Verse 20
en lærer for de uforstandige, en lærer for de umyndige, som har kunnskapens og sannhetens form i loven.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
en lærer av de uforstandige, en lærer av barn, som har formen av kunnskap og sannhet i loven.
NT, oversatt fra gresk
en lærer for de som mangler visdom, en lærer for småbarn, som har formen av kunnskap og sannhet i loven.
Norsk King James
En lærer for de uforstandige, en veileder for barn, som har en forståelse av kunnskap og sannhet i loven.
Modernisert Norsk Bibel 1866
en oppdrager for de uforstandige, en lærer for de umyndige, fordi du har lovens form som kunnskap og sannhet.
KJV/Textus Receptus til norsk
en oppdrager av de uforstandige, en lærer av småbarn, som har kunnskapens og sannhetens form i loven.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
en veileder for de uvise, en lærer for barn, som har kunnskapens og sannhetens form i loven.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En formaner for de uforstandige, en lærer for små barn, som har kunnskapens og sannhetens form i loven.
o3-mini KJV Norsk
En lærer for de uvitende, en veileder for barn, som bærer kunnskapens og sannhetens ånd i loven.
gpt4.5-preview
en oppdrager for uforstandige, en lærer for umodne, som har kunnskapens skikkelse og sannheten i loven.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
en oppdrager for uforstandige, en lærer for umodne, som har kunnskapens skikkelse og sannheten i loven.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
an instructor of the foolish, a teacher of children, having in the law the form of knowledge and truth—
NT, oversatt fra gresk Aug2024
en oppdrager for de uforstandige, en lærer for spedbarn, som har kunnskapens og sannhetens form i loven.
Original Norsk Bibel 1866
Uforstandiges Tugtemester, Eenfoldiges Lærer, da du i Loven haver Regelen for Kundskab og Sandhed.
King James Version 1769 (Standard Version)
An instructor of the foolish, a teacher of babes, which hast the form of knowledge and of the truth in the law.
KJV 1769 norsk
en lærer for de uforstandige, en instruktør for de unge, som har formen av kunnskap og sannhet i loven;
KJV1611 - Moderne engelsk
An instructor of the foolish, a teacher of infants, who have the form of knowledge and of the truth in the law.
King James Version 1611 (Original)
An instructor of the foolish, a teacher of babes, which hast the form of knowledge and of the truth in the law.
Norsk oversettelse av Webster
en oppdrager for dårer, en lærer for småbarn, som har kunnskapens og sannhetens form i loven.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
en oppdrager for de tåpelige, en lærer for de unge, som har formen til kunnskapen og sannheten i loven.
Norsk oversettelse av ASV1901
en oppdrager for uforstandige, en lærer for de unge, da du har i loven kunnskapens og sannhetens form;
Norsk oversettelse av BBE
En lærer for de uforstandige, som i loven har kunnskapsens form og sannhetens:
Tyndale Bible (1526/1534)
an informer of them which lacke discrecio a teacher of vnlearned which hast the ensample of that which ought to be knowen and of the truth in the lawe.
Coverdale Bible (1535)
an enformer of ye vnwyse: a teacher of ye symple: which hast the ensample of knowlege & of the trueth in the lawe.
Geneva Bible (1560)
An instructer of them which lacke discretion, a teacher of the vnlearned, which hast the forme of knowledge, & of the truth in ye Law.
Bishops' Bible (1568)
An infourmer of them whiche lacke discretion, a teacher of the vnlearned: which hast the fourme of knowledge, & of the trueth in the lawe.
Authorized King James Version (1611)
An instructor of the foolish, a teacher of babes, which hast the form of knowledge and of the truth in the law.
Webster's Bible (1833)
a corrector of the foolish, a teacher of babies, having in the law the form of knowledge and of the truth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
an instructor of foolish ones, a teacher of babes, having the form of the knowledge and of the truth in the law.
American Standard Version (1901)
a corrector of the foolish, a teacher of babes, having in the law the form of knowledge and of the truth;
Bible in Basic English (1941)
A teacher of the foolish, having in the law the form of knowledge and of what is true;
World English Bible (2000)
a corrector of the foolish, a teacher of babies, having in the law the form of knowledge and of the truth.
NET Bible® (New English Translation)
an educator of the senseless, a teacher of little children, because you have in the law the essential features of knowledge and of the truth–
Referenced Verses
- 2 Tim 3:5 : 5 De vil ha en ytre form for gudfryktighet, men fornekter kraften av den. Vend deg bort fra disse.
- Tit 1:16 : 16 De sier at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham, for de er avskyelige og ulydige, uforberedt til noen god gjerning.
- 2 Tim 1:13 : 13 Hold fast på den sunne lære du har hørt fra meg i tro og kjærlighet i Kristus Jesus.
- Rom 6:17 : 17 Men takke være Gud, at dere som var slaver under synden, har blitt lydige av hjertet mot den læreform dere ble overgitt til.
- 1 Kor 3:1 : 1 Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som til åndelige, men som til kjødelige, som til spedbarn i Kristus.
- Matt 11:25 : 25 På den tiden sa Jesus: 'Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og kloke, og åpenbart det for de umyndige.'
- Hebr 5:13 : 13 For enhver som lever av melk, er uerfaren i rettferdighetens ord, for han er som et barn.
- 1 Pet 2:2 : 2 Som nyfødte barn, lengt etter den rene, åndelige melk, så dere ved den kan vokse til frelse,