Verse 11

Men du, Guds mann, vend deg bort fra slike ting, og streb etter rettferdighet, gudfryktighet, tro, kjærlighet, tålmodighet og mildhet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men du, O Guds mann, flykt fra disse ting; og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, mildhet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men du, Guds mann, skal flykte fra dette; jakte på rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet og mildhet.

• Norsk King James

  Men du, Guds mann, flykt fra dette; og følg etter rettferd, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, mildhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du, Guds menneske, flykt fra disse ting. Jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet, mildhet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men du, Guds menneske, fly disse ting; og følg rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, saktmodighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men du, Guds menneske, flykt fra dette. Strebe etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet og mildhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du, Guds mann, skyld disse tingene og følg rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, saktmodighet.

• gpt4.5-preview

  Men du, Guds menneske, flykt fra dette og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet og ydmykhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du, Guds menneske, flykt fra dette og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet og ydmykhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du, Guds menneske, flykt fra dette og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet og saktmodighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you, man of God, flee from these things and pursue righteousness, godliness, faith, love, endurance, and gentleness.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.6.11", "source": "Σὺ δέ, ὦ ἄνθρωπε τοῦ Θεοῦ, ταῦτα φεῦγε· δίωκε δὲ δικαιοσύνην, εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, πρᾳότητα.", "text": "*Sy de*, O *anthrōpe tou Theou*, these things *pheuge*; *diōke de dikaiosynēn*, *eusebeian*, *pistin*, *agapēn*, *hypomonēn*, *praotēta*.", "grammar": { "*Sy*": "personal pronoun, nominative, 2nd person singular - you", "*de*": "conjunction, adversative - but", "*ō*": "interjection - O", "*anthrōpe*": "vocative, masculine, singular - man/person", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular with article - of God", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*pheuge*": "present imperative, 2nd person singular, active - flee/escape", "*diōke*": "present imperative, 2nd person singular, active - pursue/follow after", "*de*": "conjunction - but/and", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness", "*eusebeian*": "accusative, feminine, singular - godliness/piety", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith/faithfulness", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love", "*hypomonēn*": "accusative, feminine, singular - endurance/patience", "*praotēta*": "accusative, feminine, singular - gentleness/meekness" }, "variants": { "*anthrōpe*": "man/person/human", "*pheuge*": "flee/escape/run from/avoid", "*diōke*": "pursue/follow after/press toward", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/uprightness", "*eusebeian*": "godliness/piety/devotion", "*pistin*": "faith/faithfulness/belief/trust", "*agapēn*": "love/charity/benevolence", "*hypomonēn*": "endurance/patience/steadfastness/perseverance", "*praotēta*": "gentleness/meekness/mildness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men du, Guds menneske, flykt fra dette. Jakten på rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet og mildhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du, O Guds Menneske! fly disse Ting; jag derimod efter Retfærdighed, Gudsfrygt, Tro, Kjærlighed, Taalmodighed, Sagtmodighed;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.

• KJV 1769 norsk

  Men du, Guds mann, flykt fra disse ting; og følg etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, ydmykhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you, O man of God, flee these things; and pursue righteousness, godliness, faith, love, patience, gentleness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du, Guds mann, flykt fra dette og jag etter rettferdighet, gudfryktighet, tro, kjærlighet, tålmodighet og mildhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du, Guds mann, flykt fra dette og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet og mildhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du, Guds mann, flykt fra disse ting; og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet, mildhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du, Guds mann, hold deg unna dette og streb etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, et stille sinn, mildhet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But thou which arte the man of god flye soche thynges Folowe rightewesnes godlines love pacience and meknes.

• Coverdale Bible (1535)

  But thou man of God, flye soche thinges: folowe righteousnes, godlynes, faith, loue, pacience, mekenes:

• Geneva Bible (1560)

  But thou, O man of God, flee these things, and followe after righteousnesse, godlines, faith, loue, patience, and meekenes.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou O man of God, flee these thynges, and folow after righteousnes, godlynes, faith, loue, pacience, mekenes.

