Verse 5

De sier: «Kom, la oss utslette dem som folk, så Israels navn ikke mer blir nevnt.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sier: 'Kom, la oss utslette dem som folk, så navnet Israel ikke lenger blir husket.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de har rådslått sammen med ett sinn, de har inngått en pakt mot deg.

• Norsk King James

  For de har enet seg sammen; de er enige mot deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa: Kom, la oss utslette dem som folk, slik at Israels navn ikke lenger blir husket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sier: «Kom, la oss utslette dem som folk, så Israel ikke mer skal bli husket.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har rådslagning sammen med ett sinn; de har dannet en allianse mot deg.

• o3-mini KJV Norsk

  For de har lagt planer sammen i full enighet; de har samlet seg for å motarbeide deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har rådslagning sammen med ett sinn; de har dannet en allianse mot deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They say, 'Come, let us destroy them as a nation, so that the name of Israel may no longer be remembered.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sier: ‘Kom, la oss utslette dem som nasjon, så Israels navn ikke mer blir husket.’

• Original Norsk Bibel 1866

  De sagde: Kommer, og lader os udslette dem, (at de ere) ikke et Folk, og at Israels Navn skal ikke ydermere ihukommes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:

• KJV 1769 norsk

  For de har rådslått sammen med ett sinn: de har inngått en allianse mot deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they have conspired together with one accord: they are allied against you:

• King James Version 1611 (Original)

  For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:

• Norsk oversettelse av Webster

  For de har rotet seg sammen med ett sinn. De danner en allianse mot deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de har rådført seg med et hjerte, mot deg har de inngått en pakt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de har rådført seg i fellesskap; mot deg har de inngått en pakt:

• Norsk oversettelse av BBE

  For de har alle sluttet en pakt; de har alle gått sammen mot deg:

• Coverdale Bible (1535)

  For they haue cast their heades together with one consent, & are cofederate agaynst the.

• Geneva Bible (1560)

  For they haue consulted together in heart, and haue made a league against thee:

• Bishops' Bible (1568)

  For they haue conspired all in one minde: & are confederate against thee.

• Authorized King James Version (1611)

  For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:

• Webster's Bible (1833)

  For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For they consulted in heart together, Against Thee a covenant they make,

• American Standard Version (1901)

  For they have consulted together with one consent; Against thee do they make a covenant:

• Bible in Basic English (1941)

  For they have all come to an agreement; they are all joined together against you:

• World English Bible (2000)

  For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, they devise a unified strategy; they form an alliance against you.

Referenced Verses

• Sal 2:2 : 2 Kongene på jorden reiser seg, og fyrstene tar råd sammen mot Herren og mot Hans salvede.
• Ordsp 21:30 : 30 Det finnes ingen visdom, ingen innsikt og ingen råd mot Herren.
• Jes 7:2 : 2 Det ble fortalt til Davids hus: 'Aram har slått seg ned i Efraim.' Da skalv hans hjerte og folket hans hjerte som når skogenes trær skjelver for vinden.
• Jes 7:5-7 : 5 Fordi Aram, Efraim og Remaljas sønn har lagt planer mot deg og sier: 6 La oss dra opp mot Juda og plage det, slå det i stykker og sette Tabeals sønn til konge der. 7 Men så sier Herren Gud: 'Dette skal ikke skje, det skal ikke bli slik.
• Jes 8:9-9 : 9 Skjelv, dere folk, og bli knust! Hør, alle fjerneste steder på jorden. Arm dere, og bli knust! Arm dere, og bli knust! 10 Legg en plan, men den skal ikke lykkes. Snakk et ord, men det skal ikke stå, for Gud er med oss.
• Joh 11:47-53 : 47 Da samlet overprestene og fariseerne Rådet og sa: «Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn. 48 Hvis vi lar ham holde på slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både stedet vårt og folket vårt.» 49 En av dem, Kaifas, som var øversteprest det året, sa til dem: «Dere vet ingenting, 50 og dere forstår ikke at det er bedre for dere at én mann dør for folket enn at hele folket går til grunne.» 51 Dette sa han ikke av seg selv, men fordi han var øversteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for folket, 52 og ikke bare for folket, men også for å samle Guds spredte barn til ett. 53 Fra den dagen la de planer om å drepe ham.
• Apg 23:12-13 : 12 Da det ble dag, sammensverget noen av jødene seg og forbannet seg selv med en ed om at de verken skulle spise eller drikke før de hadde drept Paulus. 13 Det var mer enn førti som hadde inngått denne eden.
• Åp 17:13 : 13 Disse har én og samme tanke, og de overgir sin makt og myndighet til dyret.
• Åp 19:19 : 19 Og jeg så dyret og jordens konger og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som sitter på hesten, og mot hans hær.
• Jos 10:3-5 : 3 Da sendte Adoni-Sedek, kongen i Jerusalem, bud til Hoham, kongen i Hebron, Piram, kongen i Jarmut, Jafia, kongen i Lakisj, og Debir, kongen i Eglon, og sa: 4 «Kom opp til meg og hjelp meg, så vi kan slå Gibea, for de har sluttet fred med Josva og Israels barn.» 5 Da samlet de fem amorittkongene seg – kongen i Jerusalem, kongen i Hebron, kongen i Jarmut, kongen i Lakisj og kongen i Eglon – med alle sine hærer, og de dro opp og slo leir mot Gibea og kjempet mot byen.
• 2 Sam 10:6-8 : 6 Da ammonittene så at de hadde gjort seg avskylige for David, sendte de bud og leide arameerne fra Bet-Rehob og arameerne fra Zoba, tjue tusen fotfolk, kongen av Ma'aka med tusen mann, og mennene fra Tob, tolv tusen mann. 7 Da David fikk høre det, sendte han Joab med hele hæren av krigere. 8 Ammonittene rykket ut og stilte seg opp til kamp ved inngangen til byporten, mens arameerne fra Zoba og Rehob, mennene fra Tob og Ma'aka, sto for seg selv ute på marken.