 'Revene har huler og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ingen steder å hvile sitt hode.'
- 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at da han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere skulle bli rike ved hans fattigdom.