Verse 6
Gud er midt i den, den skal ikke vakle. Gud hjelper den når morgenen gryr.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gud er midt i byen, den vil ikke ristes. Gud vil hjelpe den før morgenens lys.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Folkene raste, rikene vaklet; han lot sin røst lyde, jorden smeltet.
Norsk King James
Folkeslagene raser, kongedømmer røres: han hever sin stemme, jorden smelter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gud er midt i henne, hun skal ikke vakle; Gud vil hjelpe henne ved morgenens frembrudd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gud er i dens midte, den skal ikke falle; Gud vil hjelpe den ved morgengry.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Folkene raste, rikene vaklet; han hevet sin røst, jorden smeltet.
o3-mini KJV Norsk
Folkene raserte, rikene vaklet; da løftet han sin røst, smeltet jorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Folkene raste, rikene vaklet; han hevet sin røst, jorden smeltet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
God is within her, she will not be moved; God will help her at the break of dawn.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gud er i dens midte, den skal ikke rokkes; Gud skal hjelpe den ved morgengry.
Original Norsk Bibel 1866
Gud er midt deri, den skal ikke bevæges; Gud skal hjælpe den, naar Morgenen frembryder.
King James Version 1769 (Standard Version)
The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.
KJV 1769 norsk
Folkeslagene bruste, rikene vaklet; han hever sin røst, og jorden smelter.
KJV1611 - Moderne engelsk
The nations raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.
King James Version 1611 (Original)
The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.
Norsk oversettelse av Webster
Folkene raste, rikene vaklet. Han hevet sin røst; jorden smeltet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Folkeslag er i opprør, kongedømmer vakler, han hever sin røst, jorden smelter.
Norsk oversettelse av ASV1901
Folkene raste, rikene vaklet; han lot sin røst lyde, jorden smeltet.
Norsk oversettelse av BBE
Folkeslag larmet, riker vaklet; jorden smeltet da hans røst lød.
Coverdale Bible (1535)
The Heithen are madd, the kyngdomes make moch adoo: but whe he sheweth his voyce, ye earth melteth awaye.
Geneva Bible (1560)
When the nations raged, and the kingdomes were moued, God thundred, and the earth melted.
Bishops' Bible (1568)
The heathen make much a do, and the kyngdomes are moued: but God shewed his voyce, and the earth melted away.
Authorized King James Version (1611)
¶ The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.
Webster's Bible (1833)
The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice, and the earth melted.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Troubled have been nations, Moved have been kingdoms, He hath given forth with His voice, earth melteth.
American Standard Version (1901)
The nations raged, the kingdoms were moved: He uttered his voice, the earth melted.
Bible in Basic English (1941)
The nations were angry, the kingdoms were moved; at the sound of his voice the earth became like wax.
World English Bible (2000)
The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice, and the earth melted.
NET Bible® (New English Translation)
Nations are in uproar, kingdoms are overthrown. God gives a shout, the earth dissolves.
Referenced Verses
- Amos 9:5 : 5 Herren, hærskarenes Gud, rører ved jorden så den smelter, og alle som bor der sørger; den stiger som Nilen, og synker som Egypts flod.
- Jos 2:9 : 9 og sa til mennene: 'Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at frykten for dere har falt over oss, og at alle innbyggerne i landet har mistet motet på grunn av dere.'
- Jos 2:24 : 24 De sa til Josva: 'Herren har virkelig gitt hele landet i våre hender, og alle innbyggerne i landet har mistet motet på grunn av oss.'
- Sal 18:13 : 13 Av strålende glans for ham gikk hans skyer fram, hagl og glødende kull.
- Nah 1:5 : 5 Fjellene skjelver foran ham, og haugene smelter bort. Jorden rister ved hans nærvær, ja, verden og alle som bor i den.
- Hab 3:5-6 : 5 Foran ham gikk pest, og ildsperrer kom etter hans føtter. 6 Han stod og rystet jorden; han så og fikk nasjonene til å skjelve. De evige fjell ble knust, de eldgamle høyder sank, hans veier er evige.
- Hab 3:10-11 : 10 Fjellene så deg og skalv; et stort vann flommet over; avgrunnen løftet sin røst, hevet sine hender høyt. 11 Sol og måne stod stille i sin bolig; ved lyset av dine piler og glansen av din lynende lanse.
