Verse 9

Du har fjernet mine venner fra meg, gjort meg til en avsky for dem. Jeg er stengt inne og kan ikke komme ut.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har fjernet mine venner langt fra meg; du har gjort meg til en avsky for dem. Jeg er stengt inne og kan ikke komme ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mitt øye er svakt på grunn av nød; Herre, jeg kaller daglig på deg, jeg strekker ut mine hender til deg.

• Norsk King James

  Mine øyne gråter av nød; Herre, jeg kaller på deg hver dag, jeg strekker ut hendene mine mot deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har fjernet mine bekjente langt fra meg; du har gjort meg avskyelig for dem. Jeg er innestengt og kan ikke komme ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har fjernet mine nære venner fra meg, gjort meg til en gru for dem. Jeg er innesperret og kan ikke komme ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Øynene mine sørger på grunn av lidelse: Herre, jeg har kalt på deg hver dag, jeg har strakt ut mine hender til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine øyne sørger av trengsel; HERRE, jeg har kalt til deg hver dag, jeg har strukket ut mine hender til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Øynene mine sørger på grunn av lidelse: Herre, jeg har kalt på deg hver dag, jeg har strakt ut mine hender til deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have taken my closest friends from me; you have made me a horror to them. I am confined and cannot escape.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har fjernet mine nærmeste fra meg, du har gjort meg til en avsky for dem; jeg er innestengt og kan ikke komme ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skilte mine Kyndinger langt fra mig, du gjorde mig meget vederstyggelig for dem; jeg er indelukket og kan ikke komme ud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Mine øyne er trette av lidelse: Herre, jeg har kalt daglig på deg, jeg har strukket ut mine hender til deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My eye mourns by reason of affliction; LORD, I have called daily upon you, I have stretched out my hands to you.

• King James Version 1611 (Original)

  Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine øyne er svake av sorg. Jeg har ropt til deg daglig, Yahweh. Jeg har utbredt mine hender til deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine øyne har sørget på grunn av lidelse, jeg har kalt på deg, Herre, hele dagen, jeg har strukket ut mine hender mot deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt øye svinner bort på grunn av lidelse: Jeg har daglig ropt på deg, Herre; Jeg har bredt ut mine hender til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine øyne sløves av sorg: Herre, jeg har ropt til deg hver dag, jeg rekker mine hender ut mot deg.

• Coverdale Bible (1535)

  My sight fayleth for very trouble: LORDE, I call daylie vpo the, and stretch out my hondes vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  Mine eye is sorowfull through mine affliction: Lorde, I call dayly vpon thee: I stretch out mine hands vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  My sight fayleth through my affliction O God: I haue called dayly vpon thee, I haue stretched out mine handes vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  My eyes are dim from grief. I have called on you daily, Yahweh. I have spread out my hands to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mine eye hath grieved because of affliction, I called Thee, O Jehovah, all the day, I have spread out unto Thee my hands.

• American Standard Version (1901)

  Mine eye wasteth away by reason of affliction: I have called daily upon thee, O Jehovah; I have spread forth my hands unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  My eyes are wasting away because of my trouble: Lord, my cry has gone up to you every day, my hands are stretched out to you.

• World English Bible (2000)

  My eyes are dim from grief. I have called on you daily, Yahweh. I have spread out my hands to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  My eyes grow weak because of oppression. I call out to you, O LORD, all day long; I spread out my hands in prayer to you.

Referenced Verses

• Job 11:13 : 13 Om du forbereder ditt hjerte og løfter hendene mot ham,
• Sal 143:6 : 6 Jeg strekker ut mine hender til deg; min sjel tørster etter deg som en tørstende jord. Sela.
• Sal 86:3 : 3 Vær meg nådig, Herre, for jeg roper til deg hele dagen.
• Sal 38:10 : 10 Herre, alt mitt begjær ligger åpen for deg; mine sukk er ikke skjult for deg.
• Sal 42:3 : 3 Min sjel tørster etter Gud, den levende Gud. Når skal jeg få komme og tre fram for Guds ansikt?
• Sal 44:20 : 20 For du har knust oss der hvor sjakaler holder til, og dekket oss med dødens skygge.
• Sal 55:17 : 17 Men jeg vil rope til Gud, og Herren skal frelse meg.
• Sal 68:31 : 31 Straks tid skal dyrene blandes med vollene, folkeslagene spredes, de skryter om å bære sølv.
• Job 16:20 : 20 Mine venner spotter meg, men til Gud renner mitt øye med tårer,
• Job 17:7 : 7 Mitt øye er blitt svakt av sorg, og alle mine lemmer er som en skygge.
• Sal 6:7 : 7 Jeg er utmattet av sukk. Hver natt fylles min seng med gråt, min seng er dryppende av mine tårer.
• Sal 88:1 : 1 En sang. En salme av Korahs barn til korlederen. Etter Mahalath leannoth. En læresalme av Heman, esrahitten.
• Sal 102:9 : 9 Hele dagen håner mine fiender meg; de som spotter meg, bruker meg som en ed.
• Klag 3:48-49 : 48 Mine øyne renner med tårer over mitt folks datters ulykkelighet. 49 Mitt øye strømmer uten stopp, uten hvile,
• Esek 17:11 : 11 Herrens ord kom til meg, og det lød slik:
• Joh 11:35 : 35 Jesus gråt.