Verse 14

kan vi ikke la vår søster gå til en som ikke er omskåret, for det ville være en skamplett for oss.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa til ham: «Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en uomskåret mann, for det ville være en skam for oss.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sa til dem: Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en uomskåret mann; det ville være en skam for oss.

• Norsk King James

  Og de sa til dem: Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en som ikke er omskåret; for det ville være en skam for oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa til dem: 'Vi kan ikke gjøre dette og gi vår søster til en mann som er uomskåret, for det ville være en skam for oss.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa til dem: "Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en mann som er uomskåret, for det ville være en skam for oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa til dem: "Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en som er uomskåret, for det ville være en skam for oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa til dem: "Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en som er uomskåret, for det ville være en skam for oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til dem: 'Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en uomskåret mann, for det ville være en skam for oss.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said to them, "We cannot do this thing—to give our sister to a man who is uncircumcised, for that would be a disgrace to us.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.34.14", "source": "וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵיהֶ֗ם לֹ֤א נוּכַל֙ לַעֲשׂוֹת֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לָתֵת֙ אֶת־אֲחֹתֵ֔נוּ לְאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ל֣וֹ עָרְלָ֑ה כִּֽי־חֶרְפָּ֥ה הִ֖וא לָֽנוּ׃", "text": "*wayyōʾmǝrû* *ʾălêhem* *lōʾ* *nûkal* *laʿăśôt* *haddābār* *hazzeh* *lātēt* *ʾet*-*ʾăḥōtēnû* *lǝʾîš* *ʾăšer*-*lô* *ʿārlāh* *kî*-*ḥerpāh* *hîʾ* *lānû*", "grammar": { "*wayyōʾmǝrû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nûkal*": "qal imperfect, 1st person plural - we are able", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do", "*haddābār*": "definite article + noun, masculine singular - the thing", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*lātēt*": "preposition + qal infinitive construct - to give", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăḥōtēnû*": "noun, feminine singular construct + 1st person plural suffix - our sister", "*lǝʾîš*": "preposition + noun, masculine singular - to a man", "*ʾăšer*-*lô*": "relative pronoun + preposition + 3rd masculine singular suffix - who has", "*ʿārlāh*": "noun, feminine singular - foreskin", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥerpāh*": "noun, feminine singular - reproach/disgrace", "*hîʾ*": "personal pronoun, 3rd feminine singular - it", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - to us" }, "variants": { "*nûkal*": "we are able/can/could", "*ʿārlāh*": "foreskin/uncircumcision", "*ḥerpāh*": "reproach/disgrace/shame/insult" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa til dem: «Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en mann som er uomskåret, for det ville være en skam for oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde til dem: Vi kunne ikke gjøre denne Gjerning at give vor Søster en Mand, som haver Forhud; thi det er os en Haanhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:

• KJV 1769 norsk

  De sa til dem: "Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en som er uomskåret, for det ville være en skam for oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said to them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised, for that would be a reproach to us.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa til dem: "Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en som er uomskåret; det er en krenkelse for oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sa til dem: 'Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en som er uomskåret; for det ville være en vanære for oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de sa til dem: «Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en som er uomskåret, for det ville være en vanære for oss.»

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa: Det er umulig for oss å gi vår søster til en mann som ikke er omskåret, for det ville være en skam for oss:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they sayde vnto them we can not do this thinge yt we shulde geue oure syster to one that is vncircumcysed for that were a shame vnto us.

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde vnto them: That can we not do, to geue oure sister to an vncircumcided man: for that were a shame vnto vs.

• Geneva Bible (1560)

  And they said vnto them, We can not do this thing, to giue our sister to an vncircumcised man: for that were a reproofe vnto vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sayde vnto them: we can not do this thing, that we shoulde geue our sister to one that is vncircumcised, for that were an abomination vnto vs.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that [were] a reproach unto us:

• Webster's Bible (1833)

  and said to them, "We can't do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and say unto them, `We are not able to do this thing, to give our sister to one who hath a foreskin: for it `is' a reproach to us.

