Verse 3
Dette er Guds vilje for dere, nemlig at dere skal bli hellige, ved at dere avstår fra utukt:
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere skal avstå fra usømmelighet.
NT, oversatt fra gresk
Dette er nemlig Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere skal avstå fra seksuell umoral, som også kalles 'porneia':
Norsk King James
For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere må unngå seksuell umoral.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For dette er Guds vilje: at dere skal bli helliget, at dere skal unngå hor.
KJV/Textus Receptus til norsk
For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere skal avholde dere fra utukt:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse: at dere holder dere borte fra utukt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere avholder dere fra hor:
gpt4.5-preview
For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere holder dere borte fra hor.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere holder dere borte fra hor.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere avholder dere fra hor.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For this is God’s will: your sanctification—that you abstain from sexual immorality.
biblecontext
{ "verseID": "1 Thessalonians.4.3", "source": "Τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ Θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας:", "text": "This for *estin* *thelēma* of the *Theou*, the *hagiasmos* of you, to *apechesthai* you from the *porneias*:", "grammar": { "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - is", "*thelēma*": "nominative, neuter, singular - will/desire", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God's (possessive)", "*hagiasmos*": "nominative, masculine, singular - sanctification/holiness", "*apechesthai*": "present, infinitive, middle - to abstain/keep away from", "*porneias*": "genitive, feminine, singular - sexual immorality/fornication" }, "variants": { "*thelēma*": "will/desire/purpose/intention", "*hagiasmos*": "sanctification/holiness/consecration/purification", "*apechesthai*": "abstain/keep away/refrain", "*porneias*": "sexual immorality/fornication/prostitution/unchastity" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dette er faktisk Guds vilje, deres helliggjørelse: at dere avholder dere fra utukt.
Original Norsk Bibel 1866
Thi dette er Guds Villie, eders Helliggjørelse, at I skulle skye Horeri;
King James Version 1769 (Standard Version)
For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:
KJV 1769 norsk
For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere skal avstå fra utukt:
KJV1611 - Moderne engelsk
For this is the will of God, your sanctification, that you should abstain from fornication:
Norsk oversettelse av Webster
For dette er Guds vilje: Deres helliggjørelse, at dere avstår fra seksuell umoral,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For dette er Guds vilje – deres helliggjørelse; at dere avstår fra umoral,
Norsk oversettelse av ASV1901
For dette er Guds vilje: Deres helliggjørelse, at dere avstår fra hor.
Norsk oversettelse av BBE
For Guds hensikt for dere er denne: at dere skal være hellige og holde dere fra kroppens begjær;
Tyndale Bible (1526/1534)
For this is the will of god even that ye shuld be holy and that ye shuld abstayne from fornicacion
Coverdale Bible (1535)
For this is the will of God, euen youre sanctifienge, that ye shulde absteyne from whordome,
Geneva Bible (1560)
For this is the will of God euen your sanctification, and that ye should abstaine from fornication,
Bishops' Bible (1568)
For this is the wyll of God, your holynesse, that ye should abstayne from fornication:
Authorized King James Version (1611)
For this is the will of God, [even] your sanctification, that ye should abstain from fornication:
Webster's Bible (1833)
For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,
Young's Literal Translation (1862/1898)
for this is the will of God -- your sanctification; that ye abstain from the whoredom,
American Standard Version (1901)
For this is the will of God, [even] your sanctification, that ye abstain from fornication;
Bible in Basic English (1941)
For the purpose of God for you is this: that you may be holy, and may keep yourselves from the desires of the flesh;
World English Bible (2000)
For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,
NET Bible® (New English Translation)
For this is God’s will: that you become holy, that you keep away from sexual immorality,
Referenced Verses
- 1 Pet 4:2 : 2 Slik at han ikke lenger lever resten av sitt liv i kroppen etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje.
- 1 Tess 5:23 : 23 Må den allmektige fredens Gud hellige dere helt, og jeg ber om at Gud bevarer deres ånd, sjel og legeme upletten inntil vår Herre Jesus Kristus kommer.
- Ef 5:17 : 17 Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.
- Kol 3:5 : 5 Undertrykk derfor deres jordiske ledd: utukt, urenhet, overdreven lidenskap, ond begjær og grådighet, som alle er former for avgudsdyrkelse.
- Ef 6:6 : 6 Ikke med øyeservice, for å behage mennesker, men som Kristi tjenere som gjør Guds vilje av hjertet.
- 1 Tess 4:4 : 4 At hver og en av dere skal vite hvordan han skal herske over sin egen kropp i hellighet og ære;
- Rom 12:2 : 2 La dere ikke forme etter denne verden, men la dere forvandle ved å fornye deres sinn, slik at dere kan erfare hva som er Guds gode, behagelige og fullkomne vilje.
- Sal 40:8 : 8 Jeg gleder meg over å gjøre din vilje, o min Gud; din lov er jo i mitt hjerte.
- 2 Tess 2:13 : 13 Men vi er forpliktet til alltid å takke Gud for dere, kjære brødre i Herren, for at Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse gjennom Åndens helliggjørelse og tro på sannheten.
- Ef 5:3-5 : 3 Men umoral, all urenslighet og grådighet skal aldri engang nevnes blant dere, slik det hører seg til for hellige. 4 Verken urenhet, dum prat eller tåpelighet, som ikke hører seg til, men heller takknemlighet. 5 For dette vet dere: ingen horer, ingen uren person eller grådig mann, som dyrker avguder, har noe arvelodd i Kristi og Guds rike.
- 1 Pet 1:2 : 2 De utvalgte ifølge Guds Fars forutvitenhet, ved Den Hellige Ånds helliggjørelse, til lydighet og med skjerming gjennom Jesu Kristi blod; nåde og fred være deres i overflod.
- Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet er ærefullt for alle, og ekteskapsengen forblir ukrenket; men horere og utroer vil Gud dømme.
- Ef 5:26-27 : 26 For at han skulle helliggjøre og rense den med vannets vask ved hjelp av Guds ord, 27 for å kunne presentere en herlig kirke for seg selv, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og plettfri.
- Rom 6:22 : 22 Men nå, når dere er blitt frigjort fra synd og har blitt Guds tjenere, høster dere frukten: hellighet som mål, og som slutt evig liv.
- Gal 5:19 : 19 Kjøttets gjerninger er nå åpenbare: utukt, hor, urenhet og utskeielser,
- Matt 7:21 : 21 Ikke alle som sier: «Herre, Herre», skal komme inn i himmelriket, men den som gjør min himmelske Fars vilje.
- Joh 17:17-19 : 17 Helliggjør dem ved din sannhet: ditt ord er sannhet. 18 Som du sendte meg ut i verden, slik har jeg også sendt dem ut i verden. 19 Og for deres skyld helliger jeg meg selv, så også de kan bli helliggjort ved sannheten.
- Apg 15:20 : 20 Vi skal derimot skrive til dem at de skal avholde seg fra offer til avguder, fra umoral, fra kjøtt som er kvalt, og fra blod.
- Apg 15:29 : 29 at dere avstår fra kjøtt ofret til avguder, fra blod, fra kjøtt som er kvalt, og fra umoral. Holder dere dere unna dette, vil dere klare dere godt. Alt vel.
- Apg 20:32 : 32 Nå, brødre, overgir jeg dere til Gud og til hans nådes ord, som kan bygge dere opp og gi dere et arv blant alle de hellige.
- Apg 26:18 : 18 for å åpne øynene deres, vente dem fra mørke til lys, og fra Satans makt til Gud, slik at de kan motta sine syndeforfrytelser og arve blant dem som er helliget ved den troen som finnes i meg.
- Matt 12:50 : 50 For den som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror, søster og mor.
- Matt 15:19 : 19 For av hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, hor, tyveri, falskt vitnesbyrd og spotteord.
- Mark 3:35 : 35 For den som gjør Guds vilje, er min bror, min søster og min mor.
- Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: 'Mitt måltid er å gjøre den vilje som den som sendte meg har, og å fullføre hans arbeid.'
- Sal 143:10 : 10 Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud; din ånd er god, og du fører meg til rettskaffenhetens land.
