Verse 14
Men Peter svarte: 'Nei, Herre, for jeg har aldri spist noe som er ansett som urent.'
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men Peter sa: Ikke så, Herre; for jeg har aldri spist noe som er felles eller urent.
NT, oversatt fra gresk
Men Peter svarte: «Absolutt ikke, Herre, for jeg har aldri spist noe som er uren eller forbudt.»
Norsk King James
Men Peter sa: Definitivt ikke, Herre; for jeg har aldri spist noe som er vanlig eller urent.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men Peter sa: På ingen måte, Herre! For jeg har aldri spist noe vanhellig eller urent.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men Peter sa: Ikke så, Herre; for jeg har aldri spist noe som er vanhellig eller urent.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men Peter svarte: Aldri, Herre, for jeg har aldri spist noe vanhellig eller urent.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men Peter sa: Aldri, Herre; for jeg har aldri spist noe som er urent eller vanhellig.
gpt4.5-preview
Men Peter sa: «Slett ikke, Herre! For jeg har aldri spist noe vanhellig eller urent.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men Peter sa: «Slett ikke, Herre! For jeg har aldri spist noe vanhellig eller urent.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men Peter svarte: Aldri, Herre! For jeg har aldri spist noe urent eller vanhellig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But Peter said, 'By no means, Lord! For I have never eaten anything common or unclean.'
biblecontext
{ "verseID": "Acts.10.14", "source": "Ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν, Μηδαμῶς, Κύριε· ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον.", "text": "But *Petros* *eipen*, *Mēdamōs*, *Kurie*: because *oudepote* *ephagon* anything *koinon* or *akatharton*.", "grammar": { "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter [proper name]", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Mēdamōs*": "adverb - by no means/not at all", "*Kurie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir", "*oudepote*": "adverb - never", "*ephagon*": "aorist active, 1st singular - I ate", "*koinon*": "accusative, neuter, singular - common/unclean", "*akatharton*": "accusative, neuter, singular - unclean/impure" }, "variants": { "*Mēdamōs*": "by no means/not at all/certainly not", "*Kurie*": "Lord/Sir/Master", "*oudepote*": "never/at no time", "*ephagon*": "ate/consumed", "*koinon*": "common/defiled/unclean [ritually]", "*akatharton*": "unclean/impure [ceremonially]" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men Peter sa: 'Nei, Herre! Jeg har aldri spist noe vanhellig eller urent.'
Original Norsk Bibel 1866
Men Petrus sagde: Ingenlunde, Herre! thi jeg haver aldrig ædet noget Vanhelligt eller Ureent.
King James Version 1769 (Standard Version)
But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.
KJV 1769 norsk
Men Peter sa: Nei, Herre; for jeg har aldri spist noe som er vanhellig eller urent.
KJV1611 - Moderne engelsk
But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.
Norsk oversettelse av Webster
Men Peter sa: "Bestemt ikke, Herre; jeg har aldri spist noe urent eller vanhellig."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men Peter sa: 'Nei, Herre; for jeg har aldri spist noe alminnelig eller urent.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Men Peter sa: Aldri, Herre; for jeg har aldri spist noe alminnelig eller urent.
Norsk oversettelse av BBE
Men Peter sa: Nei, Herre; for jeg har aldri spist noe vanlig eller urent.
Tyndale Bible (1526/1534)
But Peter sayde: God forbyd Lorde for I have never eaten eny thinge that is comen or vnclene.
Coverdale Bible (1535)
But Peter sayde: Oh no, LORDE, for I neuer ate eny commen or vncleane thinge.
Geneva Bible (1560)
But Peter sayd, Not so, Lord: for I haue neuer eaten any thing that is polluted, or vncleane.
Bishops' Bible (1568)
But Peter sayde, Not so Lorde: For I haue neuer eaten any thyng that is common or vncleane.
Authorized King James Version (1611)
But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.
Webster's Bible (1833)
But Peter said, "Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean."
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Peter said, `Not so, Lord; because at no time did I eat anything common or unclean;'
American Standard Version (1901)
But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common and unclean.
Bible in Basic English (1941)
But Peter said, No, Lord; for I have never taken food which is common or unclean.
