Verse 6

De sa heller ikke: 'Hvor er Herren, som førte oss opp fra Egypt og ledet oss gjennom ørkenen, gjennom et land med ørken og feller, et land preget av tørke og dødens skygge, der ingen har trådt, og der ingen har bodd?'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De spurte ikke: "Hvor er Herren, som førte oss opp fra Egypt, som ledet oss gjennom ørkenen, gjennom et land med villmarker og tørre steder, et land preget av ødem og dødsskygge, der ingen vandrer, og der intet menneske bor?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sa ikke: Hvor er Herren som førte oss opp fra Egyptens land, som led oss gjennom ørkenen, gjennom et land av ødemark og groper, gjennom et land av tørke og dødsskygge, gjennom et land ingen har passert og hvor ingen mann bor.

• Norsk King James

  De spurte ikke engang: Hvor er Herren som førte oss opp fra Egypt, som ledet oss gjennom ørkenen, gjennom tørre og ugjestmilde områder, hvor ingen gikk, og hvor det ikke var noe liv?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De spurte ikke: Hvor er Herren, han som førte oss opp fra Egyptens land, han som ledet oss gjennom ørkenen, et land øde og fullt av groper, et land tørt og med dødsskygge, et land som ingen hadde reist gjennom, hvor intet menneske bodde?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa ikke: Hvor er Herren, som førte oss opp fra landet Egypt, som ledet oss gjennom ørkenen, gjennom et land med ørken og groper, et land med tørke og dødens skygge, hvor ingen mann dro fram og ingen bodde?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa ikke: Hvor er Herren som førte oss opp fra Egyptens land, som ledet oss gjennom ørkenen, gjennom et land med ørken og avgrunner, gjennom et land med tørke og dødsskygge, gjennom et land som ingen mann passerte, og hvor ingen bodde?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa ikke: Hvor er Herren som førte oss opp fra Egyptens land, som ledet oss gjennom ørkenen, gjennom et land med ørken og avgrunner, gjennom et land med tørke og dødsskygge, gjennom et land som ingen mann passerte, og hvor ingen bodde?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa ikke: Hvor er Herren, han som førte oss opp fra Egyptens land, som ledet oss gjennom ørkenen, et land av ødemark og stup, et land av tørke og dødens mørke, et land som ingen ferdes gjennom, og der ingen mennesker bor?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They did not ask, ‘Where is the LORD, who brought us up out of Egypt and led us through the wilderness, through a land of deserts and ravines, a land of drought and deep darkness, a land where no one travels and no one lives?’

