Verse 33
De ydmyke skal se det og bli glade; dere som søker Gud, må hjerte deres leve.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De ydmyke skal se dette og glede seg; dere som søker Gud, la hjertene deres leve.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For Herren hører de fattige, og forakter ikke sine fanger.
Norsk King James
For HERREN hører de fattige, og forakter ikke sine fanger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De ydmyke skal se det, de skal glede seg. Dere som søker Gud, skal få nytt liv i hjertene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De ydmyke ser det og gleder seg. Dere som søker Gud, la hjertene deres leve.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For Herren hører de fattige, og forakter ikke sine fanger.
o3-mini KJV Norsk
For Herren hører den fattige og forakter ikke sine fanger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For Herren hører de fattige, og forakter ikke sine fanger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The humble see it and rejoice; you who seek God, may your hearts live.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De ydmyke ser det og gleder seg; dere som søker Gud, la deres hjerte leve.
Original Norsk Bibel 1866
De Sagtmodige saae det, de skulle glæde sig; og eders Hjerte skal leve, som søge Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.
KJV 1769 norsk
For Herren hører til de fattige, og forakter ikke sine fanger.
KJV1611 - Moderne engelsk
For the LORD hears the poor and does not despise his prisoners.
King James Version 1611 (Original)
For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.
Norsk oversettelse av Webster
For Herren hører de trengende, og forakter ikke sine fangne folk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For Herren hører de trengende, og hans bundne forakter han ikke.
Norsk oversettelse av ASV1901
For Herren hører de trengende, og forakter ikke sine fanger.
Norsk oversettelse av BBE
For Herren lytter til de fattige, og han bryr seg om sine fanger.
Coverdale Bible (1535)
O considre this & be glad (ye that be in aduersite) seke after God, & yor soule shal lyue.
Geneva Bible (1560)
For the Lord heareth the poore, and despiseth not his prisoners.
Bishops' Bible (1568)
For God heareth the poore: & dispiseth not his prisoners.
Authorized King James Version (1611)
For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.
Webster's Bible (1833)
For Yahweh hears the needy, And doesn't despise his captive people.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For Jehovah hearkeneth unto the needy, And His bound ones He hath not despised.
American Standard Version (1901)
For Jehovah heareth the needy, And despiseth not his prisoners.
Bible in Basic English (1941)
For the ears of the Lord are open to the poor, and he takes thought for his prisoners.
World English Bible (2000)
For Yahweh hears the needy, and doesn't despise his captive people.
NET Bible® (New English Translation)
For the LORD listens to the needy; he does not despise his captive people.
Referenced Verses
- Sal 68:6 : 6 Fader for farløse og dommer for enker er Gud i sin hellige bolig.
- Sal 72:12-14 : 12 For han skal redde den fattige som roper om hjelp, og den trengende som ingen hjelper. 13 Han skal ha medlidenhet med den fattige og trengende, og frelse de fattiges sjeler. 14 Fra undertrykkelse og vold skal han forløse deres sjel, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.
- Sal 102:17 : 17 For Herren har bygd opp Sion, han skal vise seg i sin herlighet.
- Sal 102:20 : 20 For han har sett ned fra sin hellige høyde; Herren har fra himmelen skuet ned på jorden.
- Sal 107:10 : 10 De som satt i mørke og i dødsskygge, bundet i nød og jern,
- Sal 146:7 : 7 som gir rett for de undertrykte, som gir mat til de sultne. Herren løser de fangne fri.
- Jes 66:2 : 2 Alt dette har min hånd laget, og alt dette ble til, sier Herren. Men til denne vil jeg se: til den fattige og den nedbrutte i ånden, som skjelver for mitt ord.
- Sak 9:11-12 : 11 Også du, på grunn av ditt paktsblod, vil jeg sette dine fanger fri fra den vannløse brønnen. 12 Vend tilbake til festningen, dere fanger med håp. Også i dag forkynner jeg at jeg vil gi deg det dobbelte tilbake.
- Luk 4:18 : 18 "Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet til de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har sønderknuste hjerter, for å forkynne frihet for fanger og syn til blinde, for å sette undertrykte fri,
- Apg 5:18-19 : 18 De la hendene på apostlene og satte dem i offentlig fengsel. 19 Men en Herrens engel åpnet fengselets porter om natten og førte dem ut.
- Apg 12:4-9 : 4 Da han hadde pågrepet ham, satte han ham i fengsel, under bevoktning av fire grupper med fire soldater hver, med intensjon om å føre ham fram for folket etter påske. 5 Så Peter ble holdt i fengsel, men menigheten ba inderlig til Gud for ham. 6 Den natten da Herodes skulle føre ham fram, sov Peter mellom to soldater, bundet med to lenker, mens vaktene sto på post ved døren. 7 Og se, en Herrens engel sto ved ham, og et lys skinte i rommet. Engelen slo Peter på siden og vekket ham og sa: 'Reis deg raskt!' Og lenkene falt av hans hender. 8 Engelen sa til ham: 'Bind opp beltet og ta på sandalene.' Og han gjorde det. Så sa engelen til ham: 'Ta på kappen og følg meg.' 9 Peter fulgte ham ut, men han visste ikke at det som skjedde gjennom engelen var virkelig; han trodde det var et syn. 10 Da de hadde passert den første og andre vakten, kom de til jernporten som førte ut til byen. Den åpnet seg for dem av seg selv, og de gikk ut og fortsatte ned en gate. Plutselig forlot engelen ham. 11 Da Peter kom til seg selv, sa han: 'Nå vet jeg virkelig at Herren har sendt sin engel og reddet meg fra Herodes' hånd og alt det jødefolket forventet.'
- Ef 3:1 : 1 Derfor, jeg, Paulus, Jesu Kristi fange for dere hedningenes skyld,
- Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide. Se, djevelen kommer til å kaste noen av dere i fengsel, for å prøve dere, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær trofast til døden, så vil jeg gi deg livets krone.
- Sal 10:17 : 17 Herre, du har hørt de elendiges lengsel; du styrker deres hjerte; du gir oppmerksomhet med ditt øre.
- Sal 12:5 : 5 De som sier, "Vi vil med våre tunger seire, våre lepper er med oss; hvem er herre over oss?"
- Sal 34:6 : 6 De så på ham og strålte, og deres ansikt ble ikke til skamme.