Verse 18

Han tok ham med til overhovedskapteinen og sa: «Fangen Paulus kalte på meg og ba meg føre denne unge mannen til deg, for han har noe å si.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så tok han ham med seg og førte ham til høvdingen og sa: "Fangen Paulus kalte meg til seg og ba meg bringe denne unge mannen til deg, for han har noe å si til deg."

• NT, oversatt fra gresk

  Offiseren tok ham med seg og førte ham til kommandanten og sa: "Den fangen Paul har kalt meg og bedt meg ta med denne unge mannen til deg, for han har noe viktig å si deg."

• Norsk King James

  Så tok han ham, og førte ham til hærføreren, og sa: Paulus, fangen, kalte meg til seg, og ba meg om å bringe denne unge mannen til deg, som har noe å si til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok ham med seg og førte ham til kommandanten og sa: Fangen Paulus kalte meg til seg og ba meg føre denne unge mannen til deg, for han har noe å si deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så tok han ham med og førte ham til kommandanten og sa: «Den fangen Paulus kalte meg til seg og bad meg lede denne unge mannen til deg, som har noe å si deg.»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så tok han ham med seg til kommandanten og sa: «Paulus, fangen, kalte meg til seg og ba meg føre denne unge mannen til deg. Han har noe å si deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tok ham med seg, og førte ham til kommandanten og sa: Fangen Paulus kalte meg til seg og ba meg føre denne unge mannen til deg, for han har noe å si til deg.

• gpt4.5-preview

  Høvedsmannen tok ham med seg, førte ham til den øverste offiseren og sa: «Fangen Paulus kalte meg og ba meg føre denne unge mannen til deg; han har noe å si deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Høvedsmannen tok ham med seg, førte ham til den øverste offiseren og sa: «Fangen Paulus kalte meg og ba meg føre denne unge mannen til deg; han har noe å si deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Offiseren tok ham med til kommandanten og sa: «Fangen Paulus kalte på meg og ba meg ta denne unge mannen til deg, fordi han har noe å fortelle deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the centurion took him, led him to the commander, and said, 'The prisoner Paul called me and asked me to bring this young man to you because he has something to tell you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.23.18", "source": "Ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν, ἤγαγεν πρὸς τὸν χιλίαρχον, καί φησιν, Ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με, ἠρώτησεν τοῦτον τὸν νεανίαν ἀγαγεῖν πρός σε, ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι.", "text": "He *men* *oun* *paralabōn* him, *ēgagen* *pros* the *chiliarchon*, and *phēsin*, The *desmios* *Paulos* *proskalesamenos* me, *ērōtēsen* this the *neanian* *agagein* *pros* you, *echonta* something *lalēsai* to-you.", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - on the one hand", "*oun*": "postpositive inferential particle - therefore/so", "*paralabōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having taken", "*ēgagen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he brought", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*chiliarchon*": "accusative masculine singular - commander", "*phēsin*": "present active indicative, 3rd person singular - he says", "*desmios*": "nominative masculine singular - prisoner", "*Paulos*": "nominative masculine singular - Paul", "*proskalesamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having called", "*ērōtēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he asked", "*neanian*": "accusative masculine singular - young man", "*agagein*": "aorist active infinitive - to bring", "*echonta*": "present active participle, accusative masculine singular - having", "*lalēsai*": "aorist active infinitive - to speak" }, "variants": { "*paralabōn*": "having taken with/having received", "*ēgagen*": "brought/led/took", "*phēsin*": "says/states/declares", "*desmios*": "prisoner/captive/one who is bound", "*proskalesamenos*": "having called/summoned/sent for", "*ērōtēsen*": "asked/requested/begged", "*agagein*": "to bring/lead/take", "*echonta*": "having/possessing", "*lalēsai*": "to speak/say/tell" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så tok han ham med og førte ham til kommandanten og sa: «Den innsatte Paulus kalte meg til seg og ba meg føre denne unge mannen til deg. Han har noe å si deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da tog denne ham med sig og førte ham til den øverste Høvedsmand, og sagde: Den bundne Paulus kaldte mig og bad mig føre dette unge Menneske til dig, da han haver Noget at sige dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Centurionen tok ham med til den øverste kapteinen og sa: Paulus, fangen, kalte meg til seg og ba meg føre denne unge mannen til deg; han har noe å si deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So he took him and brought him to the chief captain and said, Paul the prisoner called me to him and asked me to bring this young man to you, as he has something to tell you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så tok han han med seg til hærføreren og sa: "Paulus, fangen, kalte meg til seg og ba meg føre denne unge mannen til deg, da han har noe å si deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Offiseren førte ham til kommandanten og sa: 'Fangen Paulus kalte meg til seg og ba meg føre denne unge mannen til deg, fordi han har noe å fortelle deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så tok han ham, førte ham til kommandanten og sa: Fangen Paulus kalte meg til seg og ba meg føre denne unge mannen til deg, for han har noe å si deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tok ham til kommandanten og sa: Fangen Paulus ba meg ta denne unge mannen til deg, for han har noe å fortelle deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he toke him and sayd: Paul ye presoner called me vnto him and prayed me to brige this youge ma vnto ye which hath a certayne matter to shewe ye.

• Coverdale Bible (1535)

  He toke him, and broughte him to the vpper captayne, and sayde: Paul the presoner called me vnto him, and prayed me to brynge to the this yonge man, which hath somwhat to saye vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  So hee tooke him, and brought him to the chiefe captaine, and saide, Paul the prisoner called mee vnto him, and prayed mee to bring this yong man vnto thee, which hath some thing to say vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke hym, and brought hym to the hye captayne, and sayde: Paul the prisoner called me vnto him, and prayed me to bryng this young man vnto thee, which hath a certayne matter to shewe thee.

• Authorized King James Version (1611)

  So he took him, and brought [him] to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto [him], and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  So he took him, and brought him to the commanding officer, and said, "Paul, the prisoner, summoned me and asked me to bring this young man to you, who has something to tell you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He indeed, then, having taken him, brought him unto the chief captain, and saith, `The prisoner Paul, having called me near, asked `me' this young man to bring unto thee, having something to say to thee.'

• American Standard Version (1901)

  So he took him, and brought him to the chief captain, and saith, Paul the prisoner called me unto him, and asked me to bring this young man unto thee, who hath something to say to thee.

• Bible in Basic English (1941)

  So he took him to the chief captain and said, Paul, the prisoner, made a request to me to take this young man to you, for he has something to say to you.

• World English Bible (2000)

  So he took him, and brought him to the commanding officer, and said, "Paul, the prisoner, summoned me and asked me to bring this young man to you, who has something to tell you."

• NET Bible® (New English Translation)

  So the centurion took him and brought him to the commanding officer and said,“The prisoner Paul called me and asked me to bring this young man to you because he has something to tell you.”

Referenced Verses

• Ef 3:1 : 1 Av den grunn er jeg, Paulus, Jesu Kristi fange, skrevet til dere hedninger,
• Ef 4:1 : 1 Derfor, som Herrens fange, ber jeg dere om å leve et liv som er verdig den kallelse dere har mottatt.
• Filem 1:9 : 9 ber jeg deg likevel av kjærlighet, som Paulus den gamle, og nå også som en fange hos Jesus Kristus.
• 1 Mos 40:14-15 : 14 ”Men husk på meg når det går bra for deg. Vær så snill å vise meg en god tjeneste og nevne meg for Farao, slik at han kan føre meg ut av dette huset.” 15 ”For jeg ble tross alt bortført fra hebreernes land, og her har jeg gjort ingenting som gir grunn til at jeg skal være fengslet.”
• Luk 7:40 : 40 Jesus svarte: 'Simon, jeg har noe å fortelle deg.' Simon svarte: 'Mester, fortell.'
• Apg 16:25 : 25 Midt på natten ba Paul og Silas og lovpriste Gud, og fangene hørte dem.
• Apg 27:1 : 1 Da det ble bestemt at vi skulle seile til Italia, overleverte de Paulus og enkelte andre fanger til en som het Julius, en senturion i Augustus' tropp.
• Apg 28:17 : 17 Etter tre dager kalte Paulus inn de fremste jødene, og da de var samlet, sa han til dem: «Menn og brødre, selv om jeg ikke har gjort noe galt mot folket eller etter tradisjonene til våre forfedre, ble jeg likevel overlevert som fange fra Jerusalem til romerne.»