Verse 21

Til dette var dere kalt, for Kristus led også for oss og etterlot oss et forbilde, slik at dere kan følge hans spor:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For heretter er dere kalt; fordi også Kristus led for oss, og etterlot oss et eksempel, for at dere skal følge i hans fotspor.

• NT, oversatt fra gresk

  For til dette ble dere kalt, siden også Kristus led for dere og etterlot dere et forbilde, så dere kan følge i hans fotspor.

• Norsk King James

  For til dette ble dere kalt: fordi Kristus også led for oss, og etterlot oss et eksempel, så dere skal følge i hans fotspor:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hertil er dere kalt, fordi Kristus også led for oss, og etterlot oss et eksempel for at dere skal følge i hans fotspor.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For til dette er dere kalt; fordi også Kristus led for dere og etterlot dere et forbilde, slik at dere skulle følge i hans fotspor.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For til dette er dere kalt, fordi også Kristus led for dere, og etterlot dere et eksempel, for at dere skal følge i hans fotspor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til dette er dere kalt; fordi Kristus også led for oss, ga han oss et eksempel, for at dere skal følge i hans fotspor:

• gpt4.5-preview

  For til dette ble dere kalt, fordi Kristus også led for oss og etterlot seg et eksempel, så dere kan følge i hans fotspor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For til dette ble dere kalt, fordi Kristus også led for oss og etterlot seg et eksempel, så dere kan følge i hans fotspor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For til dette ble dere kalt, fordi Kristus led for dere og etterlot dere et eksempel, så dere skulle følge i hans fotspor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To this you were called, because Christ also suffered for you, leaving you an example to follow in His footsteps.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.2.21", "source": "Εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε: ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ἡμῶν, ἡμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν, ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ:", "text": "For *eis touto gar eklēthēte*: *hoti kai Christos epathen hyper hēmōn*, *hēmin hypolimpanōn hypogrammon*, *hina epakolouthēsēte tois ichnesin autou*:", "grammar": { "*eis*": "preposition + accusative - to/for", "*touto*": "demonstrative pronoun, neuter singular accusative - this", "*gar*": "conjunction - for", "*eklēthēte*": "aorist passive indicative, 2nd person plural - you were called", "*hoti*": "conjunction - because", "*kai*": "adverb - also/even", "*Christos*": "noun, masculine singular nominative - Christ", "*epathen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - suffered", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*hēmōn*": "pronoun, 1st person plural genitive - us", "*hēmin*": "pronoun, 1st person plural dative - to us/for us", "*hypolimpanōn*": "present active participle, masculine singular nominative - leaving behind", "*hypogrammon*": "noun, masculine singular accusative - example/pattern", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*epakolouthēsēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might follow", "*tois ichnesin*": "noun with article, neuter plural dative - the steps/footprints", "*autou*": "pronoun, masculine singular genitive - of him/his" }, "variants": { "*eklēthēte*": "you were called/invited/summoned", "*epathen*": "suffered/endured pain", "*hypolimpanōn*": "leaving behind/bequeathing", "*hypogrammon*": "example/pattern/model to copy", "*epakolouthēsēte*": "might follow/follow after/imitate", "*ichnesin*": "steps/footprints/tracks" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For til dette ble dere kalt, fordi Kristus også led for oss, og etterlot et eksempel, for at dere skulle følge i hans fotspor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dertil ere I kaldte, efterdi Christus haver og lidt for os, efterladende os et Exempel, at I skulle efterfølge hans Fodspor;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:

• KJV 1769 norsk

  For til dette er dere kalt, siden Kristus også led for oss, og etterlot oss et eksempel for at dere skal følge i hans fotspor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For to this you were called, because Christ also suffered for us, leaving us an example, that you should follow His steps:

• Norsk oversettelse av Webster

  For til dette er dere kalt, fordi Kristus også led for dere, etterlot dere et eksempel, så dere skulle følge i hans fotspor,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dere er kalt til dette, fordi Kristus også led for dere og etterlot dere et eksempel, så dere skal følge i hans fotspor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For til dette ble dere kalt, fordi Kristus også led for dere og etterlot dere et eksempel, for at dere skal følge hans spor.

• Norsk oversettelse av BBE

  For til dette er dere kalt, fordi Kristus også led for dere, og etterlot dere et eksempel, slik at dere kan følge i hans fotspor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For herevnto verely were ye called: for Christ also suffered for vs levinge vs an insample yt ye shuld folowe his steppes

• Coverdale Bible (1535)

  For here vnto are ye called, for so moch as Christ also suffred for vs, leauynge vs an ensample, that ye shulde folowe his fotesteppes,

• Geneva Bible (1560)

  For hereunto ye are called: for Christ also suffred for you, leauing you an ensample that ye should folow his steppes.

• Bishops' Bible (1568)

  For herevnto veryly were ye called, for Christe also suffered for vs, leauyng vs an ensample, that ye should folowe his steppes.