- 2 Pet 3:10-12 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv, på den dagen skal himlene forsvinne med et veldig brus, elementene skal brenne opp og gå i oppløsning, og jorden og verkene på den skal brenne opp. 11 Siden alt dette blir oppløst, hva slags mennesker burde dere da være i hellige oppførsler og gudsfrykt, 12 mens dere venter og ønsker Herrens dag velkommen. Den dagen skal himlene bli oppløst i brann, og elementene smelte i hete.
- Åp 6:13-14 : 13 Og stjernene på himmelen falt til jorden, som når et fikentre rister ned sine umodne fiken når det er ute i en sterk vind. 14 Og himmelen ble rullet sammen som en bokrull, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sitt sted.
- Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor, hvit trone og han som satt på den. For hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det finnes ikke et sted for dem.
- Sal 68:8 : 8 Gud, da du drog ut foran folket ditt, da du marsjerte gjennom ødemarken, selah.
- Sal 68:33 : 33 Syng for Gud, jordens kongeriker; lovsyng Herren, selah.
- Sal 83:2-8 : 2 Gud, vær ikke stille! Vær ikke taus og vær ikke rolig, Gud! 3 For se, dine fiender er i opprør, de som hater deg, løfter hodet. 4 De planlegger list mot ditt folk og rådslår mot dine skjulte. 5 De sier: «Kom, la oss utslette dem som folk, så Israels navn ikke mer blir nevnt.» 6 For de har rådslått med ett hjerte, de har inngått en pakt mot deg: 7 Edoms telt og ismaelittene, Moab og hagrittene, 8 Gebal, Ammon og Amalek, Filistia med innbyggerne i Tyros.
- Sal 97:5 : 5 Fjellene smeltet som voks for Herren, for Herren av hele jorden.
- Jes 8:9-9 : 9 Skjelv, dere folk, og bli knust! Hør, alle fjerneste steder på jorden. Arm dere, og bli knust! Arm dere, og bli knust! 10 Legg en plan, men den skal ikke lykkes. Snakk et ord, men det skal ikke stå, for Gud er med oss.
- Jes 14:12-16 : 12 Hvordan er du falt fra himmelen, du morgenstjerne, sønn av morgenrøden! Du er felt til jorden, du som forfengelig svekket nasjonene. 13 For du sa i ditt hjerte: 'Jeg vil stige opp til himmelen; over Guds stjerner vil jeg reise min trone, og jeg vil sitte på møtesfjellet i nordens ytterste grense. 14 'Jeg vil stige opp over skyenes høyder, jeg vil bli lik Den Høyeste.' 15 Men du er støtt ned til dødsriket, til dypets bunn. 16 De som ser deg, stirrer på deg, de overveier deg: 'Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongerikene?
- Jes 37:21-36 : 21 Da sendte Jesaja, Amos’ sønn, dette budskapet til Hiskia: «Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har hørt den bønnen du ba til meg angående Sankerib, Assyrias konge. 22 Dette er det ordet Herren har talt mot ham: Jomfruen, Sions datter, forakter deg og spotter deg; Jerusalems datter rister på hodet etter deg. 23 Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige! 24 Ved dine tjenere har du hånet Herren og sagt: ‘Ved mine mange vogner har jeg steget opp til de høyeste fjellene, til Libanons ytterste topper. Jeg hogg ned de høye sedertrærne og de ypperste sypressene. Jeg nådde dens ytterste høyde, dens skogkledde mark. 25 Jeg gravde brønner og drakk vann, og med mine føtter tørket jeg opp alle Egypts elver.’ 26 Men har du ikke hørt at jeg lenge siden har gjort dette, og fra eldgamle tider har jeg planlagt det? Nå har jeg fått det til å skje, at du skulle gjøre befestede byer til grushauger. 27 Deres innbyggere var maktesløse, forskrekket og skamfulle. De var som gress på marken, som grønt gress, som gress på taket, svidd før det vokser opp. 28 Men jeg vet når du sitter, når du går inn, og når du går ut, og hvordan du raser mot meg. 29 Fordi du raser mot meg, og din arrogante tale har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i nesen din og mitt bissel i leppene dine, og føre deg tilbake den veien du kom. 30 Dette skal være et tegn for deg: Dette året skal du spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som vokser fra det. Men det tredje året skal dere så og høste, plante vingårder og spise frukten av dem. 31 Den rest av Judas hus som blir igjen, skal slå rot nede og bære frukt oppe. 32 For en rest skal gå ut fra Jerusalem, og en flokk av dem som er unnsluppet, fra Sions fjell. Herrens, hærskarenes Guds nidkjærhet skal gjøre dette. 33 Derfor sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen eller skyte en pil der, han skal heller ikke møte den med skjold eller bygge en voll mot den. 34 Han skal vende tilbake den veien han kom, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren. 35 Jeg vil beskytte denne byen og frelse den for min egen skyld og for min tjener Davids skyld. 36 Da gikk Herrens engel ut og slo i hjel 185 000 i assyriernes leir. Da folk stod opp om morgenen, var alle der døde kropper.
