Verse 21

Han tok farvel med dem og sa: «Jeg må absolutt holde den festen som skal komme i Jerusalem, men jeg vil komme tilbake til dere om Gud vil.» Deretter seilte han fra Efesos.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han sa farvel til dem og sa: "Jeg må etter alt å dømme feire denne høytiden som kommer i Jerusalem; men jeg vil komme tilbake til dere igjen, om Gud vil." Og han seilte fra Efesus.

• NT, oversatt fra gresk

  men han tok avskjed med dem og sa: "Jeg må nødvendigvis holde den kommende festen i Jerusalem; men jeg vil komme tilbake til dere igjen, så sant Gud vil." Så seilte han fra Efesus.

• Norsk King James

  men han sa farvel og sa: 'Jeg må på alle måter holde denne festen som kommer i Jerusalem; men jeg vil komme tilbake til dere igjen, hvis Gud vil.' Og han seilte fra Efesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men tok avskjed og sa: "Jeg må nødvendigvis holde den kommende høytiden i Jerusalem; men jeg skal komme tilbake til dere om Gud vil." Så seilte han fra Efesos.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men tok avskjed med dem og sa: Jeg må ved alle midler holde denne høytid som kommer i Jerusalem; men jeg vil vende tilbake til dere igjen, om Gud vil. Og han seilte fra Efesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han tok avskjed med dem og sa: "Jeg må nødvendigvis holde den kommende høytiden i Jerusalem, men jeg skal komme tilbake til dere, hvis Gud vil." Så seilte han fra Efesos.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han tok farvel og sa: 'Jeg må for enhver pris holde denne høytiden som kommer i Jerusalem. Men jeg vil komme tilbake til dere, hvis Gud vil.' Og han seilte fra Efesus.

• gpt4.5-preview

  men tok avskjed med dem og sa: «Jeg må for all del holde høytiden som nå kommer, i Jerusalem; men jeg vil komme tilbake igjen til dere om Gud vil.» Så seilte han ut fra Efesos.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men tok avskjed med dem og sa: «Jeg må for all del holde høytiden som nå kommer, i Jerusalem; men jeg vil komme tilbake igjen til dere om Gud vil.» Så seilte han ut fra Efesos.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han tok avskjed og sa: 'Jeg må absolutt feire den kommende høytiden i Jerusalem; men jeg kommer tilbake til dere hvis Gud vil.' Så satte han seil fra Efesos.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as he left, he said, 'I will return to you, God willing.' Then he set sail from Ephesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.18.21", "source": "Ἀλλʼ ἀπετάξατο αὐτοῖς, εἰπών, Δεῖ με πάντως τὴν ἑορτὴν τὴν ἐρχομένην ποιῆσαι εἰς Ἰεροσόλυμα: πάλιν δὲ ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς, τοῦ Θεοῦ θέλοντος. Καὶ ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου.", "text": "*All' apetaxato autois*, *eipōn*, *Dei me pantōs tēn heortēn tēn erchomenēn poiēsai eis Hierosolyma*: *palin de anakampsō pros hymas*, *tou Theou thelontos*. And *anēchthē apo tēs Ephesou*.", "grammar": { "*All'*": "adversative conjunction - but", "*apetaxato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he took leave", "*autois*": "dative plural pronoun - from them", "*eipōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - saying", "*Dei*": "present active indicative, 3rd person singular impersonal - it is necessary", "*me*": "accusative singular pronoun - me", "*pantōs*": "adverb - by all means", "*tēn heortēn*": "article + accusative feminine singular - the feast", "*tēn erchomenēn*": "article + present middle/passive participle, accusative feminine singular - coming", "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to keep/observe", "*eis*": "preposition with accusative - in/at", "*Hierosolyma*": "accusative neuter plural - Jerusalem", "*palin*": "adverb - again", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*anakampsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will return", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*hymas*": "accusative plural pronoun - you", "*tou Theou*": "article + genitive masculine singular - God", "*thelontos*": "present active participle, genitive masculine singular - willing", "*anēchthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - he set sail", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*tēs Ephesou*": "article + genitive feminine singular - Ephesus" }, "variants": { "*apetaxato*": "took leave/bade farewell", "*Dei me pantōs*": "I must by all means/it is necessary for me absolutely", "*tēn heortēn tēn erchomenēn*": "the coming feast/the approaching festival", "*poiēsai*": "to keep/to observe/to celebrate", "*anakampsō*": "I will return/I will come back", "*tou Theou thelontos*": "God willing/if God wills (idiomatic expression)", "*anēchthē*": "set sail/put out to sea/departed by sea" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han tok farvel med dem og sa: «Jeg må for enhver pris holde den kommende høytiden i Jerusalem. Men jeg vil komme tilbake til dere, om Gud vil.» Så seilte han fra Efesos.

• Original Norsk Bibel 1866

  men han tog Afsked fra dem og sagde: Det bør mig endeligen at holde denne tilkommende Høitid i Jerusalem; men jeg vil vende tilbage til eder, om Gud vil. Og han foer bort fra Ephesus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.

