Verse 9

Du har samlet mine tårer i din flaske; er de ikke skrevet i din bok?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har telt mine utvandringer, samle mine tårer i din krukke; er de ikke skrevet ned i din bok?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når jeg roper til deg, da blir mine fiender drevet tilbake. Dette vet jeg, for Gud er med meg.

• Norsk King James

  Når jeg roper til deg, da skal mine fiender vende tilbake: for jeg vet at Gud er for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har sett min flukt; saml min gråt i din flaske; har du ikke telt dem?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har registrert min flukt, samle mine tårer i din krukke. Er de ikke nedtegnet i din bok?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når jeg roper til deg, vil mine fiender vende tilbake: dette vet jeg, for Gud er med meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Når jeg roper til Deg, vil mine fiender trekke seg tilbake; dette vet jeg, for Gud er med meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når jeg roper til deg, vil mine fiender vende tilbake: dette vet jeg, for Gud er med meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have kept track of my wanderings; put my tears in your bottle; are they not recorded in your book?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du kjenner min flukt. Samle mine tårer i din flaske. Er de ikke i din bok?

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, du haver talt min Flugt; tag min Graad i din Flaske; haver du ikke Tal (derpaa)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.

• KJV 1769 norsk

  Når jeg roper til deg, skal mine fiender vende tilbake. Dette vet jeg, for Gud er med meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When I cry to you, then my enemies will turn back; this I know, because God is for me.

• King James Version 1611 (Original)

  When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal mine fiender vike tilbake den dagen jeg roper. Jeg vet dette, at Gud er med meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vender mine fiender om på den dagen jeg roper. Dette har jeg visst, at Gud er for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal mine fiender vende tilbake den dagen jeg roper. Dette vet jeg, at Gud er for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når jeg roper til deg, vil mine fiender trekkes tilbake; jeg er sikker på dette, for Gud er med meg.

• Coverdale Bible (1535)

  When so euer I call vpon the, myne enemies are put to flight: wherby I knowe, that thou art my God.

• Geneva Bible (1560)

  When I cry, then mine enemies shal turne backe: this I know, for God is with me.

• Bishops' Bible (1568)

  Whensoeuer I call vpon thee, then shall myne enemies be put to flight: this I know, for the Lorde is on my side.

• Authorized King James Version (1611)

  When I cry [unto thee], then shall mine enemies turn back: this I know; for God [is] for me.

• Webster's Bible (1833)

  Then my enemies shall turn back in the day that I call. I know this, that God is for me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then turn back do mine enemies in the day I call. This I have known, that God `is' for me.

• American Standard Version (1901)

  Then shall mine enemies turn back in the day that I call: This I know, that God is for me.

• Bible in Basic English (1941)

  When I send up my cry to you, my haters will be turned back; I am certain of this, for God is with me.

• World English Bible (2000)

  Then my enemies shall turn back in the day that I call. I know this, that God is for me.

• NET Bible® (New English Translation)

  My enemies will turn back when I cry out to you for help; I know that God is on my side.

Referenced Verses

• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan da være mot oss?
• Sal 102:2 : 2 Herre, hør min bønn, og la mitt rop nå fram til deg.
• Sal 118:6 : 6 Herren er med meg, jeg frykter ikke. Hva kan mennesker gjøre meg?
• Sal 118:11-13 : 11 De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn vil jeg utrydde dem. 12 De omringet meg som bier; de ble slukket som en ild i torner; i Herrens navn vil jeg utrydde dem. 13 Hårdt drev de på meg for å få meg til å falle, men Herren hjalp meg.
• Jes 8:9-9 : 9 Skjelv, dere folk, og bli knust! Hør, alle fjerneste steder på jorden. Arm dere, og bli knust! Arm dere, og bli knust! 10 Legg en plan, men den skal ikke lykkes. Snakk et ord, men det skal ikke stå, for Gud er med oss.
• Jer 33:3 : 3 Rop til meg, så vil jeg svare deg og fortelle deg store og ufattelige ting som du ikke kjenner.
• Joh 18:6 : 6 Da han sa til dem: "Jeg er han," trakk de seg tilbake og falt til jorden.
• 2 Mos 17:9-9 : 9 Moses sa til Josva: 'Velg ut noen menn for oss og dra ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av haugen med Guds stav i hånden.' 10 Josva gjorde som Moses hadde sagt, og kjempet mot Amalek, mens Moses, Aron og Hur gikk opp på toppen av haugen. 11 Når Moses løftet opp hånden, fikk Israel overtaket, men når han senket hånden, fikk Amalek overtaket.
• Sal 9:3 : 3 Jeg vil glede meg og juble i deg, jeg vil synge om ditt navn, du Høyeste.
• Sal 18:38-42 : 38 Jeg forfølger mine fiender og tar dem igjen, jeg stanser ikke før de er utslettet. 39 Jeg knuser dem, så de ikke kan reise seg; de faller under mine føtter. 40 Du har bestridd meg med styrke til krigen, du har kastet mine motstandere ned under meg. 41 Du gav meg mine fienders rygg, og dem som hater meg kan jeg tilintetgjøre. 42 De roper, men ingen redder dem, til Herren, men han svarer dem ikke.
• Sal 27:2 : 2 Når ugjerningsmenn nærmer seg for å fortære mitt kjøtt, mine fiender og motstandere, snubler de og faller.
• Sal 46:7 : 7 Folkeslagene bruste, rikene vaklet, han lot sin røst lyde, jorden smeltet.
• Sal 46:11 : 11 Vær stille og vit at jeg er Gud! Jeg skal bli opphøyet blant folkeslagene, opphøyet på jorden.