- Jes 64:1-2 : 1 Som når ildens glød smelter vannet, slik at ditt navn blir kjent for dine fiender, skal folkeslagene skjelve foran deg. 2 Når du gjør fryktinngytende ting som vi ikke ventet på, kom du ned, og fjellene skalv foran deg.
- Jer 25:30 : 30 Og du skal profetere alle disse ordene til dem og si til dem: 'Herren skal brøle fra det høye, fra sin hellige bolig skal han løfte sin stemme; han skal brøle sterkt over sin beitemark. En frydesang som de som tråkker druer i vinpressen, skal han rope ut mot alle jordens innbyggere.'
- Joel 2:11 : 11 Herren lar sin røst lyde foran sin hær, for Hans leir er meget stor. Mektig er den som fullbyrder Hans ord. For Herrens dag er stor og fryktinngytende; hvem kan utholde den?
- Amos 1:2 : 2 Og han sa: «Herren brøler fra Sion, og fra Jerusalem lar han sin røst lyde. Beitemarkslederne sørger, og toppen av Karmel visner.»
- 2 Krøn 14:9-9 : 9 Asa dro ut mot ham, og de stilte opp til krig i dalen Sefata ved Maresja. 10 Asa ropte til Herren sin Gud og sa: «Herre, det er ingen forskjell for deg å hjelpe dem som har mye styrke, og de som er uten kraft. Hjelp oss, Herre, vår Gud, for vi stoler på deg, og i ditt navn kom vi mot denne store mengden. Herre, du er vår Gud, la ikke mennesker stå seg mot deg!» 11 Herren slo kushittene foran Asa og Juda, og kushittene flyktet. 12 Asa og folket som var med ham, forfulgte dem til Gerar, og det falt så mange av kushittene at ingen av dem fikk liv igjen. De ble knust for Herrens og hans hærskare, og de tok mye bytte. 13 De slo alle byene omkring Gerar, for Herrens redsel falt over dem. De plyndret alle byene, for det var mye bytte der.
- 2 Krøn 20:1 : 1 Etter dette kom Moabs barn og Ammons barn, sammen med noen av ammonittene, mot Josafat for å føre krig.
- 2 Krøn 20:20-24 : 20 Tidlig om morgenen stod de opp og drog ut til Tekoa-ørkenen. Da de dro ut, stod Josafat fram og sa: "Hør på meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Sett deres lit til Herren deres Gud, så skal dere stå fast. Tro på hans profeter, og dere skal ha fremgang. 21 Da han hadde rådført seg med folket, stilte han sangere for Herren, som lovpriste ham i hellig prakt. De dro ut foran hæren og sa: "Gi takk til Herren, for hans miskunn varer evig! 22 Da de begynte å juble og synge lovsanger, lot Herren fiendene, ammonittene, moabittene og folket fra Seirs fjell, som hadde kommet mot Juda, falle i bakhold, og de ble slått. 23 Ammonittene og moabittene reiste seg mot innbyggerne på Seirs fjell for å utrydde og ødelegge dem. Og da de hadde gjort ende på dem, hjalp de hverandre til å ødelegge seg selv. 24 Da Juda kom til utsiktspunktet i ørkenen og så mot fiendens hær, lå de døde kropper der på jorden; ingen hadde sluppet unna.
- Sal 2:1-4 : 1 Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor legger nasjonene planer som er forgjeves? 2 Kongene på jorden reiser seg, og fyrstene tar råd sammen mot Herren og mot Hans salvede. 3 La oss sprenge deres lenker og kaste deres bånd bort fra oss. 4 Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem.
- Jos 2:11 : 11 Da vi hørte det, smeltet hjertene våre, og ingen hadde mot til å stå imot dere, for Herren deres Gud er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede.
- Amos 9:13 : 13 Se, dager kommer, sier Herren, da pløyeren når igjen treskeren og druepresseren, når såmannen, og fjellene skal dryppe av ny vin, og alle åsene skal smelte.
- Mika 1:4 : 4 Fjellene smelter under ham, dalene revner som voks foran ilden, som vann som strømmer nedover en skråning.