Verse 66
Fra den tid trakk mange av disiplene seg tilbake og fulgte ikke lenger med ham.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Fra den tiden gikk mange av disiplene hans tilbake og gikk ikke lenger med ham.
NT, oversatt fra gresk
Fra den tiden vendte mange av disiplene seg bort fra ham og fulgte ham ikke lenger.
Norsk King James
Fra den tid gikk mange av disiplene bort og gikk ikke mer med ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fra da av trakk mange av disiplene seg tilbake og vandret ikke lenger med ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
Fra da av trakk mange av hans disipler seg tilbake, og gikk ikke lenger omkring med ham.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Etter dette trakk mange av disiplene seg tilbake og gikk ikke lenger omkring med ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fra da av trakk mange av disiplene seg tilbake og gikk ikke lenger omkring med ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fra da av trakk mange av disiplene seg tilbake og gikk ikke lenger omkring med ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og han sa: 'Derfor har jeg sagt dere at ingen kan komme til meg uten at det er gitt ham av min Far.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
From that time, many of his disciples turned back and no longer followed him.
biblecontext
{ "verseID": "John.6.66", "source": "¶Ἐκ τούτου πολλοὶ ἀπῆλθον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ οὐκέτι μετʼ αὐτοῦ περιεπάτουν.", "text": "From this many *apēlthon* of the *mathētōn* of him into the *opisō*, and no longer with him *periepatoun*.", "grammar": { "*apēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - went away", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - of disciples", "*opisō*": "adverb - back/behind", "*periepatoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were walking" }, "variants": { "*apēlthon*": "went away/departed", "*mathētōn*": "disciples/students/followers", "*opisō*": "back/behind/away", "*periepatoun*": "were walking/were going about/were associating" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Fra da av trakk mange av disiplene seg tilbake og gikk ikke lenger omkring med ham.
Original Norsk Bibel 1866
Fra den Tid gik mange af hans Disciple tilbage og vandrede ikke mere omkring med ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.
KJV 1769 norsk
Fra da av trakk mange av disiplene seg tilbake og gikk ikke lenger omkring med ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.
Norsk oversettelse av Webster
Fra da av trakk mange av hans disipler seg tilbake og gikk ikke lenger omkring med ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra da av trakk mange av disiplene hans seg tilbake og vandret ikke lenger med ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fra da av trakk mange av disiplene seg tilbake og gikk ikke lenger omkring med ham.
Norsk oversettelse av BBE
Mange av disiplene dro derfor bort og fulgte ham ikke lenger.
Tyndale Bible (1526/1534)
From that tyme many of his disciples wet backe and walked no moore with him.
Coverdale Bible (1535)
From that tyme forth, many of his disciples wente backe, and walked nomore with him.
Geneva Bible (1560)
From that time, many of his disciples went backe, and walked no more with him.
Bishops' Bible (1568)
From that time, many of his disciples wet backe, & walked no more with him.
Authorized King James Version (1611)
From that [time] many of his disciples went back, and walked no more with him.
Webster's Bible (1833)
At this, many of his disciples went back, and walked no more with him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
From this `time' many of his disciples went away backward, and were no more walking with him,
American Standard Version (1901)
Upon this many of his disciples went back, and walked no more with him.
Bible in Basic English (1941)
Because of what he said, a number of the disciples went back and would no longer go with him.
World English Bible (2000)
At this, many of his disciples went back, and walked no more with him.
NET Bible® (New English Translation)
Peter’s Confession After this many of his disciples quit following him and did not accompany him any longer.
Referenced Verses
- Joh 6:60 : 60 Derfor sa mange av disiplene, da de hadde hørt dette: «Dette er et vanskelig utsagn. Hvem kan forstå det?»
- 1 Joh 2:19 : 19 De forlot oss, men de var aldri en del av oss; for om de hadde vært det, ville de utvilsomt ha blitt igjen hos oss. De forlot oss for å vise at de ikke alle var av oss.
- 2 Tim 1:15 : 15 Dette vet du, at alle i Asia har vendt seg bort fra meg; blant dem er Phygellus og Hermogenes.
- 2 Tim 4:10 : 10 For Demas har forlatt meg fordi han har elsket denne verden, og han har dratt til Tessaloniki; Crescens til Galatia, og Titus til Dalmatia.
- Hebr 10:38 : 38 For de rettferdige skal nå leve ved tro; men om noen trekker seg tilbake, vil min sjel ikke ha glede av ham.
- Luk 9:62 : 62 Jesus sa til ham: 'Ingen som har lagt hånden på plogen og ser seg tilbake, er verdig Guds rike.'
- Joh 8:31 : 31 Så sa Jesus til de jødene som hadde trodd på ham: «Hvis dere forblir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler.»
- Sef 1:6 : 6 og de som vender seg bort fra HERREN, og de som ikke har søkt ham eller spurt etter ham.»
- Matt 12:40-45 : 40 For slik som Jonas var tre dager og tre netter i hvalens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.» 41 Innbyggerne i Nineve skal reise seg til dom sammen med denne generasjonen og fordømme den, fordi de omvendte seg ved Jonas’ forkynnelse, og se – en større enn Jonas er her. 42 Dronningen fra sør skal reise seg til dom sammen med denne generasjonen og fordømme den, for hun kom fra jordens ytterste kroker for å høre Salomons visdom, og se – en større enn Salomon er her. 43 Når en uren ånd har forlatt en mann, driver den omkring på tørre steder og leter etter hvile, men finner ingen. 44 Så sier den: «Jeg vender tilbake til det huset jeg kom fra.» Men når den kommer tilbake, finner den det tomt, feiet og ordnet. 45 Da går den ut og tar med seg syv andre ånder, som er ondere enn den selv, og de gjør seg bolig der. Til slutt blir mannens siste tilstand verre enn den første. Slik skal det også bli med denne onde generasjonen.
- Matt 13:20-21 : 20 Den som fikk frøene på steinete steder, er den som hører ordet og mottar det med glede med en gang. 21 Likevel har han ingen dyp forankring, og varer bare en kort stund; for når prøvelser eller forfølgelse oppstår på grunn av ordet, blir han fort grepet av motgang.
- Matt 19:22 : 22 Da den unge mannen hørte disse ordene, gikk han bort bedrøvet, for han hadde store eiendeler.
- Matt 21:8-9 : 8 En meget stor folkemengde bredte ut sine klær på veien, mens andre kappet grener fra trærne og la dem der. 9 Folka som gikk foran og fulgte etter ropte: «Hosanna til Davids Sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosanna i det høyeste!» 10 Da han kom inn i Jerusalem, ble hele byen forundret og spurte: «Hvem er han?» 11 Folkemengden svarte: «Dette er Jesus, profeten fra Nasaret i Galilea.»
- Matt 27:20-25 : 20 De overste prestene og eldste overtalte folkemengden om at de skulle be om Barabbas og henrette Jesus. 21 Guvernøren spurte dem: «Hvem av de to vil dere at jeg skal løslate for dere?» Folket svarte: «Barabbas.» 22 Pilatus spurte: «Hva skal jeg da gjøre med Jesus som kalles Kristus?» Alle ropte: «La ham bli korsfestet!» 23 Guvernøren sa: «Men hva har han gjort galt?» Men de ropte enda høyere: «La ham bli korsfestet!» 24 Da Pilatus så at han ikke kunne få sin vilje uten å skape opprør, tok han vann og vasket sine hender for folket, og sa: «Jeg er uskyldig av blodet til denne rettferdige personen; se dere til det.» 25 Da svarte folket: «Hans blod må være over oss og våre barn.»
- 2 Pet 2:20-22 : 20 For om de, etter å ha unnsluppet verdens urenheter gjennom kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir fanget og overmannet, vil deres slutt bli verre enn deres begynnelse. 21 For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent til den rette vei, enn å, etter å ha fått kunnskap om den, vende seg bort fra den hellige befaling som var betrodd dem. 22 Men dette har skjedd med dem, i samsvar med det sanne ordtak: Hunden vender tilbake til sitt eget oppkast, og svinet, som ble vasket, vender tilbake til å rulle seg i gjørmen.
- Joh 6:64 : 64 Men det er noen blant dere som ikke tror, for Jesus visste fra begynnelsen hvem som ville tvile og hvem som skulle forråde ham.