• American Standard Version (1901)

  and said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said, It is not possible for us to give our sister to one who is without circumcision, for that would be a cause of shame to us:

• World English Bible (2000)

  and said to them, "We can't do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.

• NET Bible® (New English Translation)

  They said to them,“We cannot give our sister to a man who is not circumcised, for it would be a disgrace to us.

Referenced Verses

• 1 Mos 17:11 : 11 Dere skal omskære kjødet på forhuden, og det skal være et tegn på pakt mellom meg og dere.
• 1 Mos 17:14 : 14 Den uomskårne mannens barn, hvis forhud ikke er omskåret, skal fjernes fra sitt folk; han har brutt min pakt.
• Jos 5:2-9 : 2 Da talte HERREN til Joshua og sa: 'Lag skarpe kniver, og sirkumvider igjen Israels barn, denne andre gang.' 3 Joshua lagde skarpe kniver og sirkumviderte Israels barn ved forhudenes høyde. 4 Dette er grunnen til at Joshua sirkumviderte: Alle de menn som kom ut av Egypt, alle krigerne, døde i ørkenen på veien etter at de hadde forlatt Egypt. 5 Alle de som dro ut var sirkumviderte, men alle som ble født under ørkenvandringen etter utgangen fra Egypt, hadde ikke blitt sirkumvidert. 6 For Israels barn vandret i ørkenen i førti år, inntil alle de krigerne som kom ut av Egypt var omkommet, fordi de ikke lyttet til HERRENs røst – de til hvem HERREN hadde sverget at han ikke skulle vise dem det landet han lovet deres fedre, et land som flyter over av melk og honning. 7 Og deres barn, som han reiste opp i deres sted, sirkumviderte Joshua, for de var usirkumviderte siden de ikke hadde blitt sirkumvidert under reisen. 8 Og da sirkumviseringen av alle folket var fullført, oppholdt de seg i leiren på sine plasser inntil de var kommet seg. 9 Og HERREN sa til Joshua: 'I dag har jeg fjernet Egypts vanære fra dere.' Derfor bærer stedet til denne dag navnet Gilgal.
• 1 Sam 14:6 : 6 Og Jonathan sa til den unge mannen som bar rustningen hans: «Kom, la oss gå over til garnisonen til disse uskårne; kanskje HERREN vil virke for oss, for det finnes ingen begrensning for ham når det gjelder å frelse, verken ved mange eller få.»
• 1 Sam 17:26 : 26 David snudde seg til mennene ved sin side og sa: «Hva skal vi gjøre med den som dreper denne filisteren og fjerner vanæret fra Israel? Hvem er denne usirkleste filisteren til at han tør å utfordre den levende Guds hær?»
• 1 Sam 17:36 : 36 Jeg drepte både løven og bjørnen, og denne usirkleste filisteren skal bli som dem, for han har utfordret den levende Guds hær.
• 2 Sam 1:20 : 20 Ikke fortell det i Gat, og ikke gjør det kjent i Askelons gater, for da vil filisteernes døtre fryde seg, og de uomskårne døtre vil triumfere.
• 2 Sam 15:7 : 7 Etter førti år sa Absalom til kongen: «La meg få gå og oppfylle mitt løfte, som jeg har avlagt for Herren, i Hebron.»
• 1 Kong 21:9 : 9 I brevene sto det skrevet: «Proklamer et faste og sett Naboth opp på hedersplass blant folket.»
• Matt 2:8 : 8 Han sendte dem til Betlehem og sa: 'Gå og let grundig etter det unge barnet; når dere har funnet ham, kom tilbake og meld fra til meg, så jeg også kan komme og tilbe ham.'
• Matt 2:13 : 13 Da de hadde dratt, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm og sa: 'Stå opp, ta det unge barnet og moren hans, og flykt til Egypt. Du skal være der til jeg gir deg beskjed, for Herodes vil søke etter det unge barnet for å ødelegge ham.'
