Verse 34

Da åpnet Peter munnen og sa: 'Sannheten er at jeg ser at Gud ikke gjør forskjell på mennesker.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da åpnet Peter sin munn og sa: Sannelig, jeg forstår at Gud ikke er partisk,

• NT, oversatt fra gresk

  Peter åpnet munn og sa: «Sannelig, jeg forstår at Gud ikke gjør forskjell på mennesker.

• Norsk King James

  Så åpnet Peter sin munn og sa: Sannlig, jeg forstår at Gud ikke er partisk:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter åpnet munnen og sa: Jeg ser virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da åpnet Peter munnen og sa: I sannhet forstår jeg at Gud ikke gjør forskjell på folk;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter åpnet da sin munn og sa: Nå forstår jeg virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da åpnet Peter munnen og sa: I sannhet ser jeg at Gud ikke gjør forskjell på folk;

• gpt4.5-preview

  Peter åpnet da sin munn og sa: «Nå forstår jeg i sannhet at Gud ikke gjør forskjell på mennesker,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Peter åpnet da sin munn og sa: «Nå forstår jeg i sannhet at Gud ikke gjør forskjell på mennesker,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da åpnet Peter munnen og sa: Nå forstår jeg i sannhet at Gud ikke gjør forskjell på folk,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Peter began to speak: 'Now I truly understand that God does not show favoritism,

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.34", "source": "¶Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα, εἶπεν, Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήπτης ὁ Θεός:", "text": "*Anoixas* *de* *Petros* the *stoma*, *eipen*, Upon *alētheias* I *katalambanomai* that not *estin* *prosōpolēptēs* the *Theos*:", "grammar": { "*Anoixas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having opened", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter (name)", "*stoma*": "accusative, neuter, singular - mouth", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he said", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - of truth", "*katalambanomai*": "present middle indicative, 1st singular - I perceive/understand/grasp", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*prosōpolēptēs*": "nominative, masculine, singular - respecter of persons/one who shows favoritism", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*katalambanomai*": "perceive/understand/grasp/comprehend", "*prosōpolēptēs*": "respecter of persons/one who shows favoritism/partial" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter begynte å tale og sa: 'Nå forstår jeg virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Petrus oplod Munden og sagde: Jeg befinder i Sandhed, at Gud anseer ikke Personer;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

• KJV 1769 norsk

  Da åpnet Peter sin munn og sa: Jeg forstår i sannhet at Gud ikke gjør forskjell på folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Peter opened his mouth, and said, Truly I perceive that God shows no partiality:

• Norsk oversettelse av Webster

  Peter åpnet munnen og sa: "Jeg skjønner virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter åpnet munnen og sa: 'I sannhet ser jeg at Gud ikke gjør forskjell på folk,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Peter åpnet munnen og sa: Nå forstår jeg virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Peter: Jeg ser virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Peter opened his mouth and sayde: Of a trueth I perseave that God is not parciall

• Coverdale Bible (1535)

  Peter opened his mouth, & sayde: Now perceaue I of a trueth, that God hath no respecte of personnes,

• Geneva Bible (1560)

  Then Peter opened his mouth, and sayd, Of a trueth I perceiue, that God is no accepter of persons.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Peter opened his mouth, and said: Of a trueth I perceaue that God hath no regarde of persons:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Peter opened [his] mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

• Webster's Bible (1833)

  Peter opened his mouth and said, "Truly I perceive that God doesn't show favoritism;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Peter having opened his mouth, said, `Of a truth, I perceive that God is no respecter of persons,

• American Standard Version (1901)

  And Peter opened his mouth and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

• Bible in Basic English (1941)

  Then Peter said, Truly, I see clearly that God is no respecter of persons:

• World English Bible (2000)

  Peter opened his mouth and said, "Truly I perceive that God doesn't show favoritism;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Peter started speaking:“I now truly understand that God does not show favoritism in dealing with people,

Referenced Verses

• 2 Krøn 19:7 : 7 La derfor HERRENS frykt være over dere; vær varsom og handle etter dette, for hos HERREN, vår Gud, finnes det ingen urettferdighet, verken partiskhet eller mottakelse av bestikkelser.
• 5 Mos 10:17 : 17 For HERREN, din Gud, er gudenes Gud og herrenes Herre, en stor, mektig og skremmende Gud som ikke ser forskjell på mennesker og som ikke lar seg bestikke.
• Rom 2:11 : 11 For Gud gjør ingen forskjell på mennesker.
• Kol 3:25 : 25 Den som gjør urett, skal få sin straff for den urett han har gjort, for det er ingen forskjellsbehandling.
• Jak 2:9 : 9 Men om dere viser forskjellsbehandling, begår dere synd, og dere blir gjort til lovbrytere.
• 1 Pet 1:17 : 17 Og dersom dere påkaller Faderen, som dømmer hver manns gjerninger uten forskjellsbehandling, la dere tilbringe deres opphold her med ærbødighet:
• Gal 2:6 : 6 Men de som fremsto med noe – uansett hva det enn måtte bety for meg (for Gud gir ingen person særbehandling) – bidro ikke med noe til meg.
• Ef 6:9 : 9 Dere herrer, gjør det samme for deres tjenere uten trusler, for vær klar over at deres Herre også er i himmelen, og han gjør ikke forskjell på folk.
• Job 34:19 : 19 Hvor mye mindre for den som ikke anerkjenner konger og ikke ser de rike som overlegne de fattige, for alle er de skapt av hans hender.
• Sal 82:1-2 : 1 Gud står i forsamlingen av de mektige; han dømmer blant gudene. 2 Hvor lenge skal dere dømme urettferdig og favorisere de onde? Selah.
• 5 Mos 16:19 : 19 Du skal ikke forvrenge dommen; du skal ikke favorisere noen eller motta bestikkelser, for en gave gjør de vise blinde og forvrenger den rettferdiges ord.
• Matt 22:16 : 16 De sendte derfor ut sine disipler sammen med herodianerne og sa: «Mester, vi vet at du taler sannhet og underviser Guds vei i sannhet. Du bryr deg ikke om noen, for du tar ikke hensyn til menneskers status.»
• Luk 20:21 : 21 Speiderne spurte ham: «Mester, vi vet at du underviser med full rett og upartiskhet og forkynner Guds vei: tar du parti for noen, eller ikke?»
• Ef 6:19-20 : 19 Og for min skyld, la det gis meg ord slik at jeg fritt kan tale og kunngjøre evangeliets mysterium, 20 for dette er grunnen til at jeg er en ambassadør i lenker, slik at jeg kan tale frimodig slik jeg bør.
• Kol 3:11 : 11 Her er det ikke snakk om gresker eller jøder, verken omskjærelse eller uomskjærelse, verken barbar, skyte, trell eller fri; for Kristus er alt og i alt.
• Jak 2:4 : 4 er dere da ikke selv partiske og blitt dommere med onde hensikter?
• Matt 5:2 : 2 Han åpnet munnen og underviste dem, og sa:
• Apg 8:35 : 35 Philip åpnet sin munn og begynte fra denne skriften å forkynne for ham om Jesus.