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.2.6", "source": "וְלֹ֣א אָמְר֔וּ אַיֵּ֣ה יְהוָ֔ה הַמַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖נוּ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַמּוֹלִ֨יךְ אֹתָ֜נוּ בַּמִּדְבָּ֗ר בְּאֶ֨רֶץ עֲרָבָ֤ה וְשׁוּחָה֙ בְּאֶ֙רֶץ֙ צִיָּ֣ה וְצַלְמָ֔וֶת בְּאֶ֗רֶץ לֹֽא־עָ֤בַר בָּהּ֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יָשַׁ֥ב אָדָ֖ם שָֽׁם׃", "text": "*Wə-lōʾ* *ʾāmərû* *ʾayyēh* *YHWH* *ha-maʿăleh* *ʾōtānû* *mē-ʾereṣ* *Miṣrāyim* *ha-môlîk* *ʾōtānû* *ba-midbār* *bə-ʾereṣ* *ʿărābāh* *wə-šûḥāh* *bə-ʾereṣ* *ṣiyyāh* *wə-ṣalmāwet* *bə-ʾereṣ* *lōʾ*-*ʿābar* *bāh* *ʾîš* *wə-lōʾ*-*yāšab* *ʾādām* *šām*", "grammar": { "*Wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾāmərû*": "qal perfect, 3rd common plural - they said", "*ʾayyēh*": "interrogative adverb - where", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*ha-maʿăleh*": "definite article + hiphil participle, masculine singular - the one bringing up", "*ʾōtānû*": "direct object marker + 1st common plural suffix - us", "*mē-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - from land of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*ha-môlîk*": "definite article + hiphil participle, masculine singular - the one leading", "*ʾōtānû*": "direct object marker + 1st common plural suffix - us", "*ba-midbār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the wilderness", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in land of", "*ʿărābāh*": "noun, feminine singular - desert plain/wilderness", "*wə-šûḥāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and pit", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in land of", "*ṣiyyāh*": "noun, feminine singular - drought/dryness", "*wə-ṣalmāwet*": "conjunction + noun, feminine singular - and deep darkness", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular - in a land", "*lōʾ*-*ʿābar*": "negative particle + qal perfect, 3rd masculine singular - not passed through", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in it", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*wə-lōʾ*-*yāšab*": "conjunction + negative particle + qal perfect, 3rd masculine singular - and not dwelt", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/person", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*maʿăleh*": "bringing up/causing to ascend/bringing out", "*môlîk*": "leading/guiding/causing to walk", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*ʿărābāh*": "desert plain/wilderness/steppe", "*šûḥāh*": "pit/ditch/grave", "*ṣiyyāh*": "drought/dryness/parched land", "*ṣalmāwet*": "deep darkness/shadow of death/deep gloom" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De spurte ikke: Hvor er Herren som førte oss opp fra landet Egypt, som ledet oss gjennom ørkenen, gjennom et land med ørkter og groper, et land med tørke og dødens skygge, et land hvor ingen vandrer og ingen bor?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde ikke: Hvor er Herren, han, som førte os op af Ægypti Land, han, som ledede os i Ørken, i et Land, som var øde og (fuldt af) Grave, i et tørt og Dødens Skygges Land, i et Land, som Ingen haver (tilforn) vandret igjennem, og hvor intet Menneske boer?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither said they, Where is the LORD that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt?

• KJV 1769 norsk

  De sa ikke: Hvor er Herren, som førte oss opp fra landet Egypt, som ledet oss gjennom ørkenen, gjennom et land av ødemark og groper, gjennom et land av tørke, og dødens skygge, gjennom et land ingen vandret gjennom, og hvor ingen bodde?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither did they say, Where is the LORD who brought us up out of the land of Egypt, who led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no one passed through, and where no one lived?

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa heller ikke: Hvor er Yahweh som førte oss opp fra Egyptens land, som ledet oss gjennom ørkenen, gjennom et land av ørkener og groper, gjennom et land av tørre steder og dødens skygge, gjennom et land som ingen krysset, og der ingen menneske bodde?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sa ikke: Hvor er Herren, som førte oss opp fra landet Egypt, som ledet oss i ørkenen, i et land av ørkener og groper, i et tørt land og skyggedødens land, i et land hvor ingen gikk og hvor ingen bodde?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa heller ikke: Hvor er Herren, som førte oss ut av landet Egypt, som ledet oss gjennom ørkenen, gjennom et land av ødemarker og avgrunner, gjennom et land av tørke og dødsskygge, gjennom et land ingen reiste gjennom eller bodde i?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sa aldri: Hvor er Herren, som førte oss opp fra Egyptens land; som ledet oss gjennom en øde ørken, et land uten råd, fullt av groper, gjennom et tørt land med dyp skygge, hvor ingen reiste og hvor ingen bodde?

• Coverdale Bible (1535)

  They thought not in their hertes: Where haue we left the LORDE, yt brought vs out of the lode of Egipte: yt led vs thorow the wildernesse, thorow a deserte and rough londe, thorow a drie and a deedly londe, yee a londe that no man had gone thorow, and wherein no man had dwelt.

• Geneva Bible (1560)

  For they saide not, Where is the Lorde that brought vs vp out of the lande of Egypt? That led vs through the wildernesse, through a desert, and waste land, through a drie land, and by the shadow of death, by a land that no man passed through, and where no man dwelt?

