Verse 8

Alt er fylt med slit, og mennesket kan knapt uttrykke det; øyet blir aldri mette av å se, og øret får aldri nok av å høre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle ting er slitsomme; ingen kan si alt som bør sies. Øyet blir aldri mett av å se, og øret blir aldri fylt av å høre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle ting er fulle av møye; mennesket kan ikke uttrykke det: øyet mettes ikke av å se, og øret fylles ikke av å høre.

• Norsk King James

  Alt er fullt av arbeid; mennesket kan ikke sette ord på det: Øyet får aldri nok av å se, og øret blir aldri mett av å høre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle ting er slitsomme, ingen kan uttrykke det; øyet blir ikke mett av å se, og øret blir ikke fylt av å høre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle ting er fulle av slit; ingen kan forklare det. Øyet blir ikke mett av å se, og øret blir ikke fullt av å høre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle ting er slitsomme, mennesket kan ikke uttrykke det: øyet blir ikke mettet av å se, og øret blir ikke fylt av å høre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle ting er slitsomme, mennesket kan ikke uttrykke det: øyet blir ikke mettet av å se, og øret blir ikke fylt av å høre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle ting er så slitsomme, ingen kan uttale det; øyet blir ikke mett av å se, og øret fylles ikke av å høre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All things are wearisome, more than one can say. The eye never has enough of seeing, nor the ear its fill of hearing.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.1.8", "source": "כָּל־הַדְּבָרִ֣ים יְגֵעִ֔ים לֹא־יוּכַ֥ל אִ֖ישׁ לְדַבֵּ֑ר לֹא־תִשְׂבַּ֥ע עַ֙יִן֙ לִרְא֔וֹת וְלֹא־תִמָּלֵ֥א אֹ֖זֶן מִשְּׁמֹֽעַ׃", "text": "*Kol*-*haddəbārîm* *yəgêʿîm* *lōʾ*-*yûkal* *ʾîš* *lədabbêr* *lōʾ*-*tiśbaʿ* *ʿayin* *lirʾôt* *wəlōʾ*-*timmālêʾ* *ʾōzen* *miššəmōaʿ*", "grammar": { "*Kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*haddəbārîm*": "article + noun, masculine plural - the things/words/matters", "*yəgêʿîm*": "adjective, masculine plural - wearisome/tired", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yûkal*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular - able/can", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*lədabbêr*": "preposition + verb, piel infinitive construct - to speak", "*tiśbaʿ*": "verb, qal imperfect 3rd feminine singular - be satisfied/full", "*ʿayin*": "noun, feminine singular - eye", "*lirʾôt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to see", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*timmālêʾ*": "verb, niphal imperfect 3rd feminine singular - be filled/be full", "*ʾōzen*": "noun, feminine singular - ear", "*miššəmōaʿ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - from hearing" }, "variants": { "*dəbārîm*": "words/things/matters/affairs", "*yəgêʿîm*": "wearisome/tiring/laborious/fatiguing", "*ʾîš*": "man/person/husband/anyone" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle ting er fylt med strev, ingen kan uttale det. Øyet blir ikke mett av å se, og øret blir ikke fullt av å høre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle (disse) Ting ere møisommelige, Ingen kan udsige det; Øiet mættes ei af at see, og Øret fyldes ei af at høre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

• KJV 1769 norsk

  Alle ting er fulle av slitsomhet; mennesket kan ikke uttrykke det: øyet blir aldri mett av å se, og øret blir aldri fullt av å høre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All things are full of labor; man cannot express it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle ting er fulle av tretthet, mer enn man kan uttrykke. Øyet blir ikke mett av å se, og øret blir ikke fylt av å høre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle ting er møysommelige; mennesket er ute av stand til å uttrykke det. Øyet blir ikke mett av å se, og øret fylles ikke av å høre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt er fullt av slit, mennesket kan ikke uttale det; øyet blir ikke mett av å se, og øret blir ikke fullt av å høre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle ting er fulle av tretthet; mennesket kan ikke fortelle deres historie: øyet får aldri nok av å se, eller øret av å høre.

• Coverdale Bible (1535)

  All thinges are so harde, yt no ma can expresse them. The eye is not satisfied wt sight, the eare is not fylled wt hearinge.

• Geneva Bible (1560)

  All things are full of labour: man cannot vtter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the eare filled with hearing.

• Bishops' Bible (1568)

  All thinges are so harde to be knowen, that no man can expresse them: The eye is not satisfied with sight, the eare is not fylled with hearyng.

