Verse 4
Se, jeg er uverdig; hvordan skal jeg svare deg? Jeg legger hånden over munnen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se, jeg er for liten; hvordan kan jeg svare deg? Jeg legger hånden over munnen min.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, jeg er uverdig; hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden over munnen.
Norsk King James
Se, jeg er elendig; hva skal jeg svare deg? Jeg vil legge hånden min over munnen min.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Har du en kraft som Gud, og kan du tordne med en stemme som hans?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, jeg er for liten; hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden på munnen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, jeg er ussel; hva skal jeg svare deg? Jeg vil legge hånden på munnen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, jeg er ussel; hva skal jeg svare deg? Jeg vil legge hånden på munnen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, jeg er for liten; hva skal jeg svare deg? Jeg legger min hånd på munnen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Behold, I am insignificant. What can I reply to You? I place my hand over my mouth.
biblecontext
{ "verseID": "Job.40.4", "source": "הֵ֣ן קַ֭לֹּתִי מָ֣ה אֲשִׁיבֶ֑ךָּ יָ֝דִ֗י שַׂ֣מְתִּי לְמוֹ־פִֽי׃", "text": "*hēn* *qallōtî* *mâ* *ʾăšîbekā* *yādî* *śamtî* *ləmô*-*pî*", "grammar": { "*hēn*": "demonstrative particle - behold, look", "*qallōtî*": "qal perfect, 1st singular - I am insignificant/light/worthless", "*mâ*": "interrogative pronoun - what", "*ʾăšîbekā*": "hiphil imperfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - I will answer you", "*yādî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my hand", "*śamtî*": "qal perfect, 1st singular - I have placed/put", "*ləmô*-*pî*": "preposition + 3rd plural suffix (poetic form) + noun, masculine singular + 1st singular suffix - to my mouth" }, "variants": { "*qallōtî*": "to be light, insignificant, of little value", "*ʾăšîbekā*": "to answer, reply, respond", "*śamtî*": "to put, place, set", "*ləmô*": "archaic poetic form of preposition with suffix" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, jeg er uverdig, hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden på munnen.
Original Norsk Bibel 1866
Haver du da en Arm som Gud, og kan du tordne med Lyd som han?
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
KJV 1769 norsk
Se, jeg er uviktig; hva skal jeg svare deg? Jeg vil legge hånden min over munnen.
KJV1611 - Moderne engelsk
Behold, I am vile; what shall I answer you? I will lay my hand upon my mouth.
Norsk oversettelse av Webster
"Se, jeg er av liten verdi. Hva skal jeg svare Deg? Jeg legger hånden min over munnen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, jeg har vært uverdig, hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden på munnen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, jeg er av liten betydning; hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden på munnen min.
Norsk oversettelse av BBE
Har du en arm som Gud? Har du en røst som tordner som hans?
Coverdale Bible (1535)
Beholde, I am to vyle a personne, to answere the, therfore will I laye my hande vpon my mouth.
Geneva Bible (1560)
(39:37) Beholde, I am vile: what shall I answere thee? I will lay mine hand vpon my mouth.
Bishops' Bible (1568)
Beholde, I am vyle, what shall I aunswere thee, therefore I wyll laye my hande vpon my mouth.
Authorized King James Version (1611)
Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
Webster's Bible (1833)
"Behold, I am of small account. What shall I answer you? I lay my hand on my mouth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, I have been vile, What do I return to Thee? My hand I have placed on my mouth.
American Standard Version (1901)
Behold, I am of small account; What shall I answer thee? I lay my hand upon my mouth.
Bible in Basic English (1941)
Have you an arm like God? have you a voice of thunder like his?
World English Bible (2000)
"Behold, I am of small account. What shall I answer you? I lay my hand on my mouth.
NET Bible® (New English Translation)
“Indeed, I am completely unworthy– how could I reply to you? I put my hand over my mouth to silence myself.
Referenced Verses
- Job 29:9 : 9 Fyrstene avsto fra å tale og la hånden over munnen.
- Job 21:5 : 5 Merk mine ord, bli forundret, og legg hånden over munnen.
- Job 42:6 : 6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
- 1 Mos 18:27 : 27 Da svarte Abraham: «Se, nå har jeg tatt på meg å tale til Herren, jeg som bare er støv og aske.
- 1 Mos 32:10 : 10 Jeg er ikke verdig den minste av dine barmhjertigheter og den sannhet du har vist din tjener; for med min stav krysset jeg denne Jordan, og nå er jeg blitt til to leirer.
- Dom 18:19 : 19 De svarte: «Vær stille, hold hånden over munnen, og bli med oss – bli vår far og prest. Er det ikke bedre for deg å være prest for en hel stamme og slekt i Israel enn for bare ett hus?»
