Verse 30

For når jeg vender tilbake til din tjener, vår far, og gutten ikke er med oss siden hans liv henger sammen med guttens,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis jeg nå kommer til din tjener, min far, og gutten ikke er med oss, da hans liv er sterkt knyttet til gutten,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå derfor, når jeg kommer til din tjener min far, og gutten ikke er med oss; da hans liv er knyttet opp i guttens liv;

• Norsk King James

  Nå, når jeg kommer til min far, og gutten ikke er med oss; for hans liv er bundet opp med guttens liv;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om jeg nå kommer til din tjener, min far, og gutten ikke er med oss – hans liv er knyttet til guttens liv –

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå, dersom jeg vender tilbake til din tjener, min far, uten gutten med oss – når hans sjel er så knyttet til guttens sjel –

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå, når jeg kommer tilbake til din tjener, min far, og gutten ikke er med oss, siden hans liv er uløselig knyttet til guttens liv,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå, når jeg kommer tilbake til din tjener, min far, og gutten ikke er med oss, siden hans liv er uløselig knyttet til guttens liv,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så når jeg nå kommer til din tjener, min far, og gutten ikke er med oss, når hans liv er knyttet til hans liv,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So now, if I come to your servant, my father, and the boy is not with us—since his life is so closely bound up with the boy's life—

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.44.30", "source": "וְעַתָּ֗ה כְּבֹאִי֙ אֶל־עַבְדְּךָ֣ אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶ֣נּוּ אִתָּ֑נוּ וְנַפְשׁ֖וֹ קְשׁוּרָ֥ה בְנַפְשֽׁוֹ׃", "text": "And now *wəʿattâ* when I come *kəbōʾî* to *ʾel*-your servant *ʿabdəkā* my father *ʾābî* and the *wəhannaʿar* is not *ʾênennû* with us *ʾittānû* and his *wənapšô* bound *qəšûrâ* to his *bənapšô*", "grammar": { "*wəʿattâ*": "waw-conjunction + adverb - and now", "*kəbōʾî*": "preposition + Qal infinitive construct with 1st person singular suffix - when I come", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʿabdəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ʾābî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my father", "*wəhannaʿar*": "waw-conjunction + definite article + masculine singular noun - and the young man", "*ʾênennû*": "negative particle with 3rd person masculine singular suffix - he is not", "*ʾittānû*": "preposition with 1st person common plural suffix - with us", "*wənapšô*": "waw-conjunction + feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and his soul", "*qəšûrâ*": "Qal passive participle, feminine singular - bound", "*bənapšô*": "preposition + feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - to his soul" }, "variants": { "*wəʿattâ*": "and now/so now/therefore now", "*kəbōʾî*": "when I come/as I come/when I arrive", "*ʿabdəkā*": "your servant/your slave", "*hannaʿar*": "the young man/the lad/the boy", "*ʾênennû*": "he is not/is not/not", "*napšô*": "his soul/his life/his heart", "*qəšûrâ bənapšô*": "bound to his soul/tied to his life/knit to his heart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og nå, når jeg kommer til din tjener, min far, og gutten ikke er med oss – fordi hans liv er bundet opp i guttens liv,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, dersom jeg kommer til din Tjener, min Fader, og Drengen er ikke med os, efterdi hans Sjæl er bunden til Drengens Sjæl,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;

• KJV 1769 norsk

  Så nå, når jeg kommer til din tjener min far, og gutten ikke er med oss, og hans liv er knyttet til guttenes liv;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore, when I come to your servant my father, and the lad is not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;

• Norsk oversettelse av Webster

  Når jeg nå vender tilbake til din tjener min far, og gutten ikke er med oss, siden hans liv er bundet med guttens liv;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, hvis jeg skulle komme til din tjener, vår far, og gutten ikke er med oss (og hans liv er bundet til hans liv),

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når jeg nå kommer til din tjener, min far, og gutten ikke er med oss - siden hans liv er knyttet til guttens liv;

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis jeg da vender tilbake til din tjener, min far, uten gutten, fordi hans liv og guttens liv er ett,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now therfore whe I come to thy servaunt my father yf the lad be not with me: seinge that his lyfe hageth by the laddes lyf

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I now come home vnto my father, & the lad be not with me (seynge his soule hangeth by the soule of this)

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore, when I come to thy seruant my father, & the childe be not with vs (seeing that his life dependeth on the childes life)

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therefore when I come to thy seruaunt my father, and the lad be not with vs (seing that his life hangeth by the laddes life.)

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad [be] not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore when I come to your servant my father, and the boy is not with us; seeing that his life is bound up in the boy's life;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, at my coming in unto thy servant my father, and the youth not with us (and his soul is bound up in his soul),

• American Standard Version (1901)

  Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad is not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;

• Bible in Basic English (1941)

  If then I go back to your servant, my father, without the boy, because his life and the boy's life are one,

• World English Bible (2000)

  Now therefore when I come to your servant my father, and the boy is not with us; since his life is bound up in the boy's life;

• NET Bible® (New English Translation)

  “So now, when I return to your servant my father, and the boy is not with us– his very life is bound up in his son’s life.

Referenced Verses

• 1 Sam 18:1 : 1 Og det skjedde at da han var ferdig med å tale til Saul, ble sjelen til Jonathan bundet sammen med David sin, og Jonathan elsket ham som sin egen sjel.
• 1 Sam 25:29 : 29 «Men nå har en mann reist seg for å forfølge deg og søke å ta livet av deg; men din sjel, min herre, skal være bundet sammen med Herren din Guds livsekk, mens sjelene til dine fiender vil han kaste ut, som de kastes ut fra midten av en slynge.»
• 2 Sam 18:33 : 33 Kongen ble dypt rørt og gikk opp til kammeret over porten, og han gråt. Mens han gikk, sa han: «Å, min sønn Absalom, min sønn, min sønn Absalom! Gud miskunne meg om jeg hadde døydd for din skyld, Absalom, min sønn, min sønn!»
• 1 Mos 44:17 : 17 Josef sa: 'La det være slik nå, etter deres ord: Den hos hvem koppen finnes, skal bli min tjener; men dere skal gå i fred til deres far.'
• 1 Mos 44:31 : 31 så vil vår far, når han oppdager at gutten ikke er med oss, dø, og dere vil sørge så inderlig for ham at hans grå hår bæres med sorg til graven.
• 1 Mos 44:34 : 34 For hvordan skal jeg gå opp til min far uten at gutten er med meg? Jeg frykter at jeg ellers vil få se den ondskapen som skal ramme min far.