Verse 1

Til korlederen: etter Gittitt, av Asaf.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til lederen for musikken, på Gittith, en sang av Asaf.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Syng høyt til Gud, vår styrke, gjør en jublende lyd til Jakobs Gud.

• Norsk King James

  Syng høyt til Gud, vår styrke: lag en gledelig lyd til Jakobs Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sanglederen, etter Gittit; en salme av Asaf.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For sangmesteren. Til Gittit. Av Asaf.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syng høyt til Gud, vår styrke; skap en gledelig lyd til Jakobs Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Syng høyt til Gud, vår styrke; lag en gledelig lyd for Jakobs Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syng høyt til Gud, vår styrke; skap en gledelig lyd til Jakobs Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the director of music, on the Gittith, a psalm of Asaph.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til dirigenten, på Gittit; av Asaf.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren paa Githith; Asaphs (Psalme).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician upon Gittith, A alm of Asaph. Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.

• KJV 1769 norsk

  Til den ledende musikeren på Gittith, en salme av Asaf. Syng høyt til Gud vår styrke; rop av glede til Jakobs Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sing aloud to God our strength; make a joyful noise to the God of Jacob.

• King James Version 1611 (Original)

  Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syng høyt for Gud, vår styrke! Rop med glede til Jakobs Gud!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til dirigenten. På Gittit. Av Asaf. Rop høyt til Gud, vår styrke, rop til Jakobs Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syng høyt til Gud, vår styrke; Rop med glede til Jakobs Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til den ledende musikklederen; spillet til Gittith. Av Asaf. Syng en sang til Gud, vår styrke: rop med glede til Jakobs Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Synge merely vnto God which is or stregth make a chearful noyse vnto ye God of Iacob.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth vpon Gittith. A Psalme committed to Asaph. Sing ioyfully vnto God our strength: sing loude vnto the God of Iaakob.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition vpon Gittith, of Asaph. Sing we meryly vnto the Lorde our strength: make a chearefull noyse vnto the Lorde of Iacob.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of Asaph. Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.

• Webster's Bible (1833)

  > Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- `On the Gittith.' By Asaph. Cry aloud to God our strength, Shout to the God of Jacob.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician; set to the Gittith. [A Psalm] of Asaph]. Sing aloud unto God our strength: Make a joyful noise unto the God of Jacob.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker; put to the Gittith. Of Asaph.> Make a song to God our strength: make a glad cry to the God of Jacob.

• World English Bible (2000)

  Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; according to the gittith style; by Asaph. Shout for joy to God, our source of strength! Shout out to the God of Jacob!

Referenced Verses

• Sal 66:1 : 1 Til sangeren. En salme, en sang. Rop med fryd for Gud, hele jorden!
• Jer 31:7 : 7 For så sier Herren: Rop med glede for Jakob, rop ut av fryd for folketes overhode. Forkynn, pris og si: 'Frels, Herre, ditt folk, den rest av Israel!'
• Sal 8:1 : 1 Til korlederen. Etter Gittit. En salme av David.
• Sal 18:1-2 : 1 Til sangmesteren. Av Davids tjener, som talte ordene i denne sangen til Herren den dagen Herren hadde befridd ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd. 2 Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke.
• Sal 28:7 : 7 Herren er min styrke og mitt skjold. Mitt hjerte stolte på ham, og jeg ble hjulpet. Derfor jubler mitt hjerte, og jeg vil prise ham med min sang.
• Sal 33:1-3 : 1 Juble, dere rettferdige, i Herren! Lovsang sømmer seg for de oppriktige. 2 Pris Herren med harpe, spill for ham på tistrengt psalter! 3 Syng en ny sang for ham, spill vakkert med jubel!
• Sal 46:1-7 : 1 Til korlederen. For Korahs barn. Etter Alamot. En sang. 2 Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp i nød som er meget nær. 3 Derfor frykter vi ikke om jorden skaker og fjellene vakler i havets dyp, 4 om havet bruser og skummer, og fjellene skjelver ved dets opphøyelse. Sela. 5 En elv med sine bekker gleder Guds by, Den Høyestes hellige bolig. 6 Gud er midt i den, den skal ikke vakle. Gud hjelper den når morgenen gryr. 7 Folkeslagene bruste, rikene vaklet, han lot sin røst lyde, jorden smeltet.
• Sal 46:11 : 11 Vær stille og vit at jeg er Gud! Jeg skal bli opphøyet blant folkeslagene, opphøyet på jorden.
• Sal 52:7 : 7 Også Gud skal bryte deg ned for evig. Han skal ta deg bort, rive deg løs fra teltet og rykke deg opp med roten fra de levendes land. Sela.
• Matt 22:32 : 32 Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud? Han er ikke en Gud for døde, men for levende.
• Fil 4:13 : 13 Jeg makter alt i ham som styrker meg, Kristus.
• Sal 67:4 : 4 Folkene skal prise deg, Gud. Alle folkene skal prise deg.
• Sal 100:1-2 : 1 En salme til takksigelse. Rop med glede for Herren, hele jorden! 2 Tjen Herren med glede, kom fram for hans ansikt med jubel.
• 1 Mos 50:17 : 17 Så skal dere si til Josef: Å, tilgi dine brødres overtredelse og deres synd, for de gjorde deg ondt. Nå ber vi deg tilgi din fars Guds tjenere overtredelsen deres.» Og Josef gråt da de talte slik til ham.