• KJV 1769 norsk

  men tok farvel og sa: Jeg må holde denne høytiden i Jerusalem, men jeg vil komme tilbake til dere, om Gud vil. Og han seilte fra Efesos.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  but bade them farewell, saying, 'I must by all means keep this feast that is coming in Jerusalem; but I will return again to you if God wills.' And he sailed from Ephesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  men sa farvel, og sa: "Jeg må for enhver pris holde den kommende høytiden i Jerusalem, men jeg vil komme tilbake til dere hvis Gud vil." Så seilte han fra Efesos.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men tok avskjed og sa: "Jeg må for enhver pris feire den kommende høytiden i Jerusalem, men jeg vil komme tilbake til dere hvis Gud vil." Så seilte han fra Efesos.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men tok avskjed og sa: «Jeg kommer tilbake til dere, om Gud vil,» og så seilte fra Efesos.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa farvel, og sa: Jeg vil komme tilbake til dere, hvis Gud vil; så seilte han fra Efesos.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but bad the fare well sayinge. I must nedes at this feast that cometh be in Ierusalem: but I will returne agayne vnto you yf God will. And he departed from Ephesus

• Coverdale Bible (1535)

  but bad them farwele, and sayde: I must nedes in eny wyse kepe this feast that commeth, at Ierusalem: but yf God wyl, I wil returne agayne vnto you. And he departed from Ephesus,

• Geneva Bible (1560)

  But bade the farewel, saying, I must needes keepe this feast that commeth, in Hierusalem: but I will returne againe vnto you, if God will. So he sailed from Ephesus.

• Bishops' Bible (1568)

  But bade them farewell, saying, I must needes at this feast that commeth be in Hierusalem: but I wyll returne agayne vnto you yf God wyll. And he sayled from Ephesus.

• Authorized King James Version (1611)

  But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.

• Webster's Bible (1833)

  but taking his leave of them, and saying, "I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills," he set sail from Ephesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but took leave of them, saying, `It behoveth me by all means the coming feast to keep at Jerusalem, and again I will return unto you -- God willing.' And he sailed from Ephesus,

• American Standard Version (1901)

  but taking his leave of them, and saying, I will return again unto you if God will, he set sail from Ephesus.

• Bible in Basic English (1941)

  And went from them, saying, I will come back to you if God lets me; and he took ship from Ephesus.

• World English Bible (2000)

  but taking his leave of them, and saying, "I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills," he set sail from Ephesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  but said farewell to them and added,“I will come back to you again if God wills.” Then he set sail from Ephesus,

Referenced Verses

• 1 Kor 4:19 : 19 Men jeg vil snart komme til dere, om Herren lar det skje, og da vil jeg ikke legge vekt på hovmodige ord, men på Guds kraft.
• Jak 4:15 : 15 Derfor bør dere si: Om Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hintat.
• Hebr 6:3 : 3 Og dette skal vi gjøre, om Gud lar det.
• Apg 20:16 : 16 For Paulus hadde bestemt seg for å seile forbi Efesos, fordi han ikke ville oppholde seg lenge i Asia; han hastet, om mulig, å være i Jerusalem på pinsedagen.
• Rom 1:10 : 10 Jeg ber om at jeg, om mulig, snart, etter Guds vilje, kan få en vellykket reise for å møte dere.
• Rom 15:32 : 32 Slik at jeg med Guds vilje kan komme til dere med glede og bli styrket i deres fellesskap.
• Apg 21:14 : 14 Og da han ikke lot seg overtale, lot vi det ligge og sa: «La Herrens vilje skje.»
• 5 Mos 16:1 : 1 Merk måneden Abib, og hold påskefeiringen for HERREN, din Gud, for i måneden Abib førte HERREN, din Gud, deg ut fra Egypt om natten.
• Matt 26:39 : 39 Så gikk han litt bort, falt med ansiktet mot jorden og ba: 'Min Far, om det er mulig, la denne kalken gå meg forbi; men ikke som jeg vil, men som du vil.'
• Luk 9:61 : 61 En annen sa: 'Herre, jeg vil gjerne følge deg, men la meg først ta farvel med dem som er hjemme i mitt hus.'
• Apg 15:29 : 29 at dere avstår fra kjøtt ofret til avguder, fra blod, fra kjøtt som er kvalt, og fra umoral. Holder dere dere unna dette, vil dere klare dere godt. Alt vel.
• Apg 19:21 : 21 Etter at alt dette var over, besluttet Paulus i ånden – da han hadde reist gjennom Makedonia og Achaia – å dra til Jerusalem, og sa: «Etter jeg har vært der, må jeg også se Roma.»
• 1 Pet 3:17 : 17 For det er bedre, om Guds vilje er det, å lide for det gode enn å lide for det onde.
• 1 Kor 16:7 : 7 For jeg kommer ikke forbi dere på veien, men jeg regner med å bli hos dere en stund, hvis Herren tillater det.
• 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, farvel. Vær fullkomne, hold motet oppe, vær samstemte og lev i fred; så vil kjærlighetens og fredens Gud være med dere.
• Fil 2:19-24 : 19 Men jeg stoler på Herren Jesus om å sende Timoteus til dere snart, så jeg også kan få trøst når jeg hører om deres situasjon. 20 For jeg har ingen som deler samme sinn og naturlig vil ta vare på deres forhold. 21 For alle søker sitt eget, og ikke det som tilhører Jesus Kristus. 22 Men dere kjenner til hans trofasthet, for han har, som en sønn til sin far, tjent meg i evangeliet. 23 Derfor håper jeg å sende ham snart, så snart jeg ser hvordan det går med meg. 24 Men jeg stoler på Herren om at jeg også snart skal komme.