Verse 36

Jacob ble sint og skjelte ut Laban, og han spurte: «Hva er mitt overtredelse? Hva er min synd, at du forfølger meg så heftig?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob ble sint og begynte å klandre Laban. Han sa: "Hva er min forbrytelse? Hva er min synd, siden du har jaget meg som en fiende?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ble Jakob vred og kjeftet på Laban: og Jakob svarte og sa til Laban: Hva er mitt lovbrudd? Hva er min synd, som du har forfulgt meg slik for?

• Norsk King James

  Og Jakob ble sint og talte med Laban: Jakob svarte og sa til Laban: Hva er min overtredelse? Hva er min synd, at du så voldsomt forfølger meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob ble sint og klandret Laban. Han sa til ham: «Hva er min overtredelse, og hva er min synd, siden du så intenst forfølger meg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob ble sint og irettesatte Laban. Han sa: "Hva er min overtredelse? Hva er min synd, siden du har forfulgt meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ble Jakob sint og klandret Laban. Han svarte og sa til Laban: 'Hva er min overtredelse? Hva er min synd siden du har forfulgt meg så brennende?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble Jakob sint og klandret Laban. Han svarte og sa til Laban: 'Hva er min overtredelse? Hva er min synd siden du har forfulgt meg så brennende?'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble Jakob sint og klandret Laban. Jakob sa til Laban: 'Hva er min synd? Hva er min forbrytelse siden du har satt etter meg slik?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jacob became angry and confronted Laban. 'What is my crime?' he asked. 'What sin have I committed that you have pursued me?

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.36", "source": "וַיִּחַר לְיַעֲקֹב וַיָּרֶב בְּלָבָן וַיַּעַן יַעֲקֹב וַיֹּאמֶר לְלָבָן מַה־פִּשְׁעִי מַה חַטָּאתִי כִּי דָלַקְתָּ אַחֲרָי", "text": "*wa-yiḥar* to *Yaʿaqōb* and *wa-yāreb* with *Lābān* and *wa-yaʿan* *Yaʿaqōb* and *wa-yōʾmer* to *Lābān* what *pišʿî* what *ḥaṭṭāʾtî* that *dālaqtā* after me", "grammar": { "*wa-yiḥar*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and it burned/became hot", "*Yaʿaqōb*": "proper noun with preposition *le-* (to/for) - for Jacob", "*wa-yāreb*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and he contended/quarreled", "*Lābān*": "proper noun with preposition *be-* (in/with) - with Laban", "*wa-yaʿan*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and he answered", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*pišʿî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my transgression", "*ḥaṭṭāʾtî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my sin", "*dālaqtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have hotly pursued" }, "variants": { "*wa-yiḥar*": "became angry/burned with anger/was kindled with wrath", "*wa-yāreb*": "contended/quarreled/disputed/strove", "*pišʿî*": "transgression/rebellion/offense", "*ḥaṭṭāʾtî*": "sin/missing the mark/offense", "*dālaqtā*": "hotly pursued/burned after/chased earnestly/followed closely" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ble Jakob sint og førte saken mot Laban. Han sa til Laban: 'Hva er min forseelse? Hva er min synd siden du forfølger meg?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da blev Jakob vred og trættede med Laban, og Jakob svarede og sagde til Laban: Hvad er min Overtrædelse, hvad er min Synd, at du saa grummelig forfølger mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?

• KJV 1769 norsk

  Da ble Jakob vred og gikk i rette med Laban: Hva er min overtredelse? Hva er min synd, siden du så heftig har forfulgt meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob was angry, and argued with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that you have so hotly pursued me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob ble sint og diskuterte med Laban. Jakob svarte Laban: "Hva er min misgjerning? Hva er min synd, siden du har jaget meg slik?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob ble sint og kjeftet på Laban. Jakob svarte og sa til Laban: 'Hva er min overtredelse? Hva er min synd, siden du har løpt etter meg så ivrig?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ble Jakob sint og skjelte ut Laban: Hva er min overtredelse? Hva er min synd, at du har jaget meg heftig etter?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble Jakob sint og irettesatte Laban: Hva er min forbrytelse, hva er min synd, siden du så ivrig har forfulgt meg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iacob was wrooth and chode with Laba: Iacob also answered and sayde to him: what haue I trespaced or what haue I offended that thou foloweddest after me?

• Coverdale Bible (1535)

  And Iacob was wroth, and chode with Laban, answered & sayde vnto him: What haue I trespased or offended, yt thou art so whote vpon me?

• Geneva Bible (1560)

  The Iaakob was wroth, and chode with Laban: Iaakob also answered and sayd to Laban, What haue I trespassed? what haue I offended, that thou hast pursued after me?

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob was wroth, and chode with Laban. Iacob also aunswered and sayd to him: what haue I trespassed? or what haue I offended thee, that thou doest sore pursue after me?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What [is] my trespass? what [is] my sin, that thou hast so hotly pursued after me?

• Webster's Bible (1833)

  Jacob was angry, and argued with Laban. Jacob answered Laban, "What is my trespass? What is my sin, that you have hotly pursued after me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it is displeasing to Jacob, and he striveth with Laban; and Jacob answereth and saith to Laban, `What `is' my transgression? what my sin, that thou hast burned after me?

• American Standard Version (1901)

  And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast hotly pursued after me?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jacob was angry with Laban, and said, What crime or sin have I done that you have come after me with such passion?

• World English Bible (2000)

  Jacob was angry, and argued with Laban. Jacob answered Laban, "What is my trespass? What is my sin, that you have hotly pursued after me?

• NET Bible® (New English Translation)

  Jacob became angry and argued with Laban.“What did I do wrong?” he demanded of Laban.“What sin of mine prompted you to chase after me in hot pursuit?

Referenced Verses

• 1 Mos 30:2 : 2 Jakobs vrede ble tent mot Rachel, og han sa: «Er jeg i Guds sted, som har holdt tilbake frukten av din livmor?»
• 1 Mos 34:7 : 7 Da Jakobs sønner hørte dette, kom de ut fra markene; mennene var opprørte og svært sinte, for han hadde handlet tåpelig i Israel ved å ha omgang med Jakobs datter, noe som ikke burde skjedd.
• 1 Mos 49:7 : 7 Forbannet være deres vrede, for den er voldsom, og deres harme, for den er grusom; jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel.
• 4 Mos 16:15 : 15 Moses ble svært opprørt og sa til HERREN: «Du tar ikke hensyn til deres offer, for jeg har verken tatt et esel fra dem eller skadet en eneste en av dem.»
• 2 Kong 5:11 : 11 Men Naaman ble oppbrakt og gikk sin vei. Han sa: 'Jeg trodde at han ville komme ut til meg, stå og påkalle Herrens navn, og legge hånden over stedet for å helbrede spedalsken.'
• 2 Kong 13:19 : 19 Da ble Guds mann sint og sa: «Du burde ha slått ned fem eller seks ganger; da ville du ha utslettet Syria, men nå skal du bare slå Syria tre ganger.»
• Ordsp 28:1 : 1 De onde flykter selv når ingen forfølger dem, men de rettferdige er modige som en løve.
• Mark 3:5 : 5 Da han, med harme og sorg over deres harde hjerter, så seg omkring, sa han til mannen: 'Strekk ut hånden!' Og han strakte den ut, og hånden ble fullstendig gjenopprettet, slik som den andre.
• Ef 4:26 : 26 Bli sinte, men synd ikke, og la ikke solen gå ned før sinnet er lagt.
• Jak 1:19-20 : 19 Derfor, mine kjære brødre, la hver mann være rask til å lytte, langsom til å tale og langsom til å bli sint. 20 For menneskets vrede gir ikke uttrykk for Guds rettferdighet.