Verse 10

Jeg spurte: Hva skal jeg gjøre, Herre? Og Herren sa: Stå opp og dra til Damaskus, der skal alt som er bestemt for deg å gjøre, bli forklart for deg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg sa: Hva skal jeg gjøre, Herre? Og Herren sa til meg: Stå opp, og gå inn i Damaskus; der skal det bli sagt deg om alle ting som er bestemt for deg å gjøre.

• NT, oversatt fra gresk

  Så spurte jeg: Hva skal jeg gjøre, Herre? Og Herren sa til meg: Stå opp, og gå inn i Damaskus; der vil det bli sagt deg alt som er bestemt for deg å gjøre.

• Norsk King James

  Og jeg sa: Hva skal jeg gjøre, Herre? Og Herren sa til meg: Reis deg og gå inn i Damaskus; der skal det bli fortalt deg om alle de tingene som er bestemt for deg å gjøre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa: Herre, hva skal jeg gjøre? Herren sa til meg: Stå opp, gå til Damaskus, og der skal du få vite alt som er bestemt for deg å gjøre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg sa: Hva skal jeg gjøre, Herre? Og Herren sa til meg: Stå opp og gå til Damaskus; og der skal det bli fortalt deg om alt som er bestemt for deg å gjøre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg sa: Hva skal jeg gjøre, Herre? Herren sa til meg: Stå opp, gå inn i Damaskus, der skal det bli talt til deg om alt du er bestemt til å gjøre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg sa: Hva skal jeg gjøre, Herre? Og Herren sa til meg: Reis deg og gå inn i Damaskus; der skal det bli fortalt deg alt som er bestemt for deg å gjøre.

• gpt4.5-preview

  Da sa jeg: 'Hva skal jeg gjøre, Herre?' Og Herren sa til meg: 'Reis deg og gå inn i Damaskus. Der skal du få vite alt som er bestemt at du skal gjøre.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa jeg: 'Hva skal jeg gjøre, Herre?' Og Herren sa til meg: 'Reis deg og gå inn i Damaskus. Der skal du få vite alt som er bestemt at du skal gjøre.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sa: Hva skal jeg gjøre, Herre? Og Herren sa til meg: Stå opp, gå inn i Damaskus, og der vil du få høre alt som er bestemt for deg å gjøre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I asked, ‘What should I do, Lord?’ The Lord told me, ‘Get up and go into Damascus. There you will be told everything that has been assigned for you to do.’

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.22.10", "source": "Εἶπον δέ, Τί ποιήσω, Κύριε; Ὁ δὲ Κύριος εἶπεν πρός με, Ἀναστὰς, πορεύου εἰς Δαμασκόν· κἀκεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι.", "text": "*Eipon de*, What *poiēsō*, *Kyrie*? The *de Kyrios eipen pros* me, *Anastas*, *poreuou* into *Damaskon*; *kakei soi lalēthēsetai peri pantōn hōn tetaktai soi poiēsai*.", "grammar": { "*Eipon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*poiēsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will do", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Anastas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having risen/stood up", "*poreuou*": "present middle imperative, 2nd person singular - go/proceed", "*Damaskon*": "accusative, feminine, singular - Damascus (city name)", "*kakei*": "crasis of *kai* and *ekei* - and there", "*soi*": "personal pronoun, dative - to you", "*lalēthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - it will be spoken/told", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*pantōn*": "genitive, neuter, plural - all things", "*hōn*": "relative pronoun, genitive, neuter, plural - which", "*tetaktai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been appointed/ordained", "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to do" }, "variants": { "*Eipon*": "said/asked/spoke", "*poiēsō*": "shall I do/should I do/am I to do", "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master", "*Anastas*": "rise up/get up/standing up", "*poreuou*": "go/proceed/journey", "*kakei*": "and there/there also", "*lalēthēsetai*": "will be told/will be spoken/will be communicated", "*tetaktai*": "has been appointed/has been ordained/has been assigned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg spurte: ‘Hva skal jeg gjøre, Herre?’ Og Herren sa til meg: ‘Stå opp og gå til Damaskus, og der skal det bli fortalt deg alt som er bestemt for deg å gjøre.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg sagde: Herre, hvad skal jeg gjøre? Men Herren sagde til mig: Staa op, reis til Damascus, og der skal tales til dig om Alt, hvad dig er forordnet at gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg spurte: Hva skal jeg gjøre, Herre? Og Herren sa til meg: Stå opp og gå inn i Damaskus, der skal du få beskjed om alt som er bestemt for deg å gjøre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said to me, Arise, and go into Damascus, and there it shall be told to you everything that is appointed for you to do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa: 'Hva skal jeg gjøre, Herre?' Herren sa til meg: 'Stå opp og gå inn i Damaskus. Der vil det bli fortalt deg alt som er bestemt for deg å gjøre.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg spurte: Hva skal jeg gjøre, Herre? Og Herren sa til meg: Stå opp, og gå til Damaskus, og der skal det bli fortalt deg om alt det som er bestemt for deg å gjøre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg sa: Hva skal jeg gjøre, Herre? Og Herren sa til meg: Stå opp og gå inn i Damaskus, der skal det bli fortalt deg alt det du har fått i oppdrag å gjøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg spurte: Hva skal jeg gjøre, Herre? Og Herren sa til meg: Reis deg, gå inn i Damaskus; der vil det bli fortalt deg hva du skal gjøre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I sayde: what shall I do Lorde? And the Lorde sayde vnto me: Aryse and goo into Damasco and there it shalbe tolde the of all thinges which are apoynted for the to do.

• Coverdale Bible (1535)

  I sayde: LORDE, what shal I do? The LORDE sayde vnto me: Aryse, and go in to Damascon, there shal it be tolde ye of all that is appoynted the to do.

• Geneva Bible (1560)

  Then I sayd, What shall I doe, Lord? And the Lorde sayde vnto me, Arise, and goe into Damascus: and there it shall be tolde thee of all things, which are appointed for thee to doe.

• Bishops' Bible (1568)

  And I saide: What shall I do Lord? And the Lorde sayde vnto me: Aryse, and go into Damascus, & there it shalbe tolde thee of all thynges whiche are appoynted for thee to do.

• Authorized King James Version (1611)

  And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, ‹Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.›

• Webster's Bible (1833)

  I said, 'What shall I do, Lord?' The Lord said to me, 'Arise, and go into Damascus. There you will be told about all things which are appointed for you to do.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I said, What shall I do, Lord? and the Lord said unto me, Having risen, go on to Damascus, and there it shall be told thee concerning all things that have been appointed for thee to do.

• American Standard Version (1901)

  And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.

• Bible in Basic English (1941)

  And I said, What have I to do, Lord? And the Lord said to me, Get up, and go into Damascus; and it will be made clear to you what you have to do.

• World English Bible (2000)

  I said, 'What shall I do, Lord?' The Lord said to me, 'Arise, and go into Damascus. There you will be told about all things which are appointed for you to do.'

• NET Bible® (New English Translation)

  So I asked,‘What should I do, Lord?’ The Lord said to me,‘Get up and go to Damascus; there you will be told about everything that you have been designated to do.’

Referenced Verses

• Apg 16:30 : 30 Han førte dem ut og spurte: 'Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?'
• Apg 26:16-18 : 16 Reis deg opp og stå på beina! For jeg har vist meg for deg til dette formål, for å gjøre deg til en tjener og et vitne om både det du har sett, og om det jeg enn skal vise deg. 17 Han skal befri deg fra folket og fra hedningene, som jeg nå sender deg til, 18 for å åpne øynene deres, vente dem fra mørke til lys, og fra Satans makt til Gud, slik at de kan motta sine syndeforfrytelser og arve blant dem som er helliget ved den troen som finnes i meg.
• Sal 25:8-9 : 8 Herren er god og rettferdig, og derfor vil han vise syndere veien. 9 De ydmyke vil han lede til rettferdighet, og de vil han lære sin vei.
• Sal 143:8-9 : 8 La meg om morgenen erfare din miskunnhet, for på deg stoler jeg: vis meg veien jeg skal gå, for jeg løfter min sjel til deg. 9 Fri meg, O Herre, fra mine fiender; jeg flykter til deg for å finne husly. 10 Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud; din ånd er god, og du fører meg til rettskaffenhetens land.
• Apg 2:37 : 37 Da folket hørte dette, ble deres hjerter berørt, og de spurte Peter og de andre apostlene: 'Brødre, hva skal vi gjøre?'
• Apg 9:6 : 6 Skjelvende og forbauset spurte han: «Herre, hva vil du at jeg skal gjøre?» Og Herren sa til ham: «Reis deg, gå inn i byen, så skal det bli fortalt deg hva du må gjøre.»
• Apg 10:33 : 33 ‘Jeg sendte straks etter deg, og det var godt at du kom. Nå er vi alle samlet her for å høre alt det Gud har befalt deg å fortelle.’
• Apg 22:12-16 : 12 En mann ved navn Ananias, en from tjener etter loven med godt omdømme blant alle jødene som bodde der, 13 kom til meg, sto ved min side og sa: Bror Saulus, motta ditt syn. Det samme øyeblikk så jeg opp til ham. 14 Han sa: Vår fedres Gud har utvalgt deg, slik at du skal få kjenne hans vilje, se den Enbårne og høre stemmen fra hans munn. 15 For du skal være hans vitne for alle mennesker om det du har sett og hørt. 16 Hvorfor nøler du da? Stå opp, la deg døpe og vask bort dine synder ved å påkalle Herrens navn.