• Bishops' Bible (1568)

  They thought not in their heartes, where is the Lord that brought vs out of the lande of Egypt, that led vs thorowe the wildernesse, through a desert & rough lande, through a drye and deadly lande, yea a lande that no man had gone through, and wherin no man had dwelt?

• Authorized King James Version (1611)

  Neither said they, Where [is] the LORD that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt?

• Webster's Bible (1833)

  Neither said they, Where is Yahweh who brought us up out of the land of Egypt, who led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought and of the shadow of death, through a land that none passed through, and where no man lived?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And have not said, Where `is' Jehovah, Who bringeth us up out of the land of Egypt, Who leadeth us in a wilderness, In a land of deserts and pits, In a dry land, and of death-shade, In a land -- none hath passed through it, Nor dwelt hath man there?'

• American Standard Version (1901)

  Neither said they, Where is Jehovah that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought and of the shadow of death, through a land that none passed through, and where no man dwelt?

• Bible in Basic English (1941)

  And they never said, Where is the Lord, who took us up out of the land of Egypt; who was our guide through the waste of sand, through an unplanted land full of deep holes, through a dry land of deep shade, which no one went through and where no man was living?

• World English Bible (2000)

  Neither did they say, 'Where is Yahweh who brought us up out of the land of Egypt, who led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought and of the shadow of death, through a land that none passed through, and where no man lived?'

• NET Bible® (New English Translation)

  They did not ask:‘Where is the LORD who delivered us out of Egypt, who brought us through the wilderness, through a land of valleys and gorges, through a land of desert and deep darkness, through a land in which no one travels, and where no one lives?’

Referenced Verses

• 5 Mos 32:10 : 10 Han fant ham i en øde ørkenland, i den øde villmark der vinden hylte; han ledet ham, underviste ham og voktet ham som øyet sitt eple.
• Hos 13:4 : 4 Men jeg er Herren din Gud fra Egypts land, og du skal ikke kjenne noen annen gud enn meg, for det finnes ingen frelser utenom meg.
• 5 Mos 8:14-16 : 14 Da vil ditt hjerte bli hovent, og du vil glemme Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trængselens hus. 15 Han som ledet deg gjennom den store og gruoppvekkende ørkenen, der du møtte brennende slanger, skorpioner og tørke, der det ikke fantes vann; han som frembrakte vann fra flintsteinen. 16 Han som ga deg manna i ørkenen, som dine fedre ikke kjente til, for å ydmyke deg og prøve deg, slik at han skulle gjøre godt mot deg til slutt.
• Jes 63:11-13 : 11 Da husket han de gamle dager, Moses og hans folk, og sa: 'Hvor er den som førte dem opp ut av havet med hyrden for sin flokk? Hvor er den som la sin hellige ånd i dem?' 12 Den som førte dem med Moses sin strålende høyre hånd og delte vannet foran dem, for å gi seg selv et evig navn? 13 Den som førte dem gjennom dypet, som en hest i ørkenen, for at de ikke skulle snuble?
• Jes 64:7 : 7 Og ingen påkaller ditt navn, ingen reiser seg for å gripe tak i deg; for du har gjemt ditt ansikt for oss, og du har fortært oss på grunn av våre misgjerninger.
• Jer 2:2 : 2 Gå og rop til Jerusalem, og si: Slik sier Herren: Jeg husker deg, din ungdoms godhet og den kjærlighet du hadde i forlovelsestidene, da du fulgte meg gjennom ørkenen i et land som var usådd.
• Jer 2:8 : 8 Prestene sa ikke: 'Hvor er Herren?', og de som forvaltet loven kjente meg ikke. Hyrdene syndet mot meg, og profetene talte i Baals navn og fulgte etter ting som ikke gir noe utbytte.
• Jer 5:2 : 2 Og selv om de sier: «Herren lever», sverger de dog falskt.
• Hos 12:13 : 13 Og ved en profet førte Herren Israel ut av Egypt, og ved en profet ble han bevart.
• 2 Mos 14:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Si til Israels barn at de skal slå leir foran Pihahiroth, mellom Migdol og havet, rett overfor Baalzephon: der skal dere slå leir ved havet. 3 For farao vil si om Israels barn: De har blitt innelåst i landet, ørkenen har lukket dem inne. 4 Og jeg skal gjøre faraos hjerte hardt, så han følger etter dem; og jeg vil bli æret ved farao og hele hans hær, for at egypterne skal vite at jeg er Herren. Og det skjedde slik. 5 Og det ble fortalt til Egypts konge at folket hadde flyktet, og faraos og hans tjenestes hjerter vendte seg mot folket. De sa: 'Hvorfor har vi gjort dette, at vi lot Israel slippe å tjene oss?' 6 Og han gjorde sine stridsvogner klare og tok folket med seg: 7 Han tok seks hundre utvalgte stridsvogner, alle Egypts stridsvogner og ledere over dem alle. 8 Og Herren gjorde farao, Egypts konge, sin hjerte hardt, og han forfulgte Israels barn, mens de dro med kraft. 9 Men egypterne forfulgte dem med alle faraos hester og stridsvogner, med hans ryttermenn og hær, og innhentet dem som slo leir ved havet, ved Pihahiroth, foran Baalzephon. 10 Da farao nærmet seg, løftet Israels barn øynene, og se, egypterne marsjerte etter dem; og de ble svært redde, og de ropte til Herren. 11 Og de sa til Moses: 'Har du tatt oss ut for å dø i ørkenen, siden det ikke fantes graver i Egypt? Hvorfor har du handlet slik med oss og ført oss ut av Egypt?' 12 Er ikke dette det ord vi sa til deg i Egypt: 'La oss være i fred så vi kan tjene egypterne'? For det ville vært bedre for oss å tjene egypterne enn å dø i ørkenen. 13 Da sa Moses til folket: 'Frykt ikke, stå stille, og se Herren frelse dere i dag, for de egypterne dere i dag så, skal dere aldri se igjen.' 14 Herren vil kjempe for dere, og dere skal tie stille. 15 Og Herren sa til Moses: 'Hvorfor roper du til meg? Si til Israels barn at de skal gå fremover.'
• Matt 4:16 : 16 De som satt i mørket, fikk se et stort lys, og for dem som var i dødens skygge, steg et lys opp.»
• Dom 6:13 : 13 Gideon svarte: ‘Å, min Herre, om Herren er med oss, hvorfor har alt dette da hendt oss? Hvor er alle de miraklene våre fedre fortalte om, da han førte oss opp fra Egypt? Men nå har Herren forlatt oss og overgitt oss til midjanittenes hender.’
• 2 Kong 2:14 : 14 Da han tok Elias’ kappe som hadde falt, slo han på vannene og sa: «Hvor er Elias’ HERRE, hans Gud?» Da vannene delte seg, gikk Elisa over.
• Job 3:5 : 5 La mørket og dødens skygge dekke den; la en sky hvile over den, og la dagens sorthet skremme den.
• Job 10:21-22 : 21 Før jeg drar til et sted hvor jeg aldri skal vende tilbake, til mørkets land og dødens skygge; 22 Et land av mørke, som mørket selv, og av dødens skygge, uten noen orden, der lyset er som mørke.
• Job 35:10 : 10 Men ingen sier: «Hvor er Gud, min skaper, som gir sanger om natten?»
• Sal 23:4 : 4 Selv om jeg skulle gå gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke ondt, for du er med meg; din stav og din kjepp gir meg trøst.
• Sal 77:5 : 5 Jeg har minnet de gamle dager, de eldgamle tidene.
• Jes 63:9 : 9 I all deres nød ble han selv utsatt, og engelen ved hans nærvær frelste dem. I sin kjærlighet og barmhjertighet løste han dem, og han bar dem og førte dem gjennom alle de gamle dagene.