Verse 14
Mikaia svarte: «Så sant Herren lever, vil jeg tale det Herren sier til meg.»
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men Mika svarte: "Så sant Herren lever, det som Herren sier til meg, det vil jeg tale."
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mika svarte: «Så sant Herren lever, det Herren sier til meg, det vil jeg tale.»
Norsk King James
Men Mikaja sa: "Så sant Herren lever, hva Herren sier til meg, det vil jeg tale."
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men Mika svarte: Så sant Herren lever, det som Herren sier til meg, det vil jeg tale.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mika svarte: 'Så sant Herren lever, det Herren sier til meg, det skal jeg tale.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mika svarte: «Så sant Herren lever, det Herren sier til meg, det skal jeg tale.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mika svarte: «Så sant Herren lever, det Herren sier til meg, det skal jeg tale.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men Mika sa: «Så sant Herren lever, det Herren sier til meg, skal jeg tale.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But Micaiah said, 'As surely as the LORD lives, I can only speak what the LORD tells me.'
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.22.14", "source": "וַיֹּ֖אמֶר מִיכָ֑יְהוּ חַי־יְהוָ֕ה כִּ֠י אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃", "text": "*wa-yōʾmer* *mîḵāyəhû* *ḥay*-*YHWH* *kî* *ʾeṯ*-*ʾăšer* *yōʾmar* *YHWH* *ʾēlay* *ʾōṯô* *ʾăḏabbēr*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*mîḵāyəhû*": "proper noun - Micaiah", "*ḥay*": "adjective masculine singular construct - as lives", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*kî*": "conjunction - that/surely", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - what/that which", "*yōʾmar*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - will say", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʾēlay*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*ʾōṯô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - that", "*ʾăḏabbēr*": "piel imperfect 1st person singular - I will speak" }, "variants": { "*ḥay*-*YHWH*": "as the LORD lives/by the life of the LORD [oath formula]" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men Mika svarte: «Så sant Herren lever, det som Herren sier til meg, det vil jeg tale.»
Original Norsk Bibel 1866
Da sagde Michæas: (Saa vist som) Herren lever, det, som Herren siger mig, det vil jeg tale.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Micaiah said, As the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak.
KJV 1769 norsk
Og Mika sa: Så sant Herren lever, hva Herren sier til meg, det vil jeg tale.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Micaiah said, As the Lord lives, what the Lord says to me, that will I speak.
Norsk oversettelse av Webster
Mika svarte: Så sant Herren lever, det som Herren sier til meg, det vil jeg tale.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men Mika svarte: 'Så sant Herren lever: Det Herren sier til meg, det vil jeg tale.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Men Mika svarte: "Så sant Jehova lever, det som Jehova sier, det vil jeg tale."
Norsk oversettelse av BBE
Men Mika svarte: Så sant Herren lever, det som Herren sier til meg, det vil jeg si.
Coverdale Bible (1535)
Micheas sayde: As truly as the LORDE liueth, loke what the LORDE sayeth vnto me, yt wyl I speake.
Geneva Bible (1560)
And Michaiah saide, As the Lord liueth, whatsoeuer the Lord sayth vnto me, that will I speake.
Bishops' Bible (1568)
And Michea sayde: As the Lorde lyueth, whatsoeuer the Lord sayth vnto me, that will I speake.
Authorized King James Version (1611)
And Micaiah said, [As] the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak.
Webster's Bible (1833)
Micaiah said, As Yahweh lives, what Yahweh says to me, that will I speak.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Micaiah saith, `Jehovah liveth; surely that which Jehovah saith unto me -- it I speak.'
American Standard Version (1901)
And Micaiah said, As Jehovah liveth, what Jehovah saith unto me, that will I speak.
Bible in Basic English (1941)
And Micaiah said, By the living Lord, whatever the Lord says to me I will say.
World English Bible (2000)
Micaiah said, "As Yahweh lives, what Yahweh says to me, that I will speak."
NET Bible® (New English Translation)
But Micaiah said,“As certainly as the LORD lives, I will say what the LORD tells me to say.”
Referenced Verses
- 4 Mos 24:13 : 13 om Balak ville gi meg sitt hus fullt av sølv og gull, kunne jeg ikke overskride Herrens befaling for å handle etter eget forgodtbilde, verken godt eller ondt; det jeg taler, det er det Herren befaler.»