• Authorized King James Version (1611)

  But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.

• Webster's Bible (1833)

  But you, man of God, flee these things, and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, and gentleness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou, O man of God, these things flee, and pursue righteousness, piety, faith, love, endurance, meekness;

• American Standard Version (1901)

  But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.

• Bible in Basic English (1941)

  But you, O man of God, keep yourself from these things, and go after righteousness, religion, faith, love, a quiet mind, gentle behaviour.

• World English Bible (2000)

  But you, man of God, flee these things, and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, and gentleness.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you, as a person dedicated to God, keep away from all that. Instead pursue righteousness, godliness, faithfulness, love, endurance, and gentleness.

Referenced Verses

• 2 Tim 2:22 : 22 Flykt fra ungdommens lyster; i stedet, følg rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som kaller på Herren med et rent hjerte.
• 2 Tim 3:17 : 17 Slik at Guds tjener kan bli fullkommen og fullt rustet til alle gode gjerninger.
• 2 Pet 1:5-7 : 5 I tillegg, med all omhu, legg til deres tro dyd; og til dyd, kunnskap; 6 Og til kunnskap, måtehold; til måtehold, tålmodighet; og til tålmodighet, gudfryktighet; 7 Og til gudfryktighet, broderlig vennlighet; og til broderlig vennlighet, nestekjærlighet.
• 1 Tim 5:10 : 10 Hun skal ha et godt rykte for sine gode gjerninger – om hun har oppdratt barn, tatt imot fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet de trengende og flittig deltatt i alle gode gjerninger.
• Tit 2:11-12 : 11 For Guds nåde, som bringer frelse, har vist seg for alle mennesker, 12 og den lærer oss at vi, ved å avvise ugudelighet og verdslige lyster, skal leve edru, rettferdig og gudfryktig i denne verden.
• Hebr 12:14 : 14 Streb etter fred med alle mennesker, og hellighet, for uten den kan ingen se Herren.
• 1 Pet 3:11 : 11 La ham avstå fra ondt og gjøre det gode; la ham søke fred og arbeide for å oppnå den.
• Sal 34:14 : 14 Vend deg bort fra det onde, gjør det gode; søk fred, og streb etter den.
• Sal 38:20 : 20 De som bytter ondt mot godt er mine motstandere, fordi jeg legger etter det som er rett.
• Jes 51:1 : 1 Hør, dere som følger rettferdighet, dere som søker HERREN: se mot fjellet hvorfra dere ble hugget ut, og mot hullet i gropen hvorfra dere ble gravd.
• Jer 35:4 : 4 Og jeg førte dem inn i HERRENS hus, inn i kammeret til Hananes sønner – Hanan, Igdaliahs sønn, en Guds mann – som lå ved prinsenes kammer, over Maaseiahs kammer, sønn av Shallum, dørvakten.
• Rom 14:19 : 19 La oss derfor strebe etter det som fremmer fred og bygger opp hverandre.
• 1 Kor 6:18 : 18 Fly unna utukt. Enhver synd en mann begår, er utenfor legemet, men den som begår utukt, synder mot sitt eget legeme.
• 1 Kor 10:14 : 14 Derfor, mine kjære, flykt unna avgudsdyrkelse.
• 1 Kor 14:1 : 1 Følg kjærligheten og begjær de åndelige gavene, men se fortrinnsvis til at dere profeterer.
• Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet og tro. 23 Ydmykhet og selvbeherskelse; mot slike finnes ingen lov.
• Fil 4:8-9 : 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er ærbødig, alt som er rett, alt som er rent, alt som er kjærlig og alt som er lovprist – dersom det finnes noen dygd og noen pris – mediter over disse tingene. 9 Gjør de tingene dere har lært, mottatt, hørt og sett i meg, så skal Guds fred være med dere.
