Verse 29

Siden vi er Guds avkom, bør vi ikke tro at hans vesen er som gull, sølv eller stein, utskåret med kunst og menneskelig oppfinnsomhet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så da vi er Guds avkom, burde vi ikke tro at guddommeligheten er lik gull, eller sølv, eller stein, utskåret av kunst og menneskelig oppfinnelse.

• NT, oversatt fra gresk

  Da vi derfor er Guds avkom, må vi ikke anta at guddommeligheten er lik gull, sølv eller stein, et menneskeskapte verk.

• Norsk King James

  Siden vi da er Guds avkom, burde vi ikke tro at guddommeligheten er lik edelt metall, eller sølv, eller stein, skapt av kunst og menneskehånds oppfinnelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ettersom vi altså er Guds slekt, bør vi ikke tro at guddommen er lik gull eller sølv eller stein, formet av menneskers kunst og tanker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ettersom vi nå er av Guds slekt, må vi ikke tenke at guddommen er lik gull eller sølv eller stein, skulpturert av menneskekunst og oppfinnsomhet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ettersom vi er Guds slekt, bør vi ikke tro at Guddommen er lik gull, sølv, eller stein, formet av menneskers håndverk og oppfinnsomhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så, ettersom vi er Guds slekt, bør vi ikke tenke at Guddommen er lik gull, sølv eller stein, gravert av kunst og menneskelig oppfinnsomhet.

• gpt4.5-preview

  Siden vi nå altså er Guds slekt, bør vi ikke tro at guddommen er lik gull, sølv eller stein, formet av menneskers kunst og tanke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Siden vi nå altså er Guds slekt, bør vi ikke tro at guddommen er lik gull, sølv eller stein, formet av menneskers kunst og tanke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som Guds slekt bør vi derfor ikke tenke at guddommen er lik gull, sølv eller stein, noe formet av menneskelig kunst og tanke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, since we are God's offspring, we should not think that the divine being is like gold, silver, or stone—an image formed by human skill and imagination.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.17.29", "source": "Γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ Θεοῦ, οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ, ἢ ἀργύρῳ, ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον.", "text": "*Genos* *oun* *hyparchontes* of the *Theou*, not we *opheilomen* to *nomizein* *chrysō*, or *argyrō*, or *lithō*, *charagmati* of *technēs* and *enthymēseōs* of *anthrōpou* the *theion* to *einai* *homoion*.", "grammar": { "*Genos*": "nominative singular neuter - offspring/kind", "*oun*": "inferential particle - therefore", "*hyparchontes*": "present active participle, nominative plural masculine - being/existing", "*Theou*": "genitive singular masculine - of God", "*opheilomen*": "present active indicative, 1st person plural - we ought", "*nomizein*": "present active infinitive - to think/suppose", "*chrysō*": "dative singular masculine - with gold", "*argyrō*": "dative singular masculine - with silver", "*lithō*": "dative singular masculine - with stone", "*charagmati*": "dative singular neuter - with carving/sculpture", "*technēs*": "genitive singular feminine - of art/skill", "*enthymēseōs*": "genitive singular feminine - of thought/reflection", "*anthrōpou*": "genitive singular masculine - of human", "*theion*": "accusative singular neuter - divine nature/deity", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*homoion*": "accusative singular neuter - like/similar" }, "variants": { "*Genos*": "offspring/race/descendants", "*hyparchontes*": "being/existing/belonging as", "*opheilomen*": "we ought/we should/we are obligated", "*nomizein*": "to think/suppose/consider", "*charagmati*": "carving/sculpture/engraved work", "*technēs*": "art/skill/craft", "*enthymēseōs*": "thought/reflection/imagination", "*theion*": "divine nature/deity/godhead", "*homoion*": "like/similar/resembling" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, siden vi er Guds slekt, burde vi ikke tro at det guddommelige er lik gull eller sølv eller stein, et bilde formet av kunst og menneskelig tanke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Efterdi vi ere da Guds Slægt, bør vi ikke mene, at Guddommen er lig Guld eller Sølv etter Steen, som er dannet til et Billede ved Menneskens Kunst og Paafund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man's device.

• KJV 1769 norsk

  Siden vi altså er Guds slekt, bør vi ikke tenke at guddommen er lik gull, sølv eller stein, formet av kunst og menneskers tanker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, since we are the offspring of God, we ought not to think that the Divine Nature is like gold, or silver, or stone, engraved by art and man's design.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ettersom vi er Guds slekt, bør vi ikke tenke at den guddommelige natur er som gull eller sølv eller stein, formet av menneskers kunst og oppfinnsomhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Siden vi da er Guds slekt, skal vi ikke tenke at Guddommen er lik gull eller sølv eller stein, utformet av menneskelig kunst og oppfinnsomhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Siden vi da er Guds avkom, bør vi ikke tenke at guddommen er lik gull eller sølv eller stein, et bilde formet av kunst og menneskelig oppfinnsomhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Siden vi da er Guds slekt, burde vi ikke tenke at Guddommen er lik gull, sølv eller stein, formet av menneskelig kunst eller design.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For as moche then as we are the generacion of God we ought not to thynke that the godhed is lyke vnto golde silver or stone graven by crafte and ymaginacion of man.

• Coverdale Bible (1535)

  For as moch then as we are the generacion of God, we oughte not to thinke that the Godheade is like vnto golde or syluer, or ymagery worke of the crafte or ymaginacion of man.

• Geneva Bible (1560)

  Forasmuch then, as we are the generation of God, we ought not to thinke that ye Godhead is like vnto gold, or siluer, or stone grauen by arte and the inuention of man.

• Bishops' Bible (1568)

  Forasmuch then as we are the offpring of God, we ought not to thynke that the Godhead is lyke vnto golde, siluer, or stone, grauen by art, and mans deuice.

• Authorized King James Version (1611)

  Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man's device.

• Webster's Bible (1833)

  Being then the offspring of God, we ought not to think that the Divine Nature is like gold, or silver, or stone, engraved by art and design of man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Being, therefore, offspring of God, we ought not to think the Godhead to be like to gold, or silver, or stone, graving of art and device of man;

• American Standard Version (1901)

  Being then the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and device of man.

• Bible in Basic English (1941)

  If then we are the offspring of God, it is not right for us to have the idea that God is like gold or silver or stone, formed by the art or design of man.

• World English Bible (2000)

  Being then the offspring of God, we ought not to think that the Divine Nature is like gold, or silver, or stone, engraved by art and design of man.

• NET Bible® (New English Translation)

  So since we are God’s offspring, we should not think the deity is like gold or silver or stone, an image made by human skill and imagination.

