Verse 16

Og hvis jeg gjør det jeg ikke vil, er jeg enig med loven at den er god.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis jeg da gjør det jeg ikke vil, samtykker jeg til loven at den er god.

• NT, oversatt fra gresk

  Men om jeg gjør det jeg ikke ønsker, tilkjenner jeg lovens gode natur.

• Norsk King James

  Hvis jeg så gjør det jeg ikke vil, samtykker jeg at loven er god.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når jeg gjør det jeg ikke vil, erkjenner jeg at loven er god.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis jeg da gjør det jeg ikke vil, samtykker jeg i loven at den er god.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hvis jeg gjør det jeg ikke vil, gir jeg loven medhold i at den er god.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis jeg da gjør det jeg ikke vil, samtykker jeg med loven, at den er god.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis jeg da gjør noe jeg ikke vil, medgir jeg at loven er god.

• gpt4.5-preview

  Når jeg da gjør det jeg ikke vil, erkjenner jeg at loven er god.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når jeg da gjør det jeg ikke vil, erkjenner jeg at loven er god.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And if I do what I do not want to do, I agree that the law is good.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis jeg gjør det jeg ikke vil, gir jeg samtykke til at loven er god.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men gjør jeg det, som jeg ikke vil, da vidner jeg med Loven, at den er god.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If then I do that which I would not, I consent unto the law that it is good.

• KJV 1769 norsk

  Dersom jeg da gjør det jeg ikke vil, så gir jeg loven rett i at den er god.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If then I do what I do not want to do, I agree with the law that it is good.

• King James Version 1611 (Original)

  If then I do that which I would not, I consent unto the law that it is good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis jeg gjør det jeg ikke vil, samtykker jeg med loven at den er god.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis jeg gjør det jeg ikke vil, samtykker jeg i at loven er god.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis jeg gjør det jeg ikke vil, samtykker jeg i at loven er god.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis jeg gjør det jeg ikke vil, samtykker jeg i at loven er god.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf I do now that which I wolde not I graute to the lawe that it is good.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I do now that which I wil not, the graunte I, that the lawe is good.

• Geneva Bible (1560)

  If I doe then that which I woulde not, I consent to the Lawe, that it is good.

• Bishops' Bible (1568)

  If I do nowe that which I woulde not, I consent vnto the lawe, that it is good.

• Authorized King James Version (1611)

  If then I do that which I would not, I consent unto the law that [it is] good.

• Webster's Bible (1833)

  But if what I don't desire, that I do, I consent to the law that it is good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And if what I do not will, this I do, I consent to the law that `it is' good,

• American Standard Version (1901)

  But if what I would not, that I do, I consent unto the law that it is good.

• Bible in Basic English (1941)

  But, if I do that which I have no mind to do, I am in agreement with the law that the law is good.

• World English Bible (2000)

  But if what I don't desire, that I do, I consent to the law that it is good.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if I do what I don’t want, I agree that the law is good.

Referenced Verses

• Rom 7:12 : 12 Så er da loven hellig, og budet hellig, rettferdig og godt.
• Rom 7:14 : 14 For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig og solgt under synden.
• Rom 7:22 : 22 For jeg har en glede i Guds lov etter det indre menneske.
• 1 Tim 1:8 : 8 Vi vet at loven er god hvis man bruker den rett,
• Sal 119:127-128 : 127 Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn det reneste gull. 128 Derfor holder jeg alle dine påbud for rette, og jeg hater enhver vei av løgn.