• Matt 23:1-9 : 1 Da talte Jesus til folkemengden og til sine disipler, 2 og sa: Skriftemennene og fariseerne sitter på Mosis sete: 3 Alt det dere blir befalt å holde, skal dere gjøre, men ikke følg deres eksempel, for de gir kun ord og handler ikke. 4 For de legger på mennesker tunge byrder, byrder som er vanskelige å bære, men selv vil de ikke røre en finger for å lette på dem. 5 Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker; de får bønnetrekkene sine til å se store ut og forstørrer kantene på klærne sine. 6 De elsker å innta de fremste plassene ved festene og de øverste setene i synagogene, 7 og de liker å bli hilst på på markedene og å bli kalt «rabbi, rabbi» av folket. 8 Men la dere ikke kalles «rabbi», for én er deres lærer, Kristus, og dere er alle brødre. 9 Og kall ingen på jorden for «far», for én er deres Far, han som er i himmelen. 10 Kall heller ingen «mester», for én er deres Mester, Kristus. 11 Men den som er størst blant dere, skal være deres tjener. 12 Den som opphøyer seg selv, skal ydmykes, og den som ydmyker seg selv, skal opphøyes. 13 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; verken går dere selv inn eller lar dere andre komme inn. 14 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! Dere fortærer enkenes hus, og under påskudd av lange bønner fremstår dere som fromme; derfor venter dere en strengere dom. 15 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! Dere omringer hav og land for å få én til omvendelse, og når han først er omvendt, gjør dere ham dobbelt så ille som dere selv, som om han var et barn av helvete. 16 Ve dere, blinde ledere, som sier: 'Den som sverger ved tempelet, det er ingenting; men den som sverger ved templets gull, han er skyldner!' 17 Dere dårer og blinde! Hva er større, gullet eller tempelet som helliger gullet? 18 Og den som sverger ved alteret, det betyr ingenting; men den som sverger ved den gave som er på det, han er skyldig. 19 Dere dårer og blinde! Hva er større, den gaven eller alteret som helliger den? 20 Derfor, den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som finnes på det. 21 Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved den som oppholder seg der. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved den som sitter der. 23 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! For dere betaler tiende av mynte, dill og spisskummen, men utelater de viktigere ting i loven, nemlig rettferdighet, barmhjertighet og tro. Disse burde dere ha overholdt, ikke de andre. 24 Dere blinde ledere, som strever med å sile ut en liten mygg, men svelger en kamel. 25 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! Dere vasker kun utsiden av koppen og fatet, men innvendig er de fulle av utpressing og overdrivelser. 26 Du blinde fariseer, først og fremst, rengjør innsiden av koppen og fatet, så blir også utsiden ren. 27 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! Dere er som hvitmalte gravsteder, som på utsiden ser vakre ut, men inni er fulle av dødde menneskers bein og all slags urenhet. 28 På samme måte fremstår dere for menneskene som rettferdige utad, men inni er dere fulle av hykleri og ondskap. 29 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes gravsteder og pynter de rettferdiges graver, 30 og dere sier: 'Hadde vi levd i våre fedres dager, ville vi ikke ha deltatt i profetenes blodutgytelse.' 31 Derfor vitner dere mot dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene. 32 Fyll da opp den målestokken deres fedre etterlot dere! 33 Dere slanger, dere viperslekten! Hvordan kan dere unnslippe helvedes dom? 34 Derfor sender jeg til dere profeter, vise menn og skriftemenn; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, mens andre vil dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by, 35 slik at over dere vil komme alt det rettferdige blod som har blitt utgytt på jorden, fra den rettferdige Abels blod til Zacharias, Barachias' sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal ramme denne generasjonen. 37 O Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg, hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, slik en høne samler sine kyllinger under sine vinger, men dere nektet! 38 Se, ditt hus vil stå forlatt for dere. 39 For jeg sier dere: Dere skal aldri se meg igjen før dere sier: «Velsignet er han som kommer i Herrens navn.»
• Rom 4:11 : 11 Og han mottok omskjæringstegnet, et segl for den rettferdigheten som troen ga ham allerede da han var uomskåret, for at han skulle bli far til alle dem som tror, selv om de er uomskårne, slik at rettferdighet også kan tilregnes dem: