Verse 22

Nesten alt blir renset etter loven med blod, og uten utgyt blod er ingen syndsforlatelse mulig.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og nesten alt blir renset med blod ifølge loven; og uten blodutgytelse skjer ingen tilgivelse.

• NT, oversatt fra gresk

  Og nesten alt blir renset med blod etter loven; uten blodutgytelse skjer det ikke noen tilgivelse.

• Norsk King James

  Og nesten alle ting blir renset med blod ifølge loven; og uten blodutgytelse er det ingen forlatelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og nesten alt blir etter loven renset med blod, og uten utgytelse av blod skjer det ingen tilgivelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og nesten alle ting ifølge loven blir renset med blod; og uten blodsutgytelse er det ingen tilgivelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ja, nesten alt renses etter loven med blod, og uten blodutgytelse finnes det ikke forlatelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nesten alt blir i henhold til loven renset med blod; og uten blodsutgytelse er det ingen forlatelse.

• gpt4.5-preview

  Ja, etter loven blir nesten alt renset med blod, og uten at blod blir utgytt, finnes det ikke tilgivelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, etter loven blir nesten alt renset med blod, og uten at blod blir utgytt, finnes det ikke tilgivelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og etter loven blir nesten alt renset med blod, og uten blodsutgytelse finnes det ingen tilgivelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, according to the Law, almost everything is purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.9.22", "source": "Καὶ σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται κατὰ τὸν νόμον· καὶ χωρὶς αἱματεκχυσίας οὐ γίνεται ἄφεσις.", "text": "And *schedon en haimati panta katharizetai kata ton nomon*; and *chōris haimatekchysias ou ginetai aphesis*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - 'and'", "*schedon*": "adverb - 'almost/nearly'", "*en*": "preposition with dative - 'with/by'", "*haimati*": "dative neuter singular - 'blood'", "*panta*": "nominative neuter plural adjective - 'all things'", "*katharizetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - 'is cleansed'", "*kata*": "preposition with accusative - 'according to'", "*ton nomon*": "accusative masculine singular - 'the law'", "*chōris*": "preposition with genitive - 'without'", "*haimatekchysias*": "genitive feminine singular - 'shedding of blood'", "*ou*": "negative particle - 'not'", "*ginetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - 'occurs/happens'", "*aphesis*": "nominative feminine singular - 'forgiveness/remission'" }, "variants": { "*schedon*": "almost/nearly", "*haimati*": "blood", "*katharizetai*": "is cleansed/purified", "*nomon*": "law/Torah", "*chōris*": "without/apart from", "*haimatekchysias*": "shedding of blood/bloodshed", "*ginetai*": "occurs/happens/comes about", "*aphesis*": "forgiveness/remission/release" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I nesten alle ting ble renset ved blodet etter loven, og uten blodutgytelse er det ingen tilgivelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og næsten Alt bliver efter Loven renset med Blod, og uden Blods Udgydelse skeer ikke Forladelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission.

• KJV 1769 norsk

  Og nesten alt blir etter loven renset med blod, og uten blodsutgytelse er det ingen tilgivelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And almost all things are purified by the law with blood; and without shedding of blood there is no remission.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ifølge loven er nesten alt renset med blod, og uten at blod blir utgytt, skjer ingen tilgivelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og etter loven blir nesten alt renset med blod, og uten blodutgytelse er det ingen tilgivelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nesten alle ting blir etter loven renset med blod, og uten utgytelse av blod er det ingen forlatelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter loven blir nesten alt renset med blod, og uten blod er det ingen tilgivelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And almost all thynges are bye the lawe pourged with bloud and with out effusion of bloud is no remission.

• Coverdale Bible (1535)

  And allmost all thinges are pourged with bloude after the lawe: and without sheddynge of bloude is no remyssion.

• Geneva Bible (1560)

  And almost all things are by the Law purged with blood, and without sheading of blood is no remission.

• Bishops' Bible (1568)

  And almost all thynges are by ye lawe pourged with blood, and without sheddyng of blood is no remission.

• Authorized King James Version (1611)

  And almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission.

• Webster's Bible (1833)

  According to the law, nearly everything is cleansed with blood, and apart from shedding of blood there is no remission.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and with blood almost all things are purified according to the law, and apart from blood-shedding forgiveness doth not come.

• American Standard Version (1901)

  And according to the law, I may almost say, all things are cleansed with blood, and apart from shedding of blood there is no remission.

• Bible in Basic English (1941)

  And by the law almost all things are made clean with blood, and without blood there is no forgiveness.

• World English Bible (2000)

  According to the law, nearly everything is cleansed with blood, and apart from shedding of blood there is no remission.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed according to the law almost everything was purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness.

Referenced Verses

• 3 Mos 17:11 : 11 For alt liv i kjøttet er i blodet, og jeg har gitt det til dere på alteret for å sone for deres sjeler. Det er blodet som sone for sjelen.
• 3 Mos 6:7 : 7 Og presten skal gjøre soning for ham for HERRENs åsyn, og tilgi ham alt han har gjort i sin overtredelse.
• 3 Mos 14:6 : 6 Når det gjelder den levende fuglen, skal han ta den sammen med ceder-treet, skarlagen og yssop, og dyppe alt sammen, liksom den levende fuglen, i blodet fra den slaktede fuglen som var over det rindende vann.
• 3 Mos 14:14 : 14 Og presten skal ta noe av blodet fra gjerningsoffret og legge det på tuppen av høyre øre til den som skal renses, på tommelen av hans høyre hånd, og på den store tåen av hans høyre fot.
• 3 Mos 14:25 : 25 Han skal slakte lammet fra gjerningsoffret, og presten skal ta noe av blodet derfra og legge det på tuppen av høyre øre til den som skal renses, på tommelen av hans høyre hånd og på den store tåen av hans høyre fot.
• 3 Mos 14:51-52 : 51 Han skal ta ceder-treet, yssop, skarlagen og den levende fuglen, dyppe dem i blodet fra den slaktede fuglen og i det rindende vann, og sprute huset syv ganger. 52 Han skal rense huset med fuglens blod, det rindende vann, den levende fuglen, ceder-treet, yssop og skarlagen.
• 3 Mos 4:20 : 20 Han skal behandle denne oksen på samme måte som den for syndofferet, slik at presten sone for dem og deres synd blir tilgitt.
• 3 Mos 4:26 : 26 Han skal brenne alt fettet på alteret, slik fettet fra fredenofferet blir brent; og presten skal sone for ham med hensyn til hans synd, og den skal bli tilgitt ham.
• 3 Mos 4:35 : 35 Han skal fjerne alt fettet derfra, slik som fettet på lammet fjernes fra fredenofferet; og presten skal brenne det på alteret, som et ildsoffer til HERREN, og sone for den synd han har begått, slik at den blir tilgitt ham.
• 3 Mos 5:10 : 10 Og han skal ofre det andre som brennoffer, etter den foreskrevne seremonien, og presten skal gjøre forsoning for ham for den synd han har begått, og den skal bli tilgitt ham.
• 3 Mos 5:12 : 12 Da skal han føre det til presten, og presten tar en håndfull av det som et minnesymbol, og brenner det på alteret, i samsvar med de ildofringer som gis til HERREN: dette er et syndoffer.
• 3 Mos 5:18 : 18 Og han skal bringe en vær uten feil fra flokken, med din vurdering, som overtrampsoffer til presten; og presten skal gjøre forsoning for ham angående den uvitenhet han syndet i, og den skal bli tilgitt ham.