Verse 17

Mens Peter undret seg over hva denne åpenbaringen kunne bety, så han at mennene sendt fra Kornelius hadde forhørt seg om Simons hus og sto utenfor porten.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mens Peter tvilte på seg selv om hva denne visjonen han hadde sett kunne bety, se, mennene som var sendt fra Kornelius, hadde spurt etter Simons hus og sto foran porten,

• NT, oversatt fra gresk

  Mens Peter undret seg over hva synet kunne bety, se, de menn som var sendt fra Kornelius, spurte etter Simons hus og sto ved porten.

• Norsk King James

  Mens Peter tvilte på hva denne visjonen kunne bety, se, mennene som var sendt fra Kornelius spurte etter Simon og stod ved porten,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens Peter undret seg over hva synet kunne bety, sto de mennene som Cornelius hadde sendt, utenfor porten. De hadde spurt seg fram til Simons hus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens Peter var i tvil om hva synet, som han hadde sett, skulle bety, se, de menn som var sendt fra Kornelius hadde spurt etter Simons hus, og stod foran porten,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens Peter undret seg over hva synet kunne bety, kom mennene Kornelius hadde sendt, etter å ha spurt seg fram til Simons hus, og sto ved porten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens Peter var i tvil med seg selv om hva dette synet han hadde sett skulle bety, se, mennene som var sendt fra Kornelius hadde spurt seg frem til Simons hus og stod ved porten.

• gpt4.5-preview

  Da Peter var i tvil med seg selv om hva dette synet han hadde sett skulle bety, se, da sto mennene som var sendt av Kornelius ved porten etter å ha spurt seg fram til Simons hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Peter var i tvil med seg selv om hva dette synet han hadde sett skulle bety, se, da sto mennene som var sendt av Kornelius ved porten etter å ha spurt seg fram til Simons hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens Peter undret seg over betydningen av synet, kom de mennene som var sendt av Kornelius, etter å ha undersøkt Simons hus, frem til porten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While Peter was deeply perplexed about what the vision he had seen might mean, behold, the men who had been sent by Cornelius had asked for Simon’s house and stood at the gate.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.17", "source": "Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν, καὶ ἰδού, οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ἀπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν Σίμωνος, ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα,", "text": "As *de* in himself *diēporei* *ho* *Petros* what might *eiē* the *horama* which he *eiden*, and *idou*, the *andres* the ones *apestalmenoi* from the *Kornēliou* *dierōtēsantes* the *oikian* of *Simōnos*, *epestēsan* at the *pulōna*,", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but", "*diēporei*": "imperfect active, 3rd singular - was perplexed", "*ho*": "nominative, masculine, singular - the", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter [proper name]", "*eiē*": "present optative, 3rd singular - might be", "*horama*": "nominative, neuter, singular - vision", "*eiden*": "aorist active, 3rd singular - saw", "*idou*": "imperative used as interjection - behold/look", "*andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*apestalmenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been sent", "*Kornēliou*": "genitive, masculine, singular - of Cornelius", "*dierōtēsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having inquired", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house", "*Simōnos*": "genitive, masculine, singular - of Simon", "*epestēsan*": "aorist active, 3rd plural - stood", "*pulōna*": "accusative, masculine, singular - gate/gateway" }, "variants": { "*diēporei*": "was perplexed/was puzzled/was confused", "*eiē*": "might be/could be", "*horama*": "vision/sight", "*eiden*": "saw/beheld", "*idou*": "behold/look/see", "*andres*": "men/male persons", "*apestalmenoi*": "having been sent/dispatched", "*dierōtēsantes*": "having inquired/having asked repeatedly", "*oikian*": "house/dwelling", "*epestēsan*": "stood/arrived/appeared", "*pulōna*": "gate/gateway/entrance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens Peter undret seg over hva synet kunne bety, stod mennene som var sendt av Kornelius ved porten, etter å ha spurt seg frem til Simons hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Petrus tvivlede ved sig selv om, hvad det Syn skulde være, som han havde seet, see, da stode de Mænd for Døren, som vare udsendte af Cornelius og havde opspurgt Simons Huus;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made inquiry for Simon's house, and stood before the gate,

• KJV 1769 norsk

  Mens Peter undret seg over hva synet kunne bety, se, da hadde mennene som Kornelius hadde sendt, spurt etter Simons hus og sto ved porten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen meant, behold, the men who were sent from Cornelius had inquired for Simon's house, and stood before the gate,

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens Peter undret seg over hva synet kunne bety, kom mennene sendt av Cornelius og spurte etter Simons hus, og de sto ved porten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens Peter var i villrede om hva synet han hadde sett kunne bety, sto de mennene som var sendt fra Kornelius ved porten, etter å ha spurt seg fram til Simons hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens Peter undret seg over hva synet han hadde sett, kunne bety, sto mennene som var sendt av Kornelius, og spurte om Simons hus og sto ved porten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens Peter undret seg over betydningen av synet, kom de mennene som var sendt av Kornelius, etter å ha funnet Simons hus, til porten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whyle Peter mused in him selfe what this vision which he had sene meant beholde the men which were sent from Cornelius had made inquirance for Simons housse and stode before the dore.