World English Bible (2000)
But Peter said, "Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean."
NET Bible® (New English Translation)
But Peter said,“Certainly not, Lord, for I have never eaten anything defiled and ritually unclean!”
Referenced Verses
- Esek 4:14 : 14 Da svarte jeg: 'Å, Herre Gud! Se, min sjel har ikke blitt forurenset; fra min ungdom til nå har jeg ikke spist noe som dør av seg selv eller blir flådd i stykker, og ondt kjøtt har aldri kommet inn i min munn.'
- 3 Mos 20:25 : 25 Dere skal derfor skille mellom rene og urene dyr, og mellom rene og urene fugler; og dere skal ikke forurense dere selv med dyr, fugler eller noe annet krypende vesen, som jeg har erklært urent for dere.
- 5 Mos 14:1-9 : 1 Dere er HERRENs barn, deres Gud. Dere skal ikke skjære dere selv, eller fjerne hår mellom øynene som et tegn på sorg for de døde. 2 For dere er et hellig folk for HERREN, deres Gud, og HERREN har valgt dere til å være sitt utvalgte folk, over alle folkeslagene på jorden. 3 Dere skal ikke spise noe avskyelig. 4 Disse er dyrene dere skal spise: okse, sau og geit; 5 hjort, rådyr, fallushjort, villgeit, pygarg, villokse og gemse. 6 Alt dyr som har en delt hov og drøvtygger, skal dere spise. 7 Men av de dyr som drøvtygger, men ikke har delt hov – slik som kamelen, haren og konien – skal dere ikke spise, for selv om de drøvtygger, deler de ikke hovene; derfor er de urene for dere. 8 Og svinet, som har delt hov, men ikke drøvtygger, er urent for dere. Dere skal verken spise kjøttet eller ta på den døde legemet. 9 Av alt som lever i vannet, skal dere spise disse: alt som har finner og skjell skal dere spise; 10 Alt som ikke har finner og skjell, skal dere ikke spise; det er urent for dere. 11 Av alle rene fugler skal dere spise. 12 Men disse er de fuglene dere ikke skal spise: ørnen, ossifragen og ospray; 13 og glede, og kite, og alle gribber etter sin art; 14 og hver eneste ravn etter sin art. 15 Og uglen, natthauken, gauken og falken etter sin art skal dere ikke spise. 16 Den vesle uglen, den store uglen og svanen skal dere heller ikke spise. 17 Og pelikanen, gierørnen og kormoranten hører også til de urene. 18 Og storken, hegren etter sin art, lapvingen og flaggermusen skal ikke spises. 19 Alle krypende og flygende skapninger er urene for dere; de skal ikke spises. 20 Men av alle rene fugler kan dere spise. 21 Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv; men gi det til den fremmede som bor innenfor bymurene, slik at han kan spise det, eller selg det til en utlending. For dere er et hellig folk for HERREN, deres Gud. Dere skal heller ikke koke en geitekid i sin mors melk. 22 Dere skal nøye titte alle den avkastningen av deres frø, som jorden frembringer hvert år. 23 Dere skal spise tienden – kornet, vinen og oljen, samt de førstefødte blant husdyrene og flokkene – for HERREN, deres Gud, på det stedet han velger å la sitt navn bo, slik at dere alltid lærer å frykte ham. 24 Men om veien er for lang, slik at dere ikke rekker å bære alt, eller om stedet er for fjernt, der HERREN, deres Gud, har bestemt seg for å la sitt navn bo, når han har velsignet dere: 25 Da skal dere omgjøre tienden til penger, holde pengene i hånden og gå til det stedet som HERREN, deres Gud, har valgt. 26 Dere skal bruke pengene på det hjertet deres begjærer – enten okser, sauer, vin, brennevin eller noe annet – og der vil dere, sammen med husstanden, spise for HERREN, deres Gud, og glede dere. 27 Leviten, som bor innenfor bymurene, skal dere ikke forlate, for han har ingen andel eller arv sammen med dere. 28 Ved slutten av hvert tredje år skal dere samle all tienden av den avkastningen dere har fått det året innenfor bymurene deres. 29 Da skal leviten – siden han ikke har noen andel eller arv med dere – den fremmede, den foreldreløse og enken som bor innenfor bymurene komme og spise til de blir mette, slik at HERREN, deres Gud, velsigner dere i alt arbeidet dere legger hendene til.