- 4 Mos 22:18 : 18 «Derfor, bli her i natt også, så jeg kan få vite hva Herren vil si til meg videre.»
- 4 Mos 22:38 : 38 Så fulgte Balaam med Balak, og de dro til Kirjathhuzoth.
- 1 Kong 18:10 : 10 Levende er Herren, din Gud! Det finnes ingen nasjon eller rike som din herre ikke har sendt for å lete etter deg, og når de sier at du ikke er der, har han sverget i navnet til riket og nasjonen at de ikke fant deg.
- 1 Kong 18:15 : 15 Da sa Elias: Levende er Herrehærskaren, Herren, for hvem jeg står, at jeg i dag skal vise meg for ham.
- 2 Krøn 18:12-13 : 12 Budbæreren som skulle hente Mikaia, sa til ham: «Se, profetenes ord er ettstemmige om noe godt for kongen. La derfor dine ord være som deres, og si noe positivt.» 13 Mikaia svarte: «Så sant HERREN lever, vil jeg tale det min Gud befaler.»
- Jer 23:28 : 28 La den profeten som har en drøm, fortelle sin drøm, og den som har mitt ord, tale det trofast. Hva er agnar for hveten, sier HERREN?
- Jer 26:2-3 : 2 Slik sier HERREN: Stå på gårdsplassen til HERRENS hus, og tal til alle byene i Juda som kommer for å tilbe i HERRENS hus. Formidle alle de ord jeg befaler deg å tale til dem, og utelat ikke et eneste ord. 3 Dersom de vil lytte og hver enkelt vende om fra sin onde vei, vil jeg omvende meg fra det onde jeg har til hensikt å gjøre mot dem på grunn av deres ugjerninger.
- Jer 42:4 : 4 Da svarte Jeremias: «Jeg har hørt dere. Se, jeg vil be til Herren, deres Gud, etter deres ord, og alt det Herren svarer dere, skal jeg formidle til dere. Jeg vil ikke holde noe tilbake.»
- Esek 2:4-8 : 4 For de er frekke barn med harde hjerter. Jeg sender deg til dem, og du skal si: 'Slik sier Herrens Gud.' 5 Enten de hører etter eller nekter å lytte – for de er et opprørsk folk – skal de likevel vite at det har vært en profet blant dem. 6 Og du, menneskesønn, skal ikke frykte dem, heller ikke deres ord, selv om du befinner deg blant tornebusker og giftige skorpioner. Frykt ikke deres ord, og la deg ikke skremme av deres utseende, selv om de er et opprørsk folk. 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller nekter, for de er ytterst opprørske. 8 Men du, menneskesønn, hør hva jeg sier: Vær ikke opprørsk som det opprørske folket. Åpne munnen og ta imot det jeg gir deg.
- Esek 3:17-19 : 17 «Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vekter for Israels hus. Lytt derfor til ordet fra min munn, og gi dem en advarsel fra meg.» 18 «Når jeg sier til den onde: ‘Du skal sannelig dø,’ og du ikke advarer ham eller taler for å varsle ham om å vende fra sin onde vei for å redde sitt liv, da skal den onde dø i sin urett; men hans blod vil jeg holde deg ansvarlig for.» 19 «Men dersom du advarer den onde, og han ikke omvender seg fra sin ondskap og sine onde veier, skal han dø i sin urett; dog har du frelst din sjel.»
- Apg 20:26-27 : 26 Derfor vil jeg gjøre det klart i dag at jeg har en ren samvittighet, fri fra noens blod. 27 For jeg har ikke holdt tilbake å fortelle dere hele Guds vilje.
- 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke blant dem som forvrenger Guds ord, men vi er oppriktige og taler for Gud, foran ham, i Kristus.
- 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har forkastet de skjulte redskap for uærlighet; vi lever ikke listig eller forvandler Guds ord til et bedragersk virkemiddel, men vi bekjenner sannheten for enhver samvittighet for Guds åsyn.
- Gal 1:10 : 10 Hvem behager jeg nå – mennesker eller Gud? Eller søker jeg å behage mennesker? For om jeg fortsatt behaget mennesker, ville jeg ikke vært Kristi tjener.