• Coverdale Bible (1535)

  But whyle Peter was combred in him selfe, what maner of vision this shulde be which he had sene, beholde, the men yt were sent from Cornelius, enquered after Simos house, and stode before the dore,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe while Peter douted in himselfe what this vision which he had seene, meant, beholde, the men which were sent from Cornelius, had inquired for Simons house, and stoode at the gate,

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe whyle Peter doubted in hym selfe, what this vision whiche he hadde seene meant: beholde, the men whiche were sent from Cornelius, had made inquiraunce for Simons house, & stoode before the doore,

• Authorized King James Version (1611)

  Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon's house, and stood before the gate,

• Webster's Bible (1833)

  Now while Peter was very perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men who were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon's house, stood before the gate,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And as Peter was perplexed in himself what the vision that he saw might be, then, lo, the men who have been sent from Cornelius, having made inquiry for the house of Simon, stood at the gate,

• American Standard Version (1901)

  Now while Peter was much perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men that were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon's house, stood before the gate,

• Bible in Basic English (1941)

  Now while Peter was in doubt as to the purpose of this vision, the men who were sent by Cornelius, having made search for Simon's house, came to the door,

• World English Bible (2000)

  Now while Peter was very perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men who were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon's house, stood before the gate,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now while Peter was puzzling over what the vision he had seen could signify, the men sent by Cornelius had learned where Simon’s house was and approached the gate.

Referenced Verses

• Joh 13:12 : 12 Etter at han hadde vasket føttene deres, tatt på seg klærne igjen og satt seg ned, spurte han dem: «Forstår dere hva jeg har gjort for dere?»
• Apg 2:12 : 12 Alle ble forundret og forvirret, og de spurte hverandre: 'Hva betyr dette?'
• Apg 5:24 : 24 Da ypperstepresten, tempelkapteinen og de overordnede prestene hørte dette, ble de usikre på hva dette kunne utvikle seg til.
• Apg 9:43 : 43 Han ble deretter i Joppa i mange dager sammen med en lærselger ved navn Simon.
• Apg 10:3 : 3 Omtrent den niende time på dagen så han i en åpenbaring en Guds engel komme til seg og si: 'Kornelius.'
• Apg 10:7-9 : 7 Da engelen som hadde talt til Kornelius dro bort, kalte han to av sine hus tjenere og en from soldat blant dem som tjente ham trofast. 8 Etter å ha fortalt dem alt dette, sendte han dem videre til Joppa. 9 Neste dag, mens de var på reise og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be ved den sjette time. 10 Han ble svært sulten og ønsket å spise, men mens de gjorde maten klar, falt han inn i en dyp åndelig tilstand. 11 Han så at himmelen åpnet seg, og et kar dalte ned mot ham, som om det var et stort laken med fire kanter, senket ned til jorden. 12 I karet var det alle slags firbente dyr fra jorden, ville dyr, krypdyr og fugler. 13 En stemme talte til ham: 'Stå opp, Peter, slakt og spis.' 14 Men Peter svarte: 'Nei, Herre, for jeg har aldri spist noe som er ansett som urent.' 15 Stemmen talte til ham en andre gang: 'Det Gud har renset, skal du ikke kalle vanlig.' 16 Dette skjedde tre ganger, og så ble karet løftet opp igjen til himmelen. 17 Mens Peter undret seg over hva denne åpenbaringen kunne bety, så han at mennene sendt fra Kornelius hadde forhørt seg om Simons hus og sto utenfor porten. 18 De ropte ut og spurte om Simon, som kalles Peter, var gjestet der. 19 Idet Peter tenkte på visjonen, sa Ånden til ham: 'Se, tre menn søker deg.'
• Apg 25:20 : 20 Og ettersom jeg tvilte på denne typen spørsmål, spurte jeg ham om han ville dra til Jerusalem og la disse sakene bli dømt der.
• 1 Pet 1:11 : 11 de undret seg over hva eller på hvilket vis Den Hellige Ånd, som var i dem, viste seg, da den forutså Kristi lidelser og den herlighet som skulle komme etterpå.