• Authorized King James Version (1611)

  For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:

• Webster's Bible (1833)

  For to this you were called, because Christ also suffered for us, leaving you{TR reads "us" instead of "you"} an example, that you should follow his steps,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for to this ye were called, because Christ also did suffer for you, leaving to you an example, that ye may follow his steps,

• American Standard Version (1901)

  For hereunto were ye called: because Christ also suffered for you, leaving you an example, that ye should follow his steps:

• Bible in Basic English (1941)

  This is God's purpose for you: because Jesus himself underwent punishment for you, giving you an example, so that you might go in his footsteps:

• World English Bible (2000)

  For to this you were called, because Christ also suffered for us, leaving you an example, that you should follow his steps,

• NET Bible® (New English Translation)

  For to this you were called, since Christ also suffered for you, leaving an example for you to follow in his steps.

Referenced Verses

• 1 Joh 2:6 : 6 Den som sier at han blir i ham, bør også vandre slik som han vandret.
• Matt 16:24 : 24 Da sa Jesus til disiplene: «Om noen vil følge meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.»
• Apg 14:22 : 22 De styrket disiplene i troen og oppmuntret dem til å vedvare, idet de minnet dem på at vi må gjennom mye trengsel komme inn i Guds rike.
• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led en gang for synder – den rettferdige for de urettferdige – for å føre oss til Gud; han ble henrettet i kjødet, men gjenopplivet ved Ånden.
• 1 Pet 4:1 : 1 Ettersom Kristus har lidd for oss i kroppen, rust dere også med samme sinn: for den som har lidd i kroppen, har sluttet å synde.
• 1 Joh 3:16 : 16 Derved ser vi Guds kjærlighet, for Han la ned sitt liv for oss, og vi bør gi vårt liv for våre brødre.
• Hebr 2:10 : 10 For det passet ham, for hvem alle ting tilhører og ved hvem alle ting er til, å føre mange sønner til herlighet, ved å fullbyrde lederen for deres frelse gjennom lidelser.
• Matt 11:29 : 29 Bær mitt åk og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk i hjertet, og dere skal finne hvile for sjelene deres.
• Rom 8:29 : 29 For dem han på forhånd kjente, utpekte han til å bli lik billedet av sin Sønn, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre.
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik Kristus har elsket oss, og ofret seg selv for oss som et offer og en ofring til Gud med en behagelig duft.
• Fil 2:5 : 5 La denne holdningen være hos dere, den som også var i Kristus Jesus:
• Joh 13:15 : 15 For jeg har gitt dere et eksempel, slik at dere skal handle etter det jeg har gjort mot dere.
• Joh 16:33 : 33 Disse tingene har jeg fortalt dere, for at dere skal finne fred i meg. I verden vil dere møte trengsel, men vær modige; jeg har seiret over verden.
• Apg 9:16 : 16 For jeg vil vise ham hvor stor lidelse han må gjennomgå for mitt navns skyld.
• Sal 85:13 : 13 Rettferdighet skal gå foran ham og lede oss på hans vei.
• Matt 10:38 : 38 Den som ikke tar sitt kors og følger meg, er ikke verdig meg.
• Mark 8:34-35 : 34 Da han kalte sammen folket med disiplene, sa han til dem: 'Den som vil følge meg, må fornekte seg selv, ta sitt kors og følge meg.' 35 For den som prøver å redde sitt liv, vil miste det, men den som mister sitt liv for min og evangeliets skyld, skal redde det.
• Luk 9:23-25 : 23 Han sa videre til dem alle: 'Dersom noen vil følge meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors hver dag og følge meg.' 24 For den som ønsker å redde sitt liv, vil miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal redde det. 25 For hva hjelper det et menneske om han vinner hele verden, men samtidig taper seg selv eller blir fullstendig ødelagt?
• Luk 14:26-27 : 26 «Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far, mor, hustru, barn, brødre, søstre og selv sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.» 27 «Og den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan heller ikke være min disippel.»
• Luk 24:26 : 26 Skulle ikke Kristus ha måttet lide disse tingene før han kunne tre inn i sin herlighet?»
• 1 Tess 3:3 : 3 At ingen skal la seg ryste av disse lidelsene; for dere vet at dette var bestemt for oss.
• 1 Tess 4:2 : 2 For dere vet hvilke bud vi ga dere gjennom Herren Jesus.
• 2 Tim 3:12 : 12 Ja, alle som lever gudfryktig i Kristus Jesus, vil møte forfølgelser.
• 1 Kor 11:1 : 1 Følg meg, slik jeg følger Kristus.
• Apg 17:3 : 3 Han åpnet for dem og rede dro at Kristus nødvendigvis måtte ha lidd og oppstått fra de døde, og at denne Jesus, som jeg forkynner for dere, er Kristus.
• 1 Pet 1:20 : 20 han som virkelig var forutbestemt før verdens grunnvoll, men som har blitt åpenbar for dere i disse siste tider,
• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar våre synder i sin egen kropp på korset, for at vi, som var døde for syndene, skulle leve for rettferdigheten; ved hans sår er dere blitt helbredet.
• 1 Pet 3:9 : 9 Gjengjeld ikke ondt med ondt eller fornærmende ord med fornærmelser; tvert imot, velsign, og vit at dere er kalt til å arve en velsignelse.
• Åp 12:11 : 11 Og de overvant ham ved lammets blod og ved ordet om sitt vitnesbyrd, og de elsket ikke livene sine så høyt at de holdt fast ved dem til døden.