Verse 12
Se, dere har alle sett det; hvorfor er dere da samlet så forgjeves?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dette er en del av de urettferdiges skjebne fra Gud, og arven som voldsmenn får fra den Allmektige:
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, dere har alle sett det; hvorfor er dere da så fullstendig meningsløse?
Norsk King James
Se, dere har alle selv sett det; hvorfor er dere da så meningsløse?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, dere alle, dere har sett det; hvorfor vil dere da bli helt forfengelige?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, dere har alle sett det selv; hvorfor taler dere tomme ord?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, dere har alle selv sett det; hvorfor er dere da fullt av tomhet?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, dere har alle selv sett det; hvorfor er dere da fullt av tomhet?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, dere har alle sett det selv; så hvorfor er det da dere taler slik tomhet?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Look, all of you have seen this yourselves; why then do you speak nonsense?
biblecontext
{ "verseID": "Job.27.12", "source": "הֵן־אַתֶּ֣ם כֻּלְּכֶ֣ם חֲזִיתֶ֑ם וְלָמָּה־זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל תֶּהְבָּֽלוּ׃", "text": "*hēn-ʾattem* *kullĕḵem* *ḥăzîṯem* *wə-lāmmâ-zzeh* *heḇel* *tehbālû*", "grammar": { "*hēn-ʾattem*": "interjection + 2nd person masculine plural pronoun - behold, you", "*kullĕḵem*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - all of you", "*ḥăzîṯem*": "Qal perfect, 2nd person masculine plural - you have seen", "*wə-lāmmâ-zzeh*": "conjunction + interrogative + demonstrative pronoun - so why this", "*heḇel*": "noun masculine singular - vanity/emptiness", "*tehbālû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you act emptily/vainly" }, "variants": { "*hēn*": "behold/indeed/surely", "*kōl*": "all/every/whole", "*ḥāzâ*": "see/behold/perceive", "*lāmmâ*": "why/for what reason", "*heḇel*": "breath/vapor/vanity/emptiness", "*hāḇal*": "act emptily/become vain" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, dere har alle sett det selv; hvorfor da væves dere inn i tomme forestillinger?
Original Norsk Bibel 1866
See, I alle, I have seet det; hvorfor ville I da vorde saa aldeles forfængelige?
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?
KJV 1769 norsk
Se, dere har selv sett det; hvorfor er dere da så fullstendig sløsende?
KJV1611 - Moderne engelsk
Behold, you yourselves have seen it; why then are you altogether vain?
Norsk oversettelse av Webster
Se, dere har alle sett det selv; Hvorfor har dere da blitt fullstendig tomme?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, dere – alle sammen – har sett, og hvorfor er dette – dere er totalt tomme?
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, dere har selv sett det; hvorfor blir dere da så totalt tomme?
Norsk oversettelse av BBE
Dere har virkelig sett det selv; hvorfor har dere da blitt helt tåpelige?
Coverdale Bible (1535)
Beholde, ye stonde in yor owne conceate, as though ye knew all thinges. Wherfore then do ye go aboute wt soch vayne wordes,
Geneva Bible (1560)
Beholde, all ye your selues haue seene it: why then doe you thus vanish in vanitie?
Bishops' Bible (1568)
Behold, all ye your selues haue seene it, why then do ye thus vanishe in vanitie?
Authorized King James Version (1611)
Behold, all ye yourselves have seen [it]; why then are ye thus altogether vain?
Webster's Bible (1833)
Behold, all of you have seen it yourselves; Why then have you become altogether vain?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, ye -- all of you -- have seen, And why `is' this -- ye are altogether vain?
American Standard Version (1901)
Behold, all ye yourselves have seen it; Why then are ye become altogether vain?
Bible in Basic English (1941)
Truly, you have all seen it yourselves; why then have you become completely foolish?
World English Bible (2000)
Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?
NET Bible® (New English Translation)
If you yourselves have all seen this, Why in the world do you continue this meaningless talk?
Referenced Verses
- Job 6:25-29 : 25 Hvor mektige er de sanne ordene! Men hva beviser dine motargumenter? 26 Tror dere at dere kan klandre ordene og talene til en fortvilet, som er flyktige som vinden? 27 Ja, dere overvelder de foreldreløse og graver en grav for deres venn. 28 Vær derfor rolig og se på meg, for det vil være tydelig for dere om jeg lyver. 29 Vend tilbake, ber jeg dere; la det ikke være ondskap, men kom tilbake, for min rettferdighet er i det.
- Job 13:4-9 : 4 Men dere er løgnsmakere, dere er alle verdiløse leger. 5 Å, om dere helt ville tie stille! Det ville være deres visdom. 6 Hør nå mine grunner, og lytt til det som kommer fra mine lepper. 7 Vil dere tale ondt for Guds skyld, og tale bedragersk for ham? 8 Vil dere akseptere hans person? Vil dere kjempe for Gud? 9 Er det godt at han skal granske dere, eller spotter dere ham slik som en mann spotter en annen?
- Job 16:3 : 3 Skal tomme ord få en slutt? Hva er det som gir deg mot til å svare?
- Job 17:2 : 2 Er det ikke hånere blant meg? Og lar ikke mine øyne se deres provokasjoner?
- Job 19:2-3 : 2 Hvor lenge skal dere slitne min sjel og rive meg i stykker med deres ord? 3 Ti ganger har dere tatt til orde mot meg; dere skammer dere ikke for å gjøre dere fremmede for meg.
- Job 21:3 : 3 Gi meg lov til å tale, og etter at jeg har snakket, kan dere spotte meg.
- Job 21:28-30 : 28 For dere sier: 'Hvor er prinsens hus, og hvor er de onde sine boligsteder?' 29 Har dere ikke spurt dem som passerer forbi, og kjenner dere ikke igjen deres tegn? 30 At de onde er forutbestemt for ødeleggelsens dag? De skal bringes frem på vredens dag.
- Job 26:2-4 : 2 Hvordan har du hjulpet den som er maktesløs, og hvordan har du frelst den med en svak arm? 3 Hvordan har du gitt råd til den som mangler visdom, og hvordan har du grundig forklart sannheten slik den er? 4 Til hvem har du talt, og hvem har mottatt din ånd?
- Fork 8:14 : 14 Det finnes en tomhet på jorden; rettferdige menn kan lide på grunn av de onde handlingene, mens onde menn kan nyte godt av de rettferdiges gjerninger. Jeg sa at også dette er tomhet.
- Fork 9:1-3 : 1 Alt dette vurderte jeg i mitt hjerte å forklare: at de rettferdige, de vise og deres gjerninger er i Guds hender; ingen kan forstå kjærlighet eller hat ut fra alt som ligger foran dem. 2 Alt skjer likt for alle: den rettferdige og den ugudelige, de gode og de rene, så vel som de urene; den som ofrer og den som ikke ofrer, får samme skjebne – slik er det med den gode som med den syndige, og den som sverger er lik den som ærer sitt løfte. 3 Dette er en ondskap blant alle ting som gjøres under solen, at alle møter den samme skjebne. Ja, menneskenes hjerter er fulle av ondskap, og galskap bor i dem mens de lever, og følger dem når de dør.