Verse 3

Jehoshjafat ble da grepet av frykt, og han søkte Herren, samtidig som han kunngjorde en faste gjennom hele Juda.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josjafat ble redd og vendte seg til Herren for å søke hjelp. Han kunngjorde faste for hele Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josafat ble redd og vendte seg til Herren for å søke ham, og han proklamerte faste over hele Juda.

• Norsk King James

  Josjafat ble redd og bestemte seg for å søke Herren, og proklamerte fastetid over hele Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josafat ble redd og bestemte seg for å søke Herren og forkynte en faste for hele Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josjafat ble redd, og han vendte ansiktet mot Herren for å søke hjelp, og han utlyste en faste over hele Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josjafat ble redd og bestemte seg for å søke Herren. Han utlyste en faste i hele Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josjafat ble redd og bestemte seg for å søke Herren. Han utlyste en faste i hele Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josafat ble redd og vendte sitt ansikt mot Herren for å søke ham. Han utropte en faste for hele Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoshaphat was afraid, so he resolved to seek the LORD. He proclaimed a fast throughout all Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.20.3", "source": "וַיִּרָ֕א וַיִּתֵּ֧ן יְהוֹשָׁפָ֛ט אֶת־פָּנָ֖יו לִדְר֣וֹשׁ לַיהוָ֑ה וַיִּקְרָא־צ֖וֹם עַל־כָּל־יְהוּדָֽה׃", "text": "And *wayyîrāʾ* and *wayyittēn* *yəhôšāpāṭ* *ʾet*-face-his *pānāyw* to seek *lidrôš* to *YHWH* *layhwh*, and *wayyiqrāʾ*-fast *ṣôm* upon *ʿal*-all *kol*-*yəhûdâ*.", "grammar": { "*wayyîrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he feared", "*wayyittēn*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he set/placed/directed", "*yəhôšāpāṭ*": "proper name - Jehoshaphat", "*ʾet*": "direct object marker", "*pānāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his face", "*lidrôš*": "preposition *lə* + qal infinitive construct - to seek/inquire", "*layhwh*": "preposition *lə* + divine name - to YHWH", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called/proclaimed", "*ṣôm*": "masculine singular noun - fast", "*ʿal*": "preposition - upon/over/throughout", "*kol*": "construct masculine singular - all of", "*yəhûdâ*": "proper name - Judah" }, "variants": { "*wayyîrāʾ*": "and he feared/was afraid", "*lidrôš*": "to seek/inquire/search for/consult", "*wayyittēn pānāyw*": "idiom: set his face/determined/resolved", "*wayyiqrāʾ*": "and he proclaimed/announced/called out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josjafat ble redd og vendte sitt ansikt til å søke Herren, og han ropte ut en faste over hele Juda.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josaphat frygtede og stillede sit Ansigt til at søge Herren, og lod udraabe en Faste over al Juda.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehoshaphat feared, and set himself to seek the LORD, and proclaimed a fast throughout all Judah.

• KJV 1769 norsk

  Josjafat ble redd og bestemte seg for å søke Herren, og han utlyste en faste i hele Juda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jehoshaphat feared, and set himself to seek the LORD, and proclaimed a fast throughout all Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josjafat ble redd og vendte seg til Herren, og han utropte en faste over hele Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josjafat ble redd og vendte seg til Herren for å søke hjelp. Han utlyste en faste for hele Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josjafat ble redd og bestemte seg for å søke Herren, og han utlyste en faste i hele Juda.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josjafat ble redd og søkte Herren for veiledning, og han ga ordre i hele Juda om å faste.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosaphat was afrayed, & set his face to seke ye LORDE, & caused a fast to be proclamed in all Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  And Iehoshaphat feared, and set him selfe to seeke the Lord, & proclaimed a fast throughout all Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehosaphat feared, & set him selfe to seke the Lorde: and proclaymed fasting throughout all Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jehoshaphat feared, and set himself to seek the LORD, and proclaimed a fast throughout all Judah.