- 1 Kor 1:30 : 30 Men dere er i Kristus Jesus, som har blitt for oss til Guds visdom, rettferdighet, helliggjørelse og forlossning:
- 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra: verken horer, eller avgudsdyrkere, eller de utro, eller de som viser femininitet, eller de som misbruker seg selv med menn, 10 verken tyver, eller de som er griske, eller berusede, eller baktalere, eller utpressere, skal arve Guds rike. 11 Noen av dere levde slik, men dere er blitt vasket, helliget og rettferdiggjort i navnet til vår Herre Jesus, ved Guds ånd.
- 1 Kor 6:13-18 : 13 Mat er til magen og magen til maten, men Gud vil ødelegge både denne og dem. Legemet er ikke ment for utukt, men for Herren; og Herren for legemet. 14 Gud har allerede oppreist Herren, og han vil også oppreise oss med sin egen kraft. 15 Vet dere ikke at deres kropper er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til lemmer for en prostituert? Gud forbyr det. 16 Vet dere ikke at den som blir forent med en prostituert, blir ett legeme? For det står skrevet: 'De to skal bli ett kjød.' 17 Men den som er forent med Herren, er én ånd. 18 Fly unna utukt. Enhver synd en mann begår, er utenfor legemet, men den som begår utukt, synder mot sitt eget legeme.
- 1 Kor 7:2 : 2 Likevel, for å unngå utukt, la hver mann ha sin egen kone, og la hver kvinne ha sin egen ektemann.
- 2 Kor 12:21 : 21 Og jeg frykter at når jeg kommer igjen, vil min Gud ydmyke meg blant dere, og at jeg skal sørge over mange som allerede har syndet og ikke har angret sine urenheter, utukt og ulidenskap de har begått.
- Kol 1:9 : 9 Derfor har vi, fra den dag vi hørte det, ikke sluttet å be for dere og å ønske at dere skal bli fylt med kunnskap om hans vilje, med all visdom og åndelig innsikt;
- Hebr 10:36 : 36 For dere trenger tålmodighet, slik at etter at dere har gjort Guds vilje, kan dere motta løftet.
- 1 Joh 2:17 : 17 Verden og dens begjær forsvinner, men den som gjør Guds vilje, forblir for alltid.
- Åp 21:8 : 8 Men de som er redde, vantro, avskyelige, morderiske, horaktige, trollmannaktige, avgudsdyrkere og alle løgnere, skal få sin del i den ild- og svovelsbrennende innsjø, som er den andre døden.
- Åp 22:15 : 15 «For utenfor er det hunder, trollmenn, horere, mordere, avgudsdyrkere og alle som elsker og praktiserer løgn.»
- Hebr 12:16 : 16 Forsikre dere om at det ikke finnes noen ugudelig person, slik som Esau, som for en eneste bit mat solgte sin førstefødselsrett.
- Hebr 13:21 : 21 La dere bli fullkomne i alle gode gjerninger som utfører hans vilje, og la han arbeide i dere det som behager ham, gjennom Jesus Kristus, til ham være ære for evig tid. Amen.
- Tit 2:14 : 14 Han som gav seg selv for oss, for å løsne oss fri fra all urett og for å rense for seg et eget folk, ivrige etter gode gjerninger.
- 1 Tess 5:18 : 18 Gi takknemlighet for alt; for dette er Guds vilje for dere i Kristus Jesus.
- Kol 4:12 : 12 Epaphras, som er en av dere og en tjener for Kristus, hilser dere og arbeider utrettelig for dere i bønn, slik at dere skal være fullkomne og komplette i all Guds vilje.
- 1 Kor 5:9-9 : 9 Jeg skrev til dere i et brev om å ikke omgås personer som lever i utukt. 10 Men ikke i det hele tatt med verdens utuktige, eller med de grådige, utpresserne eller avgudsdyrkerne; for da blir dere nødvendigvis skilt fra verden. 11 Nå har jeg imidlertid skrevet til dere om at dere ikke skal omgås en person som kalles bror dersom han er utuktig, grådig, avgudsdyrker, baktaler, drukner seg i alkohol, eller driver med utpressing; med en slik skal dere ikke lenger spise.
- Joh 7:17 : 17 Hvis noen ønsker å gjøre hans vilje, skal han forstå læren, enten den er fra Gud eller om jeg taler om meg selv.
- Rom 1:29 : 29 De var gjennomsyret av all slags urett, utukt, ondskap, grådighet og ondsinnethet; full av misunnelse, mord, splittelse, bedrag og ondskap; de var baktalere,