Verse 22

som de dager da jødene hvilte fra sine fiender, og den måneden som ble for dem omgjort fra sorg til glede og fra sørgeskikk til en god dag; at de skal gjøre disse dagene til fest- og gledesdager, til deling med hverandre og til å gi gaver til de fattige.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse dagene skal minnes og feires i hver generasjon, i hver familie, i hver provins og i hver by. Disse dagene av Purim skal aldri gå ut av bruk blant jødene, og feiringen av dem skal fortsette blant deres etterkommere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  som de dagene da jødene fikk hvile fra sine fiender, og den måneden som ble vendt for dem fra sorg til glede, og fra klage til en god dag; at de skulle gjøre dem til dager med festing og glede, og sende matgaver til hverandre, og gi gaver til de fattige.

• Norsk King James

  Som dagene da jødene fikk hvile fra fiendene sine, og måneden som ble forvandlet fra sorg til glede, og fra gråt til en god dag: at de skulle gjøre dem til fest- og glededager, å sende gaver til hverandre, og gaver til de fattige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som de dagene Jødene fikk ro fra sine fiender, og at måneden som ble vendt fra sorg til glede og fra sorg til fest skulle feires med fest og glede, utveksling av gaver og gaver til de fattige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  som de dagene da jødene fikk ro fra sine fiender, og den måneden som ble forvandlet for dem fra sorg til glede og fra sørgedag til festdag. De skulle gjøre dem til dager med fest og glede, og sende gaver til hverandre og til de fattige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som dagene da jødene fikk hvile fra sine fiender, og måneden som var blitt snudd for dem fra sorg til glede, fra klage til fest. De skulle gjøre disse dagene til dager med fest og glede, sending av gaver til hverandre og gaver til de fattige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som dagene da jødene fikk hvile fra sine fiender, og måneden som var blitt snudd for dem fra sorg til glede, fra klage til fest. De skulle gjøre disse dagene til dager med fest og glede, sending av gaver til hverandre og gaver til de fattige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  fordi disse dagene var de dagene da jødene fikk ro fra sine fiender. I denne måneden ble deres sorg vendt til glede, og deres sørgedag ble en høytidsdag. Derfor skulle de gjøre disse dagene til fest- og glededager, med å sende gaver til hverandre og til de fattige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  as the days when the Jews gained relief from their enemies, and as the month that was turned for them from sorrow to joy and from mourning to a holiday; that they should make them days of feasting and joy, and send gifts of food to one another and gifts to the poor.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.9.22", "source": "כַּיָּמִ֗ים אֲשֶׁר־נָ֨חוּ בָהֶ֤ם הַיְּהוּדִים֙ מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם וְהַחֹ֗דֶשׁ אֲשֶׁר֩ נֶהְפַּ֨ךְ לָהֶ֤ם מִיָּגוֹן֙ לְשִׂמְחָ֔ה וּמֵאֵ֖בֶל לְי֣וֹם ט֑וֹב לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֗ם יְמֵי֙ מִשְׁתֶּ֣ה וְשִׂמְחָ֔ה וּמִשְׁל֤וֹחַ מָנוֹת֙ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֔הוּ וּמַתָּנ֖וֹת לָֽאֶבְיוֹנִֽים", "text": "As the-*yāmîm* which-*nāḥû* in-them the *yehûdîm* from-*ʾôyᵉḇêhem* and-the-*ḥōdeš* which *nehpaḵ* to-them from-*yāgôn* to-*śimḥâ* and-from-*ʾēḇel* to-*yôm* *ṭôḇ* to *laʿăśôt* them *yᵉmê* *mišteh* and *śimḥâ* and *mišlôaḥ* *mānôt* *ʾîš* to-*rēʿēhû* and *mattānôt* to-the-*ʾeḇyônîm*", "grammar": { "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*nāḥû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they rested", "*yehûdîm*": "noun, masculine plural - Jews", "*ʾôyᵉḇêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their enemies", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month", "*nehpaḵ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - was turned/converted", "*yāgôn*": "noun, masculine singular - sorrow/grief", "*śimḥâ*": "noun, feminine singular - joy/gladness", "*ʾēḇel*": "noun, masculine singular - mourning", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good/pleasant", "*laʿăśôt*": "Qal infinitive construct - to make/do", "*yᵉmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*mišteh*": "noun, masculine singular - feast/banquet", "*mišlôaḥ*": "noun, masculine singular construct - sending of", "*mānôt*": "noun, feminine plural - portions/gifts", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his neighbor/friend", "*mattānôt*": "noun, feminine plural - gifts/presents", "*ʾeḇyônîm*": "adjective, masculine plural - poor/needy" }, "variants": { "*nāḥû*": "rested/had respite/were relieved", "*nehpaḵ*": "was turned/converted/transformed/changed", "*yāgôn*": "sorrow/grief/anguish", "*śimḥâ*": "joy/gladness/mirth", "*ʾēḇel*": "mourning/grief", "*ṭôḇ*": "good/joyous/festive", "*laʿăśôt*": "to make/do/prepare/celebrate", "*mišteh*": "feast/banquet/drinking party", "*mišlôaḥ*": "sending/giving", "*mānôt*": "portions/gifts/presents", "*rēʿēhû*": "his neighbor/friend/fellow", "*mattānôt*": "gifts/presents/donations", "*ʾeḇyônîm*": "poor/needy/destitute" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  som de dagene da jødene fikk ro fra sine fiender, og som den måneden da sorgen ble forvandlet til glede og klage til en gledens dag. De skulle gjøre dem til dager med fest og glede og sende gaver til hverandre og gaver til de fattige.

• Original Norsk Bibel 1866

  efter de Dage, paa hvilke Jøderne havde faaet Ro for deres Fjender, og den Maaned, som var omvendt for dem fra Bedrøvelse til Glæde og fra Sorg til en lystig Dag, at gjøre de samme (Dage) til Gjæstebuds og Glædes Dage, og (Dage, paa hvilke) den Ene skulde sende den Anden Dele og Gaver til de Fattige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As the days wherein the Jews rted from their enemi, and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.

• KJV 1769 norsk

  Som dagene da jødene fikk hvile fra sine fiender, og måneden som ble vendt fra sorg til glede for dem, og fra gråt til en god dag: at de skulle gjøre dem til dager med fest og glede, og sende hverandre matgaver, og gaver til de fattige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month which was turned for them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.

• Norsk oversettelse av Webster

  som de dagene da jødene fikk ro fra sine fiender, og måneden som ble vendt til glede for dem fra sorg, og fra sørging til en god dag; at de skulle gjøre dem til dager med fest og glede, og sende porsjoner til hverandre, og gaver til de trengende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som dager da jødene hvilte fra sine fiender, og den måneden som ble snudd for dem fra sorg til glede, og fra klage til en god dag, for å gjøre dem til dager med fest og glede, og sende gaver til hverandre og gaver til de trengende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som dagene da jødene fikk hvile fra sine fiender, og måneden som ble vendt for dem fra sorg til glede, og fra klage til en god dag; at de skulle gjøre dem til festdager med glede, og med å sende porsjoner til hverandre, og gaver til de fattige.

• Norsk oversettelse av BBE

  som dager hvor jødene fikk hvile fra sine hatere, og måneden som for dem ble vendt fra sorg til glede, og fra gråt til en god dag; og at de skulle holde dem som dager med fest og glede, ved å sende gaver til hverandre og gode ting til de fattige.

• Coverdale Bible (1535)

  as the daies wherin ye Iewes came to rest from their enemies, & as a moneth wherin their payne was turned to ioye, and their sorowe in to prosperite: that they shulde obserue the same as dayes of wealth and gladnes, and one to sende giftes vnto another, & to distribute vnto the poore.

• Geneva Bible (1560)

  According to the dayes wherein the Iewes rested from their enemies, and the moneth which was turned vnto them from sorowe to ioy, and from mourning into a ioyfull day, to keepe them the dayes of feasting, and ioy, and to sende presents euery man to his neyghbour, and giftes to the poore.

• Bishops' Bible (1568)

  As the dayes wherein the Iewes came to rest from their enemies, and as a moneth wherein their paine was turned to ioy, and their sorowe into a ioyful day: and that in those dayes they should make feastes and gladnesse, and one to send giftes vnto another, and to distribute vnto the poore.

• Authorized King James Version (1611)

  As the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.

• Webster's Bible (1833)

  as the days in which the Jews had rest from their enemies, and the month which was turned to them from sorrow to gladness, and from mourning into a good day; that they should make them days of feasting and gladness, and of sending portions one to another, and gifts to the needy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as days on which the Jews have rested from their enemies, and the month that hath been turned to them from sorrow to joy, and from mourning to a good day, to make them days of banquet and of joy, and of sending portions one to another, and gifts to the needy.

• American Standard Version (1901)

  as the days wherein the Jews had rest from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to gladness, and from mourning into a good day; that they should make them days of feasting and gladness, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.

• Bible in Basic English (1941)

  As days on which the Jews had rest from their haters, and the month which for them was turned from sorrow to joy, and from weeping to a good day: and that they were to keep them as days of feasting and joy, of sending offerings to one another and good things to the poor.

• World English Bible (2000)

  as the days in which the Jews had rest from their enemies, and the month which was turned to them from sorrow to gladness, and from mourning into a good day; that they should make them days of feasting and gladness, and of sending presents of food to one another, and gifts to the needy.

• NET Bible® (New English Translation)

  as the time when the Jews gave themselves rest from their enemies– the month when their trouble was turned to happiness and their mourning to a holiday. These were to be days of banqueting, happiness, sending gifts to one another, and providing for the poor.

Referenced Verses

• Sal 30:11 : 11 Du har forvandlet min sorg til dans; du tok av deg min sekk og kledde meg i glede.
• Est 9:19 : 19 Derfor fastsatte jødene i landsbyene, de som bodde i byer uten murer, den fjortende dagen i måneden Adar som en dag for glede, fest og gavmildhet, en dag for å dele med hverandre.
• 2 Mos 13:3-8 : 3 Og Moses sa til folket: «Husk denne dagen da dere kom ut av Egypt, fra trelldommens hus, for det er med en mektig hånd Herren førte dere ut herfra. Det skal ikke spises gjæret brød.» 4 Denne dagen dro dere ut i måneden Abib. 5 Når Herren fører deg inn i landet til kanaanittene, hittittene, amorittene, hivittene og jebusittene – et land som han sverget til dine fedre å gi deg, et land som flyter med melk og honning – da skal du holde denne tjenesten i denne måneden. 6 I syv dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal du holde en fest for Herren. 7 I syv dager skal usyret brød spises, og du skal ikke se noe gjæret brød hos deg, heller ikke noe gjær i noe av dine områder. 8 Du skal vise dette til din sønn den dagen og si: ‘Dette blir gjort på grunn av det Herren gjorde mot meg da jeg kom ut av Egypt.’
• Neh 8:10-12 : 10 Da sa han til dem: «Gå deres vei, spis det fete og drikk det søte, og send også mat til dem som ikke har noe forberedt, for denne dagen er hellig for vår Herre. Vær ikke triste, for Herrens glede er deres styrke.» 11 Levittene beroliget folket og sa: «Vær stille, for denne dagen er hellig; la ikke hjertene deres være tunge.» 12 Så dro folket ivrig hen for å spise, drikke, sende mat til andre og feire med stor glede, for de hadde forstått de ord som var gitt dem.
• Est 3:12-13 : 12 Deretter ble kongens skriverier innkalt den trettende dagen i den første måneden, og alt det Haman hadde befalt, ble skrevet ned til kongens stabsledere, til guvernørene i hver provins, og til herskerne over hvert folk etter deres skriftspråk. Alt ble nedskrevet i kong Ahasverus’ navn og forseglet med hans ring. 13 Brevet ble så sendt med post til alle kongens provinser med ordre om å utslette, drepe og legge under døden alle jøder, både unge og gamle, små barn og kvinner, på én dag – den trettende dagen i den tolvte måneden, Adar – og å ta deres bytte som krigsbytte.
• Sal 103:2 : 2 Lov Herren, min sjel, og glem ikke alle hans goder.
• Jes 12:1-2 : 1 Og på den dagen skal du si: Herre, jeg vil prise deg. Selv om du var sint på meg, har din vrede vendt seg bort, og du trøstet meg. 2 Se, Gud er min frelse; jeg skal stole på ham og ikke være redd, for HERREN JHVH er min styrke og min sang; han har også blitt min frelse.
• Jes 14:3 : 3 Det skal skje den dagen at Herren gir deg hvile fra din sorg, fra din frykt og fra den harde trelldom du ble tvunget til å tjene.
• Matt 5:4 : 4 Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.
• Luk 11:41 : 41 «Gi heller veldedighet ut fra det dere har, så skal alt bli rent for dere.»
• Joh 16:20-22 : 20 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere skal gråte og sørge, men verden skal glede seg; dere skal være triste, men sorgen deres skal bli forvandlet til glede. 21 En kvinne i fødslens pine har sorg, fordi hennes time er kommet; men så snart fødselen er over, vil hun ikke lenger minnes smerten, for gleden over at et menneske er født til verden. 22 Dere har nå sorg, men jeg vil se dere igjen, og hjertene deres skal frydes, og ingen skal kunne ta fra dere den gleden.
• Apg 2:44-46 : 44 Alle som trodde, var samlet, og de hadde alt felles. 45 De solgte sine eiendeler og delte pengene ut til alle etter behov. 46 Og de samlet seg daglig i templet og fra hus til hus, og de spiste sine måltider med glede og enhet i hjertet.
• Gal 2:10 : 10 De ønsket bare at vi skulle huske de fattige, noe jeg også ivrig var innstilt på å gjøre.