• Authorized King James Version (1611)

  All things [are] full of labour; man cannot utter [it]: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

• Webster's Bible (1833)

  All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All these things are wearying; a man is not able to speak, the eye is not satisfied by seeing, nor filled is the ear from hearing.

• American Standard Version (1901)

  All things are full of weariness; man cannot utter [it] : the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

• Bible in Basic English (1941)

  All things are full of weariness; man may not give their story: the eye has never enough of its seeing, or the ear of its hearing.

• World English Bible (2000)

  All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

• NET Bible® (New English Translation)

  All this monotony is tiresome; no one can bear to describe it: The eye is never satisfied with seeing, nor is the ear ever content with hearing.

Referenced Verses

• Ordsp 27:20 : 20 Helvete og ødeleggelse blir aldri fulle, slik er menneskets øyne aldri tilfredse.
• Fork 4:8 : 8 En er alene, og det finnes ingen annen; han har verken barn eller bror. Likevel tar arbeidet hans aldri slutt, øynene hans blir aldri mette av rikdom, og han spør aldri: 'For hvem arbeider jeg, og fratar min sjel det gode?' Dette er også tomhet, ja, et bittert strev.
• Matt 11:28 : 28 Kom til meg, alle dere som sliter og bærer tunge byrder, så skal jeg gi dere hvile.
• Fork 4:1-4 : 1 Så vendte jeg tilbake og undret meg over all undertrykkelsen som skjer under solen. Jeg så tårer fra dem som var undertrykt, og de hadde ingen trøst, mens makten lå hos deres undertrykkere. 2 Derfor lovprisede jeg de døde, for de som allerede er borte, mer enn de levende som ennå lever. 3 Ja, den som ennå ikke har eksistert, som ikke har sett det onde arbeidet som utføres under solen, er bedre enn dem begge. 4 Igjen betraktet jeg alt strevet og hvert rett arbeid, som gjør at en mann blir misunt av sin neste. Dette er også tomhet og tungsinn.
• Åp 7:16-17 : 16 De skal aldri mer kjenne sult eller tørke; solen skal ikke lenger brenne over dem, heller ikke noen intens varme. 17 For Lammet, som er midt ved tronen, skal gi dem næring og lede dem til eviglevende vannkilder, og Gud skal tørke bort all tåre fra deres øyne.
• Sal 63:5 : 5 Min sjel skal bli mett som av marg og fett, og mine lepper skal prise deg med glede.
• Rom 8:22-23 : 22 For vi vet at hele skapningen sukker og lider smerte sammen til nå. 23 Og ikke bare den, men også vi som har fått Åndens førstefrukter, sukker i våre indre dyp, mens vi venter på adopsjonen – det vil si forlosselsen av vår kropp.
• Fork 5:10-11 : 10 Den som elsker sølv, blir aldri fornøyd med bare sølv, og den som elsker overflod, oppnår aldri virkelige gevinster; dette er også tomhet. 11 Når eiendelene forøker seg, spiser de som forbruker dem for mye; men hva nytte har eierne, om de kun kan beundre dem med øynene?
• Fork 7:24-26 : 24 Det som ligger så fjernt og er så dypt, hvem kan finne det ut? 25 Jeg rettet mitt hjerte mot å forstå, etterforske og søke etter visdom og tingenes mening, og for å forstå dårskapens ondskap – både tåpelighet og galskap. 26 Og jeg finner kvinnen med et hjerte som er fullt av feller og nett, og hender som er som lenker, mer bitter enn døden; den som behager Gud, skal unnslippe henne, men synderen blir fanget av henne.
• Matt 5:6 : 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
• Ordsp 30:15-16 : 15 Hesteleech har to døtre som roper: «Gi, gi!» Det finnes tre ting som aldri blir fornøyde, ja, fire ting som aldri sier: «Det er nok!» 16 Graven, den sterile livmoren, jorden som aldri blir full av vann, og ilden som aldri sier: «Det er nok.»
• Fork 2:11 : 11 Så betraktet jeg alt arbeidet mine hender hadde skapt, alt strevet jeg hadde lagt ned – og se, alt var tomhet og åndens slit, uten noen gevinst under solen.
• Fork 2:26 : 26 For Gud gir den han behager, visdom, kunnskap og glede; men til den synder gir han strev – til å samle og hamstre, for så å overlate det til den som er god for Gud. Dette er også tomhet og åndens slit.