• Webster's Bible (1833)

  Jehoshaphat feared, and set himself to seek to Yahweh; and he proclaimed a fast throughout all Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoshaphat feareth, and setteth his face to seek to Jehovah, and proclaimeth a fast over all Judah;

• American Standard Version (1901)

  And Jehoshaphat feared, and set himself to seek unto Jehovah; and he proclaimed a fast throughout all Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jehoshaphat, in his fear, went to the Lord for directions, and gave orders all through Judah for the people to go without food.

• World English Bible (2000)

  Jehoshaphat was alarmed, and set himself to seek to Yahweh. He proclaimed a fast throughout all Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoshaphat was afraid, so he decided to seek the LORD’s advice. He decreed that all Judah should observe a fast.

Referenced Verses

• 2 Krøn 19:3 : 3 Men det finnes også gode egenskaper ved deg, for du har fjernet avgudslundene fra landet og åpnet ditt hjerte for å søke Gud.
• 1 Sam 7:6 : 6 De samlet seg til Mizpeh, hentet vann og helte det framfor Herren, fastet den dagen og sa: «Vi har syndet mot Herren.» Og i Mizpeh dømte Samuel Israels barn.
• Jer 36:9 : 9 Og det skjedde i det femte året av Jehoiakim, Josias sønn, Judas konge, i den niende måneden, at de utropte en faste for HERREN for alle innbyggerne i Jerusalem og for alle som kom til Jerusalem fra Judas byer.
• Joel 1:14 : 14 Stift en faste, kall til en høytidsforsamling, samle de eldre og alle innbyggerne i landet i HERRENS hus, deres Gud, og rop til HERREN,
• Joel 2:12-18 : 12 Derfor, nå sier Herren: vend dere til meg med hele deres hjerte, med faste, med gråt og med sorg. 13 Riv opp hjertet, ikke bare klærne deres, og vend dere til Herren, deres Gud; for han er nådig og barmhjertig, langsom til vrede og rik på godhet, og han angrer over det onde. 14 Hvem vet om han vil vende om, angre, og etterlate en velsignelse – et slaktoffer og et drikkoffer til Herren, deres Gud? 15 Blås horn i Sion, helliggjør fasten, og innkall til en høytidelig forsamling. 16 Samle folket, helliggjør forsamlingen, kall sammen de eldste, samle barna og de som ammer; la brudgommen komme ut av sitt kammer og bruden fra sitt skjul. 17 La prestene, Herrens tjenere, sørge ved inngangen til alteret, og la dem rope: «Skån ditt folk, Herre, og la ikke din arv bli til skamme, så hedninger ikke hersker over dem! Hvorfor skulle de da spørre: ‘Hvor er deres Gud?’» 18 Da vil Herren vise sin iver for sitt land og ha medfølelse med sitt folk.
• Jona 1:16 : 16 Da ble mennene svært redde for Herren, og de ofret et offer til Ham og inngikk løfter.
• Jona 3:5-9 : 5 Folket i Ninive trodde på Gud, fastsatte en faste og kledde seg i sekkeklær, fra den største til den minste. 6 For det kom et budskap til kongen i Ninive, og han reiste seg fra tronen, tok av seg sin kappe, kledde seg i sekkeklær og satt i aske. 7 Han sørget for at det ble kunngjort i hele Ninive ved en erklæring fra kongen og hans rådgivere, og sa: 'La verken menneske eller dyr, flokk eller horde, smake noe; la dem verken spise eller drikke vann.' 8 Men la både menneske og dyr bli kledd i sekkeklær og rope høyt til Gud; la hver enkelt vende om fra sin onde vei og fra den vold de utøver. 9 Hvem kan si om Gud vil angre og snu seg fra sin sterke vrede, så vi ikke omkommer?
