Verse 17
For den store dagen for hans vrede er kommet, og hvem kan da stå?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For den store dagen av hans vrede er kommet; og hvem kan stå imot?
NT, oversatt fra gresk
For den store dag av hans vrede er kommet, og hvem kan stå imot?"
Norsk King James
For den store dagen av hans vrede er kommet; og hvem kan stå?
Modernisert Norsk Bibel 1866
For deres vredes store dag er kommet, og hvem kan da bestå?
KJV/Textus Receptus til norsk
for deres vredes store dag er kommet; og hvem kan stå?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For den store dag av deres vrede er kommet, og hvem kan da stå?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For den store dagen for hans vrede er kommet, og hvem kan da bli stående?
o3-mini KJV Norsk
For den store dagen for hans vrede er kommet; og hvem skal kunne stå imot?
gpt4.5-preview
For nå er hans store vredesdag kommet, og hvem kan da bli stående?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For nå er hans store vredesdag kommet, og hvem kan da bli stående?»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the great day of their wrath has come, and who can withstand it?
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For hans vredes store dag er kommet, og hvem kan da stå seg?
Original Norsk Bibel 1866
Thi hans Vredes den store Dag er kommen og hvo kan bestaae?
King James Version 1769 (Standard Version)
For the gat day of his wrath is come; and who shall be able to stand?
KJV 1769 norsk
For den store dagen for hans vrede er kommet, og hvem kan da stå?
KJV1611 - Moderne engelsk
For the great day of his wrath has come; and who shall be able to stand?
King James Version 1611 (Original)
For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?
Norsk oversettelse av Webster
for den store dagen for hans vrede er kommet. Hvem kan da bestå?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
for den store dagen for Hans vrede er kommet, og hvem kan da bli stående?
Norsk oversettelse av ASV1901
For deres vredes store dag er kommet, og hvem kan da bestå?
Norsk oversettelse av BBE
For den store dag for deres vrede er kommet, og hvem kan stå seg?
Tyndale Bible (1526/1534)
for the grete daye of hys wrath ys come And who can endure it.
Coverdale Bible (1535)
for the grete daye of his wrath is come. And who can endure it?
Geneva Bible (1560)
For the great day of his wrath is come, and who can stand?
Bishops' Bible (1568)
For the great day of his wrath is come: and who is able to endure?
Authorized King James Version (1611)
For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?
Webster's Bible (1833)
for the great day of his wrath has come; and who is able to stand?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
because come did the great day of His anger, and who is able to stand?
American Standard Version (1901)
for the great day of their wrath is come; and who is able to stand?
Bible in Basic English (1941)
For the great day of their wrath is come, and who may keep his place?
World English Bible (2000)
for the great day of his wrath has come; and who is able to stand?"
NET Bible® (New English Translation)
because the great day of their wrath has come, and who is able to withstand it?”
Referenced Verses
- Sal 76:7 : 7 Ved din trussel, Jakobs Gud, falt både vogn og hest i dyp søvn.
- Åp 16:14 : 14 For de er demoners ånder som gjør tegn, og de går ut til kongene på hele jorden, for å samle dem til krigen på den store dagen, Guds, den Allmektiges dag.
- Jer 30:7 : 7 Å, for stor er denne dagen, ingen annen er som den, det er en tid med trengsel for Jakob, men han skal bli frelst fra den.
- Joel 2:11 : 11 Herren lar sin røst lyde foran sin hær, for Hans leir er meget stor. Mektig er den som fullbyrder Hans ord. For Herrens dag er stor og fryktinngytende; hvem kan utholde den?
- Joel 2:31 : 31 Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.
- Mal 3:2 : 2 Men hvem kan tåle den dagen han kommer, og hvem kan bestå når han viser seg? For han er som smelterens ild og som lutrens såpe.
- Luk 21:36 : 36 Våk alltid og be om at dere må bli stående som verdige til å unnfly alt dette som skal komme, og til å stå for Menneskesønnen.
- Rom 2:5 : 5 Men på grunn av ditt harde og ubotferdige hjerte samler du deg opp vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.
- Jud 1:6 : 6 Og de engler som ikke bevarte sin stilling, men forlot sitt rette bosted, har han holdt i evige lenker under mørket til dommen på den store dag.
- Åp 11:18 : 18 Folkene var raserte, men din vrede er kommet, tiden for de døde til å bli dømt, og for å gi lønn til dine tjenere, profetene og de hellige, og dem som frykter ditt navn, små og store, og for å ødelegge dem som ødelegger jorden.
- Sef 1:14-18 : 14 Herrens store dag er nær, nær og kommer fort. Hør, Herrens dag! Da skriker den sterke mann bittert. 15 En dag med vrede er denne dagen, en dag med nød og trengsel, en dag med ødeleggelse og øde, en dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tykk mørke, 16 en dag med basun og krigsrop mot de befestede byene og mot de høye hjørnene. 17 Jeg vil bringe nød over menneskene, så de skal gå som blinde, fordi de har syndet mot Herren. Deres blod skal bli utøst som støv og deres innvoller som møkk. 18 Hverken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag. Hele jorden skal fortæres av hans lidenskapelige ild, for han skal utrydde hele jordens innbyggere hastig og fullstendig.
- Sal 130:3-4 : 3 Hvis du, Herre, gjemmer på synder, hvem kan da bestå? 4 Men hos deg er tilgivelse, derfor fryktes du.
- Jes 13:6-9 : 6 Hyl, for Herrens dag er nær; den kommer som ødeleggelse fra Den Allmektige. 7 Derfor vil alle hender bli slappe, og hvert menneskes hjerte smelte. 8 De vil bli slått av frykt, smerte og kvaler vil gripe dem som en fødende kvinne; hver mann vil stirre forvirret på sin neste, deres ansikter vil være flammende. 9 Se, Herrens dag kommer, grusom og fylt med vrede og harme, for å gjøre landet til en ødemark og utrydde syndere derfra. 10 For himmelens stjerner og deres stjernebilder vil ikke gi sitt lys; solen vil være mørk når den står opp, og månen vil ikke la sitt lys skinne. 11 Jeg vil straffe verden for dens ondskap og de onde for deres misgjerninger; jeg vil gjøre ende på de hovmodiges stolthet og ydmyke de undertrykkernes frekkhet. 12 Jeg vil gjøre menneskene sjeldnere enn rent gull, og mennesker mer sjeldne enn gull fra Ofir. 13 Derfor vil jeg få himmelen til å skjelve, og jorden vil bevege seg fra sitt sted i Herren over hærskarene vredesdag, når hans brennende harme brenner. 14 Som en bortdrevet gasell og som en flokk uten noen som samler dem, vil hver mann vende tilbake til sitt folk, og hver flykte til sitt eget land. 15 Enhver som blir funnet, vil bli gjennomboret; enhver som blir tatt, vil falle for sverdet. 16 Deres små barn vil bli knust foran deres øyne; deres hus vil bli plyndret og deres koner voldtatt. 17 Se, jeg vekker mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv og ikke har lyst på gull. 18 Deres buer vil knuse unge menn; de vil ikke ha barmhjertighet med spedbarn eller vise medfølelse for barn. 19 Babylon, kongerikets prakt og kaldeernes stolthet, vil bli som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra. 20 Den vil aldri mer bli bebodd, fra slekt til slekt, ingen araber skal slå opp telt der, ingen hyrder skal la sine flokker hvile der. 21 Ørkenens dyr vil legge seg der, deres hus vil bli fylt med ropende vesener; strutser vil bo der, og geite-demoner vil danse der. 22 Hyener vil hyle i palassene, sjakaler i lystens haller; hennes tid nærmer seg, og hennes dager skal ikke bli forlenget.