Verse 2
Han holdt en liten bok, som var åpnet, i hånden, og han satte sin høyre fot på havet og sin venstre på jorden.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han hadde en liten bok åpen i hånden; og han satte sin høyre fot på havet og venstre fot på jorden.
NT, oversatt fra gresk
Og han hadde en åpen bok i hånden; han satte høyre fot på havet, og venstre fot på jorden,
Norsk King James
Og han hadde en liten åpen bok i hånden: og han satte sin høyre fot på havet og sin venstre fot på jorden,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han hadde en liten bok, som var åpen, i hånden, og han satte sin høyre fot på havet, og den venstre på jorden.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og han hadde i sin hånd en liten bok som var åpen: og han satte sin høyre fot på havet, og sin venstre på jorden,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
I hånden holdt han en liten, åpnet bokrull. Han satte sin høyre fot på havet og den venstre på jorden,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han hadde en liten bok åpen i hånden: og han satte sin høyre fot på havet og sin venstre fot på jorden.
o3-mini KJV Norsk
Han hadde en liten, åpen bok i hånden; han stilte sin høyre fot på havet og sin venstre fot på jorden.
gpt4.5-preview
Og i hånden hadde han en liten bok, som var åpnet. Han satte sin høyre fot på havet og sin venstre fot på jorden,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og i hånden hadde han en liten bok, som var åpnet. Han satte sin høyre fot på havet og sin venstre fot på jorden,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He held a small scroll, opened, in his hand. He placed his right foot on the sea and his left foot on the land.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han holdt en liten åpen bok i hånden. Han satte sin høyre fot på havet og sin venstre på jorden,
Original Norsk Bibel 1866
Og han havde i sin Haand en liden Bog, som var opladt, og han satte sin høire Fod paa Havet, men den venstre paa Jorden.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,
KJV 1769 norsk
Han hadde i hånden en liten bok som var åpen. Han satte sin høyre fot på havet og sin venstre fot på jorden.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he had in his hand a little book open, and he set his right foot upon the sea and his left foot on the land.
King James Version 1611 (Original)
And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,
Norsk oversettelse av Webster
Han hadde en liten åpen bok i hånden. Han satte sin høyre fot på havet og den venstre på jorden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han hadde en liten åpnet bokrull i hånden, og han satte sin høyre fot på havet og den venstre på jorden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han hadde en liten bok åpen i hånden, og han satte sin høyre fot på havet og den venstre på jorden.
Norsk oversettelse av BBE
Han hadde en liten åpen bok i hånden, og han satte høyre foten på havet og venstre på jorden.
Tyndale Bible (1526/1534)
and he had in his honde a lytell boke opyn: and he put his ryght fote apon the see and his lyfte fote on the erth.
Coverdale Bible (1535)
and he had in his honde a lytell boke opyn: and he put his right fote vpon ye see, and his lifte fote on ye earth.
Geneva Bible (1560)
And hee had in his hande a litle booke open, and he put his right foote vpon the sea, and his left on the earth,
Bishops' Bible (1568)
And he had in his hande a litle booke open, and he put his ryght foote vpon the sea, and his left foote on the earth:
Authorized King James Version (1611)
And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and [his] left [foot] on the earth,
Webster's Bible (1833)
He had in his hand a little open book. He set his right foot on the sea, and his left on the land.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he had in his hand a little scroll opened, and he did place his right foot upon the sea, and the left upon the land,
American Standard Version (1901)
and he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left upon the earth;
Bible in Basic English (1941)
And he had in his hand a little open book: and he put his right foot on the sea, and his left on the earth;
World English Bible (2000)
He had in his hand a little open book. He set his right foot on the sea, and his left on the land.
NET Bible® (New English Translation)
He held in his hand a little scroll that was open, and he put his right foot on the sea and his left on the land.
Referenced Verses
- Esek 2:9-9 : 9 Så så jeg, og se, en hånd var strakt ut mot meg, og se, i den var det en bokrull." 10 Han brettet den ut foran meg, og den var skrevet på begge sider. Det sto klagesanger, sukking og ve i den.
- Åp 10:5 : 5 Og engelen som jeg hadde sett stående på havet og på jorden, løftet sin hånd mot himmelen
- Åp 10:8-9 : 8 Og stemmen jeg hadde hørt fra himmelen talte igjen til meg og sa: 'Gå og ta den åpne boken fra hånden til engelen som står på havet og på jorden.' 9 Så gikk jeg bort til engelen og ba ham gi meg den lille boken. Han sa til meg: 'Ta den og spis den opp. Den vil gjøre magen din bitter, men i munnen din skal den være søt som honning.' 10 Og jeg tok den lille boken fra engelens hånd og åt den opp. I munnen var den søt som honning, men da jeg hadde spist den, ble magen min bitter.
- Matt 28:18 : 18 Da trådte Jesus fram, talte til dem og sa: Jeg har fått all makt i himmelen og på jorden.
- Ef 1:20-22 : 20 som han virket i Kristus da han reiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske, 21 langt over all makt, myndighet, kraft og herredømme og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne tidsalder, men også i den kommende; 22 Og han la alt under hans føtter, og gav ham som hode over alt til menigheten,
- Fil 2:10-11 : 10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds Faders ære.
- Åp 5:1-5 : 1 Og jeg så i høyre hånd til den som satt på tronen en bokrull, skrevet både på innsiden og på baksiden, og forseglet med syv segl. 2 Og jeg så en mektig engel som forkynte med høy røst: "Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene på den?" 3 Men ingen i himmelen eller på jorden eller under jorden kunne åpne boken eller se den. 4 Og jeg gråt mye, fordi ingen ble funnet verdig til å åpne boken eller se på den. 5 Men en av de eldste sa til meg: "Gråt ikke! Se, løven av Judas stamme, Davids rot, har seiret, så han kan åpne boken og dens syv segl."
- Åp 6:1 : 1 Og jeg så da Lammet åpnet en av de sju seglene, og jeg hørte en av de fire skapningene si, som med stemme som torden, Kom og se.
- Åp 6:3 : 3 Og da Lammet åpnet det andre seglet, hørte jeg den andre skapningen si, Kom og se.
- Sal 2:8 : 8 Be meg, så gir jeg deg folkeslagene til arv og hele jorden til eiendom.
- Sal 65:5 : 5 Salig er den du velger og lar komme nær, han som får bo i dine forgårder. Vi mettes av det gode i ditt hus, i ditt hellige tempel.
- Ordsp 8:15-16 : 15 Ved meg regjerer konger, og fyrster utsteder rettferdige lover. 16 Ved meg hersker herskere, og fornemme menn, og alle dommere på jorden.
- Jes 59:19 : 19 Fra vesten skal de frykte Herrens navn, og fra soloppgangen hans herlighet. For han kommer som en stri elv, drevet fram av Herrens ånd.