• Matt 10:28 : 28 Frykt ikke dem som dreper kroppen, men som ikke kan drepe sjelen; frykt heller den som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
• Dan 9:3 : 3 Jeg vendte mitt ansikt mot Herren, min Gud, for å søke ham gjennom bønn og påkallelser, med faste, sekkklær og aske.
• 2 Krøn 11:16 : 16 Etter dem kom det, fra alle Israels stammer, de som satte sitt hjerte til å søke Herren, Israels Gud, til Jerusalem for å ofre til den Gud deres fedre tjente.
• 1 Mos 32:7-9 : 7 Da ble Jakob svært redd og engstelig. Han delte folket med seg, liksom flokkene, dyreflokkene og kamelene, i to leirer. 8 Og han sa: «Om Esau skulle komme til den ene leiren og angripe den, skal den andre leiren slippe unna.» 9 Så sa Jakob: «Å, Gud til min far Abraham og Gud til min far Isak, Herren som sa til meg: «Vend tilbake til ditt land og til din slekt, så skal jeg omgås deg godt!» 10 Jeg er ikke verdig den minste av dine barmhjertigheter og den sannhet du har vist din tjener; for med min stav krysset jeg denne Jordan, og nå er jeg blitt til to leirer. 11 Fri meg, jeg ber deg, fra min brors hånd, fra Esaus hånd, for jeg frykter ham, at han skal komme og angripe meg, mor og barn.
• 1 Mos 32:24-28 : 24 Da ble Jakob alene, og en mann kampet med ham til daggry. 25 Da mannen så at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved Jacobs lår, og Jacobs lårledd ble skadet mens de kjempet. 26 Han sa: «Slipp meg, for daggryet gryr!» Men han svarte: «Jeg skal ikke la deg gå før du velsigner meg.» 27 Han spurte: «Hva heter du?» Jakob svarte: «Jakob.» 28 Han sa: «Fra nå av skal du ikke hete Jakob, men Israel, for du har utvist lederskap både hos Gud og hos mennesker, og du har seiret.»
• Dom 20:26 : 26 Så gikk alle Israels barn og hele folket opp og kom til Guds hus, der de gråt, satte seg for Herren, fastet den dagen fram til kveld og ofret både brennoffer og fredenoffer.
• Esra 8:21-23 : 21 Da kunngjorde jeg en faste ved Ahava-elven, for at vi skulle ydmyke oss for vår Gud og søke etter hans rette vei for oss, våre små og alt vårt gods. 22 For jeg var flau for å be kongen om en styrke av soldater og ryttere for å hjelpe oss mot fienden underveis, siden vi hadde fortalt ham: Vår Guds hånd er over de som søker ham for det gode, men hans makt og vrede er mot dem som forlater ham. 23 Så vi fastet og bønnfalt vår Gud om dette, og han hørte oss.
• Est 4:16 : 16 «Gå og samle alle jødene som befinner seg i Shushan, og faste for min skyld i tre dager, både dag og natt, uten å spise eller drikke. Jeg skal også faste sammen med mine tjenestepiker, og likevel vil jeg gå til kongen, selv om dette ikke er etter loven. Om jeg omkommer, omkommer jeg.»
• Sal 56:3-4 : 3 Når jeg er redd, stoler jeg på Deg. 4 Hos Gud vil jeg prise hans ord, for i Ham har jeg satt min lit; jeg vil ikke frykte hva mennesker kan påføre meg.
• Jes 37:3-6 : 3 De sa til ham: «Slik sier Hiskia: I dag er en dag med trengsel, tukt og vanhelligelse; for barn er på vei til å bli født, men det mangler krefter til å bringe dem til verden.» 4 «Kanskje Herren, din Gud, vil høre ordene fra Rabshakeh, som assyrerkongen, din herre, har sendt for å irettesette den levende Gud, og dømme de ord Herren din Gud har hørt. Be derfor for den overlevende rest.» 5 Så kom kong Hiskias tjenere til Jesaja. 6 Jesaja sa til dem: «Slik skal dere fortelle deres herre: Slik sier Herren: Frykt ikke de ordene du har hørt, med hvilke assyrerkongens tjenere har vanhelliget meg.»