- Esra 9:6 : 6 Og jeg sa: «O min Gud, jeg skammer meg og rødmer for å løfte mitt ansikt mot deg, for våre synder har vokst over oss, og våre overtredelser har nådd himmelen.»
- Ordsp 30:32 : 32 Hvis du har handlet tåpelig ved å gjøre deg selv opphøyd, eller om du har hatt onde tanker, legg da hånden over munnen din.
- Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: «Ve meg! For jeg er fortapt, for jeg er en mann med uren lepper, og jeg bor midt i et folk med uren lepper; for mine øyne har sett Kongen, Herren Sebaot.»
- Jes 53:6 : 6 Vi er alle som sauer som har forvillet oss; hver har gått sin egen vei, og Herren har lagt all vår ugjerning på ham.
- Jes 64:6 : 6 Men vi er alle som urene ting, og all vår rettferdighet er som tilsmussede kluter; vi visner bort som et blad, og våre synder har båret oss bort som vinden.
- Dan 9:5 : 5 vi har syndet, handlet urettferdig, gjort det onde og gjort opprør ved å vende oss bort fra dine forskrifter og dommer.
- Dan 9:7 : 7 Herre, rettferdighet tilhører deg, men for oss råder forvirring i ansiktet, slik det er i dag; for Juda, for innbyggerne i Jerusalem, og for alt Israel, både nær og fjern, i alle de land du har drevet dem til på grunn av deres overtredelser mot deg.
- Mika 7:16 : 16 Nasjonene skal se og bli forbløffet over all deres makt; de skal legge hånden over munnen, og ørene deres skal bli døve.
- Hab 2:20 : 20 Men HERREN er i sitt hellige tempel; la hele jorden tie stille for ham.
- Sak 2:13 : 13 Vær stille, alle folk, foran Herren, for han har reist seg opp fra sin hellige bolig.
- Luk 5:8 : 8 Da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu føtter og sa: «Bort fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann.»
- Luk 15:18-19 : 18 Jeg vil reise meg og gå til faren min og si til ham: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, 19 og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. Gjør meg til en av dine leide tjenere.'
- Luk 18:13 : 13 Tolleren, som sto langt borte, løftet ikke engang blikket mot himmelen; han slo seg på brystet og sa: 'Gud, ha miskunn med meg, en synder.'
- 1 Tim 1:15 : 15 Dette er en trofast ordsag, som fortjener all anerkjennelse: at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og jeg er den fremste av dem.
- Esra 9:15 : 15 O HERREN, Israels Gud, du er rettferdig; for vi har likevel klart oss fram til i dag – se, vi står foran deg med våre overtredelser, og vi kan ikke møte deg på grunn av dem.
- Neh 9:33 : 33 Du er imidlertid rettferdig i alt som har rammet oss; for du handlet rett, mens vi handlet ondt.
- Job 9:31-35 : 31 vil du likevel kaste meg ned i grøften, og mine egne klær vil forakte meg. 32 For han er ikke et menneske som jeg er, så hvordan skal jeg kunne svare ham, og hvordan kan vi møtes for dom? 33 Det finnes heller ingen megler mellom oss som kan legge sin hånd over oss begge. 34 La ham fjerne sin stav fra meg, og la ikke hans skremsel true meg. 35 Da ville jeg snakke uten å frykte ham; men for meg er det ikke slik.
- Job 16:21 : 21 Å, at noen kunne tale for en mann for Gud, slik en mann taler for sin neste!
- 2 Sam 24:10 : 10 Da talte Davids hjerte mot ham etter folketellingen. Han sa til Herren: «Jeg har syndet stort i det jeg har gjort. Nå ber jeg deg, Herre, ta bort min skyld, for jeg har handlet veldig uvisst.»
- 1 Kong 19:4 : 4 Han vandret imidlertid en dagsreise inn i ørkenen, og kom til et sted hvor han satte seg under et enbusktre. Der ba han om å få dø og sa: «Nok er nok; nå, Herre, ta mitt liv, for jeg er ikke bedre enn mine fedre.»
- Sal 39:9 : 9 Jeg var taus og åpnet ikke min munn, for det var din vilje.
- Sal 51:4-5 : 4 Mot deg, kun deg, har jeg syndet, og handlet ondt i dine øyne, for at du skal være rettferdig når du taler og klar når du dømmer. 5 Se, jeg ble formet i urett, og i synd ble jeg undfanget av min mor.
- Job 23:4-7 : 4 Jeg ville fremlegge min sak for ham og fylle min munn med argumenter. 5 Jeg ville vite hvilke ord han ville svare meg med, og forstå hva han ville si til meg. 6 Vil han anføre imot meg med sin store makt? Nei; han ville gi meg styrke. 7 Der kunne de rettferdige tviste med ham; da skulle jeg for evig bli frigjort fra min dommer.
- Job 31:37 : 37 Jeg ville redegjøre for hvert av mine skritt for ham; som en fyrste ville jeg komme nær.