Verse 5

Herre, de undertrykker ditt folk, og de plager din arv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, ditt folk undertrykker de, og de plager arven din.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, de knuser ditt folk og plager din arv.

• Norsk King James

  De knuser ditt folk, Å Herre, og plager arven din.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, de knuser ditt folk og plager din eiendom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, ditt folk undertrykker de; de undertrykker din arv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De knuser ditt folk, Herre, og plager din arv.

• o3-mini KJV Norsk

  De knuser ditt folk, Herre, og undertrykker din arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De knuser ditt folk, Herre, og plager din arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They crush Your people, LORD, and oppress Your inheritance.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ditt folk, Herre, undertrykker de, og de plager dine arvinger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! de knuse dit Folk og plage din Arv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.

• KJV 1769 norsk

  De knuser ditt folk, Herre, og undertrykker din arv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They break in pieces your people, O LORD, and afflict your heritage.

• King James Version 1611 (Original)

  They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.

• Norsk oversettelse av Webster

  De knuser ditt folk, Herre, og undertrykker din arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ditt folk knuser de, Herre, Og de plager din eiendom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De knuser ditt folk, Å Herre, og undertrykker din arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ditt folk blir knust av dem, Herre, din arv blir urolig,

• Coverdale Bible (1535)

  They smyte downe thy people (o LORDE) and trouble thine heretage.

• Geneva Bible (1560)

  They smite downe thy people, O Lorde, and trouble thine heritage.

• Bishops' Bible (1568)

  They oppresse thy people O God: and they afflict thine heritage.

• Authorized King James Version (1611)

  They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.

• Webster's Bible (1833)

  They break your people in pieces, Yahweh, And afflict your heritage.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy people, O Jehovah, they bruise, And Thine inheritance they afflict.

• American Standard Version (1901)

  They break in pieces thy people, O Jehovah, And afflict thy heritage.

• Bible in Basic English (1941)

  Your people are crushed by them, O Lord, your heritage is troubled,

• World English Bible (2000)

  They break your people in pieces, Yahweh, and afflict your heritage.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, they crush your people; they oppress the nation that belongs to you.

Referenced Verses

• Jes 3:15 : 15 Hva mener dere med å knuse mitt folk og male ansiktene til de fattige til støv?» sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 52:5 : 5 Og nå, hva har jeg her? sier Herren. For mitt folk er tatt bort uten grunn, og de som hersker over dem roper triumferende, sier Herren, og hele dagen blir mitt navn vanhelliget.
• Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare på urett fortjeneste, på å utøse uskyldig blod og på undertrykkelse og vold for å gjennomføre det.
• Jer 50:11 : 11 For dere kan glede dere og juble, dere som plyndrer min arv. For dere sprikker som en ung ku som tråkker, og dere vrinsker som sterke hester.
• Jer 51:20-23 : 20 Du er Min stridsøks, Mitt våpen til kamp. Jeg knuser folkeslag med deg og ødelegger riker med deg. 21 Jeg slår hest og rytter i stykker med deg. Jeg slår vogn og kusk i stykker med deg. 22 Jeg knuser mann og kvinne med deg. Jeg slår gammel og ung mann i stykker med deg. Jeg knuser unge menn og jomfruer med deg. 23 Jeg knuser gjeter og hans flokk med deg. Jeg slår bonde og hans okser i stykker med deg. Jeg knuser stattholdere og ledere med deg.
• Jer 51:34 : 34 Nebukadnesar, Babels konge, har fortært meg, knust meg. Han har gjort meg til et tomt kar, han har slukt meg som en drage og fylt sin mage med mine herligheter, og han har kastet meg ut.
• Mika 3:2-3 : 2 Dere som hater det gode og elsker det onde. Dere flår huden av dem og river kjøttet av bena deres. 3 Dere som eter mitt folks kjøtt, flår huden av dem, knuser deres knokler og deler dem opp som i en gryte, som kjøtt i en kjele.
• Åp 11:3 : 3 Og jeg vil gi min myndighet til mine to vitner, og de skal profetere i tolv hundre og seksti dager, kledd i sekk.
• Åp 17:6 : 6 Og jeg så kvinnen drukket av de helliges blod og av Jesu vitners blod. Jeg undret meg stort da jeg så henne.
• 2 Mos 2:23-24 : 23 Mange dager etter døde kongen av Egypt, og Israels barn sukket i sin trelldom og klaget. Deres rop om hjelp nådde Gud på grunn av trelldommen. 24 Gud hørte deres klage og husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.
• Sal 7:2 : 2 Herre, min Gud, hos deg søker jeg tilflukt; frels meg fra alle som forfølger meg, og befri meg.
• Sal 14:4 : 4 Forstår de ingenting, alle ondsinnede, som eter mitt folk som om de eter brød og ikke kaller på Herren?
• Sal 44:22 : 22 Ville ikke Gud da ha funnet det ut? For han kjenner hemmeligheter i hjertet.
• Sal 74:8 : 8 De sa i sitt hjerte: "La oss ødelegge dem fullstendig!" De brente opp alle Guds møtesteder i landet.
• Sal 74:19-20 : 19 Gi ikke til dyrene, din turteldaue; glem ikke til evig dine fattige. 20 Se på pakten, for de mørke steder på jorden er fulle av voldelige bosteder.
• Sal 79:2-3 : 2 De ga dine tjeneres døde kropper som føde for himmelens fugler, kjøttet av dine trofaste som mat til jordens ville dyr. 3 De har utøst deres blod som vann rundt omkring Jerusalem, og det er ingen til å begrave dem.
• Sal 79:7 : 7 For de har slukt Jakobs folk og ødelagt hans bolig.
• Sal 129:2-3 : 2 De har undertrykt meg sterkt fra ungdommen, men de har ikke overvunnet meg. 3 På ryggen min har plogmennene pløyd, de har gjort furer lange.