Referenced Verses

• 2 Mos 20:4 : 4 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen avbildning av noe som er oppe i himmelen, nede på jorden eller i vannet under jorden:
• 2 Mos 32:4 : 4 Aaron tok imot dem, formet dem med et graveredskap og smidde dem til en utsmelt kalv. Deretter sa de: «Dette er dine guder, Israel, som førte dere ut av Egypt.»
• Sal 94:7-9 : 7 Likevel sier de: «Herren vil ikke se, og Jakobs Gud vil ikke ta dette til seg.» 8 Forstå dere, dere tåpelige blant folket, og dere dårer: Når skal dere bli kloke? 9 Han som har plantet øret, skal han da ikke høre? Han som har formet øyet, skal han da ikke se?
• Sal 106:20 : 20 Slik byttet de sin herlighet ut med likheten til en okse som beiter på gress.
• Sal 115:4-8 : 4 Deres avguder er sølv og gull, menneskehåndens verk. 5 De har munn, men de taler ikke; de har øyne, men de ser ikke; 6 de har ører, men de hører ikke; de har neser, men de lukter ikke; 7 de har hender, men de bruker dem ikke; de har føtter, men de går ikke; og de taler ikke med sin strupe. 8 De som lager dem, ligner dem; det samme gjelder alle som setter sin lit til dem.
• Jes 40:12-20 : 12 Hvem har målt vannet med sin håndflate, og fastsatt himmelen med sin utstrekning, og samlet jordens støv i et mål, og veid fjellene på vekter, og åsene med en balanse? 13 Hvem har styrt Herrens ånd, eller fungert som hans rådgiver og undervist ham? 14 Med hvem tok han råd, og hvem instruerte ham, og lærte ham på dommens vei, og ga ham kunnskap, og viste ham veien til forståelse? 15 Se, nasjonene er som en dråpe i et spann, og de telles som den minste støvskår på en vekt; se, han plukker opp øyene som noe svært ubetydelig. 16 Og Libanon er ikke nok til å brenne, heller ikke dyrene derfra til et brennoffer. 17 Alle nasjoner for ham er som intet, de betyr for ham mindre enn ingenting og tomhet. 18 Hvem skal dere da sammenligne med Gud? Eller med hvilken forestilling skal dere likne ham? 19 Håndverkeren smir et utskåret bilde, og gullsmeden dekorerer det med gull og tilføyer sølvlenker. 20 Den som er så fattig at han ikke har noe offer, velger et tre som ikke rutter; han søker en dyktig håndverker for å lage et utskåret bilde som ikke skal vakle.
• Jes 44:9-9 : 9 Alle som lager utskårne bilder, er nytteløse, og deres yndlingsting vil ikke gi dem noen fordel; de er sine egne vitner, for de ser ikke og forstår ikke, så de kan endte opp i skam. 10 Hvem har skapt en gud eller støpt et utskåret bilde som er til nytte for ingenting? 11 Se, alle hans likes skal bli til skamme – de som har laget dem, mennesker – la dem samle seg og stille opp, men selv da skal de frykte og skamme seg i fellesskap. 12 Smeden arbeider med tang i de glødende kull, hamrer det med sin kraft, men blir sulten og utmattet; han får ikke drikke vann, og hans krefter svikter. 13 Snekkeren strekker ut sitt målebånd, markerer opp med en snor, glatter over med en metode og tegner med en passer, slik at det ligner på et menneske, etter menneskets skjønnhet, for at det skal bestå i huset. 14 Han hugger ned sedertre og henter sypress og eik, som han forsterker blant skogens trær; han planter en ask, og regnet nærer den. 15 Da blir treverket til brensel for mennesker, for de tar det til å varme seg; de antenner det, baker brød over glørne, lager en gud og tilber den, støper et utskåret bilde og faller ned for det. 16 De brenner en del av det i ilden; med en del spiser de kjøtt, steker et måltid og blir mette; de varmer seg og sier: 'Ah, jeg er varm, jeg har sett ilden!' 17 Og av resten lager de en gud, sitt utskårne bilde; de faller ned for det, tilber det og ber til det, og sier: 'Frelse meg, for du er min gud.' 18 De har ikke forstått, for han har lukket deres øyne slik at de ikke ser, og deres hjerter slik at de ikke forstår. 19 Ingen reflekterer over det i sitt hjerte; det finnes verken visdom eller forståelse til å si: 'Jeg har brent en del av det i ilden, bakt brød på asken, stekt kjøtt og spist det – skal jeg gjøre resten til noe avskyelig? Skal jeg bøye meg ned for et trestokk?' 20 Han lever av aske; et villedet hjerte har tatt ham på villspor, slik at han ikke kan redde sin sjel eller erklære: 'Er det ikke en bedrag i min høyre hånd?'
• Jes 46:5-6 : 5 Hvem skal dere sammenligne meg med, sette meg på lik linje, for at vi skal kunne være like? 6 De tar ut gull fra posen og veier sølv med balansen, og hyrer en gullsmed; han lager en gud av det, og de faller ned for å tilbe ham.
• Hab 2:19-20 : 19 Ve den som sier til treet: 'Våkne!' og til den stumme stenen: 'Stå opp, for den skal undervise!' Se, den er dekket med gull og sølv, og midt i den finnes ingen ånde. 20 Men HERREN er i sitt hellige tempel; la hele jorden tie stille for ham.
• Rom 1:20-23 : 20 For hans usynlige egenskaper – hans evige kraft og guddommelighet – har blitt åpenbart siden verdens skapelse gjennom det som er blitt gjort, slik at de er uten unnskyldning: 21 for selv om de kjente Gud, ga de ham ikke ære som Gud eller var takknemlige; de ble forfengte i sine forestillinger, og deres tåpelige hjerter ble mørknet. 22 Som de utga seg for å være kloke, ble de dårer. 23 Og de forvred den uforgjengelige Guds herlighet til et bilde som lignet forgjengelige mennesker, fugler, firbente dyr og krypende skapninger.
• Jer 10:4-9 : 4 De pryder det med sølv og gull; de fester det med spiker og hamrer, slik at det ikke skal bevege seg. 5 De står rette som palmetrær, men de taler ikke; de må bæres, for de kan ikke gå. Frykt dem ikke, for de kan verken gjøre ondt eller godt. 6 For det finnes ingen som deg, o Herre; du er stor, og ditt navn er mektig. 7 Hvem skulle ikke frykte deg, o nasjonenes konge? For til deg hører det, for blant alle nasjonens vise og i alle deres riker finnes ingen som deg. 8 Men de er totalt brutale og tåpelige: avgudens lære er en lære av tomhet. 9 Sølv bearbeidet til plater hentes fra Tarshish, og gull fra Uphaz, verk av håndverkere og smeder; blått og purpur er deres kledning – alt er det utsøkte arbeid av listige menn. 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud og en evig konge; ved hans vrede skal jorden skjelve, og nasjonene vil ikke kunne bære hans sinne.
• Jes 40:25 : 25 Hvem skal dere da likne meg med, eller hvem kan jeg være lik? Sier den Hellige.