- 1 Mos 19:18 : 18 Lot sa til dem: «Å nei, Herre, ikke slik.»
- 2 Mos 10:11 : 11 Nei, gå nå dere menn og tjen Herren, slik dere ønsket, for dere har bedt om det. Og de ble drevet bort fra faraos nærvær.
- 3 Mos 11:1-9 : 1 Og HERREN talte til Moses og Aron og sa til dem: 2 Si til Israels barn: Dette er dyrene dere kan spise blant alle dyrene på jorden. 3 Dere skal spise det dyr som deler hov, har klovete føtter og tygger drøv. 4 Men av de som tygger drøv eller har delte hover, skal dere ikke spise – for eksempel, kamelen tygger drøv, men deler ikke hov; den er uren for dere. 5 Og den klippekanin, for den tygger drøv men deler ikke hov, er uren for dere. 6 Og haren, for den tygger drøv men deler ikke hov, er uren for dere. 7 Og svinet, selv om det deler hov og har klovete føtter, tygger ikke drøv; det er uren for dere. 8 Av deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres kadaver skal dere ikke ta på – de er urene for dere. 9 Av alt som lever i vannet, skal dere spise det som har finner og skjell, enten det er i havet eller i elvene. 10 Men alt som ikke har finner og skjell i havet og elvene, blant alt som beveger seg i vannet og alle levende ting der, skal være en styggedom for dere. 11 De skal være en styggedom for dere; dere skal ikke spise av deres kjøtt, og deres kadaver skal være en avsky. 12 Alt som ikke har finner og skjell i vannet, skal være en styggedom for dere. 13 Og disse fuglene skal dere se på som urene – de skal ikke spises, for de er en styggedom: ørnen, ossifragen og osprayen, 14 og gribben og falken etter sin art; 15 og alle ravner etter sin art; 16 og uglen, nattefalken, gakkeren og hauken etter sin art; 17 og den lille uglen, skarven og den store uglen; 18 og svanen, pelikanen og den gjærende ørn. 19 Og storken, hegren etter sin art, lapvingen og flaggermusen skal også være urene for dere. 20 Alle kryp som krabber på bakken med alle fire ben, skal være en styggedom for dere. 21 Men av alle flygende kryp, de som har ben over sine føtter og som hopper på jorden, kan dere spise dem. 22 Av disse kan dere spise: gresshopper etter sin art, den hårløse gresshopper etter sin art, billen etter sin art og gresshoppen etter sin art. 23 Men alle andre flygende kryp med fire ben, skal være en styggedom for dere. 24 For disse skal dere bli urene; den som berører deres kadaver, skal forbli uren til kvelden. 25 Og den som bærer med seg noe av kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.
- Esek 44:31 : 31 Prestene skal ikke spise noe som har dødd av seg selv eller er revet i stykker, verken det er fugl eller dyr.
- Dan 1:8 : 8 Men Daniel bestemte i sitt hjerte at han ikke ville urengjøre seg med kongens mat og vin, og bad derfor eunukkprinsen om å la ham slippe å vanhellige seg.
- Matt 16:22 : 22 Men da tok Peter tak i ham og begynte å straffe ham: «Det må ikke skje, Herre! Dette skal ikke skje med deg.»
- Matt 25:9 : 9 Men de kloke svarte: Nei, det vil ikke bli nok for både oss og dere. Gå heller til de som selger, og kjøp dere olje.
- Luk 1:60 : 60 Men moren svarte: «Nei, han skal kalles Johannes.»
- Apg 9:5 : 5 Han svarte: «Hvem er du, Herre?» Og Herren sa: «Jeg er Jesus, den du forfølger. Det er for hardt for deg å sparke mot piggene.»
- Apg 10:28 : 28 Han sa til dem: 'Dere vet at det er forbudt for en jøde å omgås eller møte folk fra en annen nasjon, men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noen for vanlig eller urent.'