• 1 Tim 4:12 : 12 La ingen se ned på din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, livsførsel, kjærlighet, tro og renhet.
• 5 Mos 16:20 : 20 Du skal følge alt som er rettferdig, for at du skal leve og arve landet som HERREN, din Gud, gir deg.
• 5 Mos 33:1 : 1 Dette er velsignelsen med hvilken Moses, Guds mann, velsignet Israels barn før han døde.
• 1 Sam 2:27 : 27 En mann av Gud kom til Eli og sa: «Slik sier Herren: Ble jeg tydelig for din fars hus da de var i Egypt, i Faraos hus?»
• 1 Sam 9:6 : 6 Tjeneren svarte: 'Se, det finnes en mann av Gud i denne byen, en hederlig mann; alt han sier vil utvilsomt skje. La oss dra dit, kanskje han kan vise oss veien vi skal ta.'
• 1 Kong 13:1 : 1 Og se, en Guds mann kom fra Juda med Herrens ord til Betel, og Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse.
• 1 Kong 13:26 : 26 Da profeten som hadde hentet ham tilbake fikk høre dette, sa han: «Dette er Guds mann, som var ulydig mot Herrens ord. Derfor har Herren overgitt ham til løven, som rev og drepte ham, i samsvar med Herrens ord som han talt til ham.»
• 1 Kong 17:18 : 18 Og hun sa til Elijah: «Hva har jeg med deg å gjøre, du Guds mann? Har du kommet for å minne meg om min synd og for å ta livet av min sønn?»
• 1 Kong 17:24 : 24 Kvinnen sa til Elijah: «Nå vet jeg at du er en Guds mann, og at HERRENS ord som du taler, er sannhet.»
• 1 Kong 20:28 : 28 Så kom en mann fra Herrens budskap og talte til Israels konge: Slik sier Herren: Fordi syrianerne har sagt at Herren er fjellets Gud, men ikke dalenes Gud, vil jeg overlevere denne store hærskaren til din makt, så du kan erfare at jeg er Herren.
• 2 Kong 1:9 : 9 Kongen sendte da en kaptein med femti menn til ham. Han gikk opp for å møte ham, og se – han satt på toppen av en høyde. Kapteinen ropte: 'Du Guds mann, kongen befaler: Kom ned!'
• 2 Kong 1:13 : 13 Så sendte han en tredje kaptein med femti menn. Denne tredje kapteinen gikk opp, møtte Elias og falt på kne for ham. Han ba: 'Å, Guds mann, jeg ber deg: La mitt liv og livet til disse femti tjenestemennene være verdifullt i dine øyne.'
• 2 Kong 5:20 : 20 Men Gehazi, Elishas tjener, sa: 'Se, min herre viste nåde til denne syrian Naaman ved å ikke ta imot alt han bar med seg. Men, ved Herrens liv, vil jeg løpe etter ham og tilegne meg noe fra ham.'
• 2 Kong 23:17 : 17 Så spurte han: 'Hva er dette for en inskripsjon jeg ser?' Og byens menn svarte: 'Det er graven til gudsmannen fra Juda, som forkynte alt det du har gjort mot Betel-altaret.'
• 1 Krøn 23:14 : 14 Når det gjelder Moses, Guds mann, ble hans sønner regnet med blant Levits stamme.
• 2 Krøn 8:14 : 14 Etter sin far Davids ordning fastsatte han prestenes tjeneste og levittenes oppgaver, slik at de skulle prise og tjene foran prestene, slik den daglige plikten krevde. Porterne fikk også sine vakter ved hver port, for slik hadde Guds mann David befalt.
• Neh 12:24 : 24 Og de øverste blant levittene var Hashabiah, Sherebiah og Jeshua, Kadmiels sønn, sammen med sine brødre som skulle lovsynge og takke, i henhold til budet til David, Guds mann, for å holde vakt fra port til port.
• Neh 12:36 : 36 og hans brødre, Shemaiah, Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel og Judah, Hanani, med de musikalske instrumentene som David, Guds mann, og Ezra, skribenten, førte med seg.
• 1 Tim 6:20 : 20 Timoteus, ta vare på det som er betrodd din omsorg, og hold deg unna vanhellige og meningsløse samtaler og opposisjoner om såkalt visdom, som